“如果你感兴趣的话，我可觉得给你邮寄一份手稿，或者你能够本身采办《计谋底子题目研讨》系列丛书。等您看完以后，随时欢迎您与我交换。”说完，约翰就找了个借口，跟林语堂去隔壁房间过烟瘾去了。
在场的人，不管是林语堂还是史迪威、赛珍珠都愣住了。他们都晓得《孙子兵法》在中国的职位，那但是中国几千年战役实际的开山老祖。约翰这类“闭门造车”的中国文明爱好者，能认得些许汉字，说几句半文不白的中国话就算是很了不起了。他如何能够翻译得了《孙子兵法》？
“林先生现在是住在曼哈顿86街吗？”约翰问道。
约翰这么一说，赛珍珠和林语堂都被他蒙混畴昔了。毕竟术业有专攻嘛，这两位又不懂军事，见到中国两千年前的军究竟际竟然还能被美国军官所推许，以为仍然对当代战役有指导意义。作为中国人（赛珍珠泽具有美国、中国两重国籍），他们俩还是挺高兴的。
像《论语》、《孙子兵法》这类诸子百家的著作，浅显中国人不颠末体系学习都不必然看得懂，更何况是本国人。归野史迪威和赛珍珠是见过这本书的，两小我都没看懂。
“林，这位是范德比尔特上校，也是从纽约来的。对了，你现在住的阿谁公寓楼就是他的财产。”赛珍珠的话让约翰和林语堂都一愣。
“对劲，对劲。那边住着很便利，比我们之前在巴黎住的处所好多了，我太太和女儿们都非常喜好那边。”接着，林语堂有些促狭地笑着说道：“独一的遗憾就是离马里亚诺先生家太近了。”
林语堂这类从本身身上找哏的做法，立即就消弭了约翰与他之间的陌生感，没一会儿两小我就聊得相称投机了。成心机的是，他们两个在谈天的时候，林语堂一向用英文，约翰却一向用中文。
这时候，一旁的魏德迈插了句话：“约翰固然没去过中国，但中文程度比我强多了。比来他翻译了中国的《孙子兵法》，顿时就要出版了。”
这下林语堂更吃惊了：“我还觉得你在中国糊口过很多年呢，很少有西方人能把汉腔调子平仄把握得这么好的。”
在中国甲士面前否定孙子，就跟在西方甲士面前否定克劳塞维茨、约米尼差未几。难怪汗青上中国远征军的批示官们都会以为史迪威傲慢无礼。人家连“祖师爷”都看不上，更何况他们。
“或许是因为我在学中文的时候，最早打仗的是中国诗词，以是对平仄比较敏感吧。”约翰给本身的浅显话找了个借口。
聊了一会儿，林语堂终究忍不住问约翰：“你之前是在北平居住过吗？听你的口音有点像。”
现在，林语堂在美国也算是闻名作家了。1937年，约翰刚穿超出来的时候，就在辛辛那提的家里见到过一本他的《糊口的艺术》。阿黛尔非常喜好这本书，常常把它放在枕边作为睡前读物。
这下可就热烈了，只要这匹马一插手比赛，纽约各大报纸都会呈现《林语堂插手某某大奖赛》之类的消息。恰好那匹马参赛成绩又不如何样，常常拿不到名次。因而，很多报纸在找不到比赛亮点的时候，就喜好用《林语堂名落孙山》如许的题目来吸引读者。
哪怕约翰不想跟史迪威起争论，也被这家伙气了个够呛。豪情《孙子兵法》在他眼里就划一于诡计狡计啊。得亏他这话是在这里说得，如果搁到中国，保准把统统中国军方人士全获咎光了。
“史迪威少将。我想你并没有完整地读过《孙子兵法》，我以为孙子的很多计谋思惟是仍然有鉴戒意义的。”见到史迪威还要张口辩驳，约翰没有理睬他持续说道：“我想，在您完整地浏览过这本书之前，我们的争辩没有任何意义。”
就连赛珍珠这类在中国出世长大，拿汉语当母语的才女，翻译一本口语文小说《水浒传》都吃力得很。人家还是普利策和诺贝尔文学奖的双料得主呢。
“没错，上校。本来那栋屋子是你的啊。这真是太巧了，没想到在这里碰到房东了。”林语堂呵呵笑着说道。
他的话引发了全场的哄堂大笑。大师都晓得马里亚诺先生和“林语堂”的典故。两前年，巴西富商马里亚诺先生方才举家移民到纽约，正赶上林语堂当时在纽约最火的时候。或许是为了尽快融入纽约上流社会，这位马里亚诺先生到处鼓吹本身是林语堂的粉丝，还将本身的一匹跑马取名为“林语堂”。
这位让约翰哑口无言的中年亚裔是赛珍珠和安比克的朋友，同时也是赛珍珠佳耦创办的约翰-黛出版公司的著作人――林语堂。赛珍珠把这位以言语机灵诙谐著称的中国作家搬出来做例子，约翰也就只能乖乖认输来了。他还能如何说，连中文里诙谐（Humor）这个词都是林语堂翻译过来的。
“是吗？这我还真不清楚，我的汉语是自学的，我还没有去过中国呢。”约翰“谦逊”地答复道。
约翰也看出了他们眼中的迷惑，赶紧解释道：“我只是在贾尔斯译本的根本上做了一些点窜罢了。贾尔斯先生是位了不起的汉学家，他翻译的《孙子兵法》笔墨非常美好。但是他不懂军事，只存眷了原文的字面意义，没有重视到孙子的思惟与当代战役实际的共通之处。我的书严格意义上来讲不能说是翻译，而是对孙子战役实际的先容。”
“范德比尔特上校，你是说《孙子兵法》内里的内容仍然合用于当代战役吗？”史迪威真不愧是“醋性子乔”，提及话来一点都没给约翰留面子。“当代战役拼的是气力，是科技、是设备、是后勤，不是批示官的诡计狡计。中国兵法内里都是些骗术，已经后进了。一个合格的陆军军官，应当把重点放在晋升军队战役力上，不是揣摩那些歪门正道。”
在他们看来，翻译《孙子兵法》这类事，目前全天下也只要少数几个资深汉学家才气干得了。约翰这么个专业爱好者竟然要翻译《孙子兵法》，不会是瞎混闹吧。
史迪威可就没那么好乱来了。他固然看不懂古文，但他懂军事啊。在中国待了20多年，他多多极少还是听人先容过一些《孙子兵法》的内容的。
约翰可不记得本身曾经租过屋子给林语堂。不过他很快就反应过来了，父亲乔治留给他的遗产里确切包含一栋位于曼哈顿的老公寓楼。不过很多年前，他就将那栋老屋子托管给了一家阿斯特家属运营的房产公司了，这么多年他向来都没有亲身过问过。
“承蒙嘉奖，不敢当，不敢当。”林语堂对约翰说中文这件事并不感吃惊奇，他和赛珍珠、魏特迈佳耦很熟，他们的圈子里有很多在中国糊口过，能说几句中文的“洋人”。
“本来是林先生，久仰久仰！我和我夫人都非常喜好您的书。”约翰还是第一次见到所谓的“民国大师”，感受有些猎奇。固然他宿世对海内一度风行的“民国大师热”不是很感冒，但也很想晓得这些大师到底是甚么样的人。
“是啊，真是太巧了。林先生在那住的还对劲吗?”约翰也感觉这个偶合很成心机，阿黛尔必定想不到她最喜好的作家竟然是本身的佃农。
据约翰所知，在美国和欧洲，《糊口的艺术》（实在就是由《吾国吾民》一书中的第九章扩编而成）这本书乃至比《吾国吾民》还要火，曾稳居《纽约时报》脱销书排行榜榜首长达五十二周。更不消提林语堂客岁方才出版的《京华烟云》了，汗青上这本书在美国卖了25万册，还为林语堂博得了一个诺贝尔文学奖提名。