”我没有找到伯爵.他到下城火车站去了.”他说.
她闻声他在书房和饭厅里走动的脚步声.他在客堂门口逗留了一下.但是他没有转到她这里来,他只叮咛了一声他不在的时候能够让沃伊托夫把马牵走.随后她闻声马车驰过来,大门翻开了,他又走出去了.但是他又回到大厅里,有甚么人跑上楼去.这是他的仆人,来取仆人忘记了的手套.她返身走到百叶窗前,瞥见他看也不看地接过手套,用手拍拍马车夫的后背,跟他说了句甚么.随后,并不昂首望望窗口,就以他那种常常的姿式,一条腿架在别的一条腿上,坐在马车里,一边戴手套,一边就在角落里消逝了.
$$$$二十七
收回电报,她就去穿外套.穿好外套,戴上帽子,她又望望发胖的.沉着的安努什卡的眼睛.这双仁慈的灰色小眼睛里流暴露显而易见的怜悯.
她站在屋子中间,不声不响地.聚精会神地谛视着他.他看了她一眼,皱了一下眉头,就又读起信来.她扭过身去,慢腾腾地从房里走出去.他还能够把她叫返来的,但是她走到门口他还一声不响,只闻声他翻动信页时收回的响声.
”去一刻钟,返来一刻钟;他已经在路上了,他顿时就要到了.”她拿出表来,看看.”但是他如何能把我抛在这类处境中就扬长而去呢不跟我和解他如何能过得下去呢”她走到窗前,从窗口望着大街上.这时候他大抵返来了.但是或许她计算得不精确,因而她又回想他甚么时候解缆走的,计算着时候.
”哦,你还没有走吗我正想亲身去看你,”她说,”我明天收到斯季瓦一封信.”
”我觉得你有客人哩.我能看看那封信吗”
”基蒂!就是同弗龙斯基爱情过的阿谁基蒂,”安娜想.”她就是他念念不忘的人.他非常悔怨没有和她结婚.而他一想到我就讨厌,悔怨和我连络起来!”
”是的,是基蒂,”多莉难堪地说.”她在育儿室里.她得了一场大病.”
她看看表.过了十二分钟了.”现在他接到我的字条了,正在回家来的路上了.不会好久的,再过非常钟......但是如果他不返来呢不,不成能的!必然不要让他瞥见我的流过眼泪的眼睛.我去洗洗脸.唉呀,我梳过甚发没有”她问她本身.她如何也想不起来了.她用手摸摸头.”是的,我的头发梳过了,但是我一点也不记得甚么时候梳的了.”她乃至都不信赖她的手,因而走上穿衣镜前照照她的头发是否真的梳过.确切梳过,但是她记不起甚么时候梳的了.”这是谁”她想,凝睇着镜子里阿谁用敞亮得惊人的眼睛吃惊地望着她的发热的面孔.”是的,这是我!”她恍然大悟,望着她的全部身影,她猛地感遭到他的亲吻,她浑身颤抖,肩头抽搐了一下.然后她把手举到嘴边,吻了吻.
”伯爵让我转告您一声,万一夫人想坐车出去,马车过不了多久就返来.”
遮住她心灵里的统统云雾俄然毁灭了.昨日的千思万绪又以新的剧痛刺伤了她的痛苦的心.她现在如何也不明白她如何能够如许低三下四,竟然在他的屋子里和他一起过了一整天.她到他的书房去表白她的决定.
”这真受不了啦!”
”好的.等一下.我现在写一张便条.让米哈伊尔拿着顿时送到马厩去.从速!”
”您......您会悔怨的!”她说着便走出去了.
她刚要去遵循大钟对表的时候,就有人坐着车来了.从窗口望出去,她瞥见他的马车.但是没有人上楼来,她闻声上面有人声.她派出去送信的人坐着车返来了.她下去驱逐他.
”喂,趁便问一下,”她已经走到门口的时候他说.”我们明早必然走,是吗”
”我顿时就去取.不过他并没有回绝;恰好相反,斯季瓦感觉满有但愿哩,”多莉停在门口说.
他们向来还没有闹过一整天的别扭.这是破天荒第一回.而这也不是辩论.这是公开承认豪情完整破烈了.他到她房里拿取证件的时候,如何能像那样望着她呢望着她,瞥见她绝望得心都要碎了,竟然能带着那种冷酷而平静的神采不声不响独自走掉呢他对她不但冷酷了,并且仇恨她,因为他沉沦上别的女人,这是很较着的了.
”安努什卡!”她说,站在仆女面前望着她,不晓得说甚么才好.
”可我却悲观绝望,乃至不抱甚么但愿,”安娜说.
”如何回事,这不是,这不是他!他的蓝眼睛和羞怯而甜美的浅笑在哪儿呢”当她看到她那满头乌黑鬈发的饱满红润的小女孩,却没有瞥见谢廖沙的时候(她在神智庞杂当中本来但愿在育儿室找到他的),这是头一个涌上她心头的设法.小女孩,坐在桌旁,固执而用力地用一只软木塞敲打着,瞪着乌黑的眼睛茫然地谛视着她母亲.安娜答复了英国保母说她很好,明天便要下乡去,就挨着小女孩坐下,脱手在她面前扭转软木塞.但是小孩的清脆的银铃般的笑声和眉眼的神态使她历历在目地回想起弗龙斯基,因而按捺着哭泣,她仓促站起家来,走出房去.”莫非真的全完了吗不,不成能的,”她想.”他会返来的.但是他和她谈过话今后,他闪现的笑容和冲动,他如何解释呢但是即便他不解释,我还是会信赖的.假定我不信赖他,我就只剩下一条路了......但是我不肯意那样做.”
”探听一下伯爵到哪儿去了,”她说.
”我并不想挽留您,”他或许要说.”您爱到那里就到那里.您大抵不肯意和您丈夫仳离,那么您能够再回到他那边去.归去吧!假定您需求钱,我能够给你一笔.您要多少卢布”
”这是甚么意义基蒂以为会晤我就降落了身份吗”只扣下安娜一小我的时候她暗自想道.”能够她是对的.但是她不该该,她这个同弗龙斯基爱情过的人,她不该对我如许表示的,即便事情是真的话!我晓得处在我这类处境中,任何朴重的女人都不成能访问我的.这一点从我为他捐躯了统统的那一顷刻间起我就晓得了.而这就是我获得的报应!噢,我多么恨他!我为甚么到这里来呢我更不镇静,更难过了!”她闻声姊妹俩在隔壁筹议的声音.”我现在跟多莉说甚么呢!让基蒂看到我不幸,让她庇护我,好使她借以□□吗不,就连多莉也不会明白的.跟她谈没有效处.不过看看基蒂,让她看看我多么看不起统统的人和统统的事物,我是多么不在乎,那倒是挺成心机的.”
凌晨,那场在她和弗龙斯基连络之前就曾呈现过好几次的恶梦又来临了,惊醒了她.一个髯毛蓬乱的老头,正弯着腰爬在一种铁器上,在做甚么,一边用法语毫无目标地嘟囔着;就像梦里常有的景象一样(这就是它可骇的处所),她感遭到阿谁农夫并不重视她,但是却用这类铁器在她身上干甚么非常可骇的事.她吓出了一身盗汗,惊醒过来了.
”为甚么要如此难过,安娜.阿尔卡季耶夫娜这类事是常有的.去散散心吧,”那使女劝她说.
我必然要和你谈谈,务必立即返来.
他在书房里睡得很温馨.她走畴昔,举起灯照着他的脸,谛视了他好久.现在,在他沉入梦境的时候,她爱他,一见他就忍不住流下柔情的眼泪;但是她晓得,万一他醒过来他就会用那种刻毒的.自以为是的目光看着她,她也晓得在还没有向他诉说爱情就非得先证明满是他的错误不成.没有轰动他,她回到本身的寝室,服了第二剂鸦片今后,天快亮的时候她沉入一种难过的.梦魇骚动的恶梦中,始终没有丧失掉自我的感受.
”不,不成能的!”她喊叫说,因而跨过房间,她用力按铃.她现在这么惊骇孤傲,乃至于等不及仆人上来,就下去迎他.
”安娜,如许过下去是不可的......”
”我传闻了.我能看看那封信吗”
”走了!全都完了!”安娜站在窗前自言自语.作为这个疑问的答案,她的蜡烛燃烧了的时候那种暗中和那场恶梦所遗留下的印象,异化成一起,使她的内心充满了寒彻骨髓的惊骇.
”我们也接到他一个电报,”安娜答复,四周看着,找寻基蒂.
”安努什卡,敬爱的,我如何办呢”安娜哭泣着说,一边束手无策地朝安乐椅上一坐.
死,作为使他对她的爱情重新唤醒,作为对他的奖惩,作为使她心中的恶魔在同他战役中出奇制胜的独一的体例,光鲜而活泼地呈现在她的心头.
”您走,但我可不走,”她说,转过身对着他.
当她找出平常服用的一剂鸦片,想到要寻死只要把一瓶药水吞下就行了,这在她看起来是那么轻而易举的事情,乃至于她又镇静地揣摩着他会如何痛苦,悔怨,爱好她的遗容,但是当时就来不及了.她睁着眼睛躺在床上,借着一支烛泪将尽的蜡烛的光辉谛视着天花板下的雕花檐板,谛视着投在上面的帏幔的暗影,她历历在目地揭示着当她不复存在,当她对他只不过是一场梦的时候他会有些甚么感受.”我如何能够对她说这些残暴的话呢”他会这么说.”我如何能不辞而别呢但是现在她死了!她永久分开了我们.她在那里......”俄然间帏幔的暗影开端摇摆,遮住了全部的檐板,覆挡住全部天花板;暗影从四周涌来,一会就集合在一起,转眼之间又缓慢地飘然四散,摇摆起来,融成一片,接着四周一片暗中.”死神!”她想.她心上感到那样的惊骇.乃至于她好久都不明白她在甚么处所,她的颤抖的手好久才找到洋火,在点完了和燃烧了的蜡烛那边又点上一支蜡烛.”不,如何都行,只要活着!要晓得,我爱他!他也爱我!这满是畴昔的事,会畴昔的,”她说,感到光荣重生的欢愉的眼泪正顺着两腮流下.为了离开这类可骇,她忽忙跑到他的书房去.
夜间她听到他的马车停下来的声音.他按铃的声音.他的脚步声和他同使女说话的声音.听了今后他就信觉得真,不再往下问,到他本身的房间里去了.可见统统全都完了!
只如果粗暴的男人说得出口的最粗鄙无耻的话,他,在她的想像中,都对她说了,她决不能宽恕他,仿佛他真说过如许的话似的.
追思着他说过的统统刻毒言语,安娜还平空假想着他明显想说.但却难以开口的话,因而她越来越活力了.
”但是我本身做甚么才好呢”她内心策画着.”是的,我到多莉家里去,是的,不然我就要发疯了.我还能够发个电报!”因而她拟出一个电报草稿:
”是索罗金公爵夫人和她的女儿颠末这里,她们从maman那边给我带来了钱和证件.明天我没有收到.你的头痛如何样,好些了吗”他平静地说,不肯意看,也不肯意测度她脸上那种阴沉愁闷的神情.
那小我答复说,伯爵到马厩去了.
$$$$二十八
被她说这句话的那种绝望神采吓坏了,他跳起来,筹办去追她,但是想了一想,又坐下了,他咬紧牙关,满面笑容.这类在他看来是不像话的.企图不明的威胁,使他大为气愤了.”甚么我都试过了,”他想.”只剩下置之不睬这个别例了,”因而又开端筹办坐车进城去,再到他母亲那边请她在拜托书上具名.
安娜来访的时候,姐妹俩正在参议哺养婴儿的事.多莉单独出来驱逐就在这时候中打断了她们的说话的不速之客.
”带着这封信到弗龙斯基伯爵夫人的别墅那边去,你熟谙吧顿时带个复书来,”她对阿谁送信的人说.
天气阴沉.下了一早上蒙蒙细雨,现在方才放晴.铁板屋顶.人行道上的石板.路上的鹅卵石.马车上的车轮.皮带.铜器和白铁皮......都光彩夺目地在蒲月的阳光中闪砾着.这是四点钟,街上最热烈的时候.
”不过我必然不会胡思乱想,必然得找点事做,坐车出去,首要的是走出这幢屋子,”她自言自语,惊骇地聆听着她的心脏的狠恶跳动的声音,她仓猝走出去,坐上马车. ”到那里去,夫人”彼得还没坐到驾驶台上就问.
当她起床的时候,她回想起明天就像坠入六里雾中一样.
”哦,那么他没有接到,”她想起来.
”产生过一场吵嘴.之前也产生过好多次的.我说我头疼,可他没有来看我.明天我们就要分开.我得去瞧瞧他,好作解缆前的筹办,”她暗自想道.闻声他在书房里,她就去找他.在她穿过客堂的时候,听到一辆马车在门前停下的声音,从窗口望出去,她瞥见一个戴着淡紫色帽子的少女从马车窗口探出头来,正对按门铃的仆人叮咛甚么.在前厅里谈了几句今后,有人上楼来了,接着她闻声弗龙斯基的脚步声在客堂内里走畴昔.他敏捷地走下楼去.安娜又走到百叶窗前.他正走到台阶上,没有戴帽子,走到马车跟前.戴着淡紫色帽子的少女递给他三包东西.弗龙斯基笑着对她说了句甚么.马车便走了;他又缓慢地跑上楼来.
”卡捷琳娜.亚历山德罗夫娜.列文,”仆人答复说.
”他,一个诚笃而朴重的人,前天不是还赌咒说爱我的吗莫非我之前不是没有来由地绝望过好多次吗”随后她又自言自语.
”看达里娅.亚历山德罗夫娜是的,我要去的.”
现在去不去沃兹德维任斯科耶,她离不仳离,都无关紧急了......全数用不着了.她一心只要奖惩他.
”你本来要去看达里娅.亚历山德罗夫娜的,”使女说,仿佛很了解她的心机一样.
”如何回事我疯了吗”她走进寝室,安努什卡正在那边打扫房间.
重温着她要对多莉讲的统统的话,成心刺激着本身的心,安娜走上楼去.
”是的,我就去,”安娜说,打起精力,站起家来.”如果我不在的时候电报来了,就送达到里娅.亚历山德罗夫娜家里去......不,我本身能够返来的.”
多莉拿着信走返来.安娜读了,冷静无语地递归去.
她都便坐下写道:是我的不是.回家来吧,让我解释.看在上帝面上返来吧,我惊骇得很!她封好了,递给那仆人.
一整天,除了到威尔逊那边去以外......这约莫破钞了她两三钟头的风景,......安娜都在想着统统都结束了呢,还是还是有重归于好的能够,她应当立即出走呢,还是再见他一面那种游移不断的心机中度畴昔了.她等了他一整天,傍晚走回本身的房间,留下话说她头疼的时候,她内心想:”如果他不睬仆人的话还是来了,那就是说他还爱我.如果不是的,那就是说统统全结束了,那么我就要决定该如何办才好!......”
”您走,我可不走,”她又说一遍.
”你说甚么这是甚么”她问阿谁红光满面的非常欢愉的米哈伊尔说,当他把字条还给她的时候.
她现在惊骇剩下一小我,她跟在那小我前面走出屋子,到育儿室去了.
坐在温馨的马车的角落里......那马车由一对灰色马拉着奔驰,在那伸缩自如的弹簧上悄悄闲逛着,安娜在车轮的时不时的辚辚声和露天里瞬息万变的影象中,又回想起比来三四天来的事情,对她的处境的观点跟在家里完整不一样了.现在死的动机不再那么可骇和那么较着了,死仿佛也并非不成制止的了.她现在叱骂本身竟然落到这么低声下气的地步.”我哀告他宽恕我.我向他屈就了.我认了错.为甚么莫非没有他我就过不下去了吗”抛开没有他她如何活下去的题目,她开端看招牌.”公司和百货商店......牙科大夫......是的,我决定全跟多莉讲了.她是不喜好弗龙斯基的.这是既丢人又痛苦的事情,但是我要全奉告她.她爱我,我会听她的话的.我不向他让步;我不能让他经验我......菲利波夫,面包店.传闻他们把面团送到彼得堡.莫斯科的水那么好.噢,米辛基的泉水,另有薄烤饼!”她回想起,好久好久之前,她只要十七岁的时候,她和她姑母一起朝拜过三一修道院.”我们坐马车去.当时候还没有铁路.莫非阿谁长着一双红红的手的女人,真是我吗当时有多少在我看来是高不成攀的,今后却变得毫无代价了,但当时有过的东西现在却永久得不到手了!当时我能想获得我会落到这类屈辱的地步吗接到我的信他会多么对劲和欢畅啊!但是我会给他点色彩看看的......油漆味多么难闻啊!他们为甚么老是油漆修建时装店和帽庄,”她读着.有小我对她行了个礼.这是安努什卡的丈夫.”我们的寄生虫,”她想起弗龙斯基之前说过这话.”我们的为甚么是我们的可骇的是不能把旧事连根拔掉.我们不能拔掉,但是能够袒护起这类影象.我也要把它掩蔽起来!”这时她回想起她和阿列克谢.亚历山德罗维奇的畴昔,回想起她如何把他从影象中摈除出去.”多莉会以为我要丢弃第二个丈夫了,是以必然以为是我不对.莫非我还想有理吗!我毫无体例!”她说,想要哭出来.但是她立即奇特这两位女人为甚么浅笑.”能够是爱情!她们还不晓得这是多么难受.多么卑鄙的事哩......林荫路和儿童们.三个男孩子奔驰着,玩跑马的游戏.谢廖沙!我落空了统统,我找不回他来了.是的,如果他不返来,我就会落空统统了.他大抵误了火车,已经返来了.又要让你本身低三下四了!”她对本身说.”不!我到多莉家去,坦白地对她说:'我不幸,我罪有应得,都是我的错误,不过我仍然是不幸的,帮帮我的忙吧,......这几匹马,这辆马车,我坐在这辆马车里多么不舒畅啊,都是他的;不过我再也不会瞥见这些了.”
”他信上说,他不明白阿列克谢.亚历山德罗维奇真正想要如何,但他非得接到答复才分开.”
”有客人吗”她在前厅里问.
”到兹纳缅卡街,奥布隆斯基家去.”