”你这不是靠买卖赚来的,而我呢,也乐得不消再给那处所征税了,”陌生人叹了口气说,一面叫拿笔墨来.”那所大屋子是一年前烧掉的,地步呢,已长满了灌木林和小松树.但是,这些都是你的了.”
他已下定决计,不要像詹姆斯和安德鲁那样把统统的白日都破钞在还价还价上,或者把统统的夜晚都用来对着灯光查抄账目.跟两个哥哥分歧,他已深深感到社会上最被人瞧不起的是那些”买卖人”.杰拉尔德要当一个地主.他像一个曾经在别人所具有和猎取的地盘上干活的爱尔兰佃农那样,满怀但愿看到本身的地步绿油油地从面前铺展开去.他无情地.一心一意地寻求一个目标,就是要具有本身的室第,本身的农场,本身的马匹,本身的仆从.而在这个新国度里,既然已不像在他所分开的阿谁国度要冒两重伤害,即全数的收成都租税吞掉和随时有能够被俄然充公,他就很想获得这些东西了.但是,一个期间以来,他已垂垂发明,度量这个大志和实现这个大志毕竟是两回事.滨海的佐治亚州是那样紧紧地把握在一固执的贵族阶层手中,在这里,他就休想有一天会博得他所决计寻求的职位.
用本身一小笔赌本,杰拉尔德从两位不很热情的哥哥那边借到的一点钱,以及典地获得的一笔现金,买了头一批种大田的黑奴,然厥后到塔拉,在那四间房间的监工屋里,像单身汉似地孤傲地住下来,直到有一天塔拉农场的红色墙壁拔地而起为止.
詹姆斯和安德鲁并不以为本身很少受教诲是一桩憾事.他们收留杰拉尔德进了他们的萨凡纳的商店.他的笔迹清楚,算数算得精确,与主顾谈起买卖来也很夺目,是以博得了两位哥哥的正视;至于文学知识和赏识音乐的涵养,年青的杰拉尔德即便具有,也只会引发他们的嗤笑.在本世纪初,美国对爱尔兰人还很和蔼,詹姆斯和安德鲁开端时用帆布篷车从萨凡纳往佐治亚的本地城镇运送货色,厥后赚了钱便本身开店,杰拉尔德也就跟着他们起家了.
说话一小时以后,开端放慢,因而杰拉尔德想出一个狡计,那双碧蓝的眼睛也不由得透暴露真情来......他发起玩牌.夜垂垂深了,酒斟了一巡又一巡,这时其他几个牌友都罢手了,只剩下杰拉尔德和陌生人在持续对赌.陌生人把统统的筹马全数押上,外加阿谁农场的文契.杰拉尔德也推出他的那堆筹马,并把钱装放在上面.如果荷包里装的刚好是”奥哈拉兄弟公司”的款项,杰拉尔德第二天凌晨作弥撒时也不会感觉知己不安而表示忏悔了.他晓得本身所要的是甚么,而当他需求时便决然采纳最直截了当的手腕来打劫它.何况,他是那样信赖本身的运气和手中的那几张牌,以是向来就不考虑:如果桌子劈面放在是一手更高的牌呢,那他将如何了偿这笔钱呀
他父亲和五个哥哥都身六英尺以上,其细弱的程度也很相称,但是21岁的小个子杰拉尔德晓得,五英尺四英寸半便是上帝所能赐给他的最大高度了.对杰拉尔德来讲,他从不以本身身材矮小而自怨自艾,也从不以为这会停滞他去获得本身所需求的统统.更切当些不如说,恰是杰拉尔德的矮小精干使他成为现在如许,因为他早就明白矮小的人必须在高大者中间固执地活下去.而杰拉尔德是固执的.
他的管家叫波克,举止寂静,黑得又光又亮,且有全部超卓的裁缝技术,是他打了个彻夜的扑克牌从一名圣.西蒙斯岛的地主手中赢来的.阿谁地主在勇于虚张阵容方面与杰拉尔德不相高低,但是喝起新奥尔良朗姆酒来就不可了.固然波克本来的仆人厥后要求以双倍的代价把他买归去,杰拉尔德却决然地回绝了,因为这是他占有的第一个仆从,并且绝对是”海滨最好的管家”,称得上是他实现平生巴望的好开端,如何能放弃呀杰拉尔德一心一意要当仆从主和具有地主的上等人呢.
面对这片沉寂的荒地杰拉尔德闭上了眼睛,他感觉本身仿佛回到了家里.在这儿,在他脚下,一幢刷白的砖房将拔地而起.通衢劈面将有一道新的栅栏把肥壮的牲口和纯种马圈起来,而那片从山腰伸到肥饶的河床的红地盘,将像凫绒被似的在阳光下闪烁银光......棉花,大片大片地棉花啊!奥哈拉家的财产今后便要答复了.
思嘉听到母亲踮着脚尖悄悄走过厅堂,并果断而怜悯地低声说:”嘘,别这么大声说话.会吵醒奥哈拉先生的.他们还不至于病得要死吧.”此时,她总有一种安抚的感受.
他那些高个儿哥哥是些刻毒寡言的人,在他们身上,汗青名誉的传统已经永久消逝,沦落为冷静的仇恨,爆裂出痛苦的诙谐来了.如果杰拉尔德也生来强健,他就会走上向奥哈拉家属中其别人的门路,在反当局的行列中悄悄地.奥秘地干起来.可杰拉尔德像他母亲钟爱地描述的那样,是个”高嗓门,笨脑袋”,脾气暴躁,动辄使拳头,并且盛气凌人,叫人见人怕.他在那些高大的奥哈拉家属的人中间,就像一只神情实足的矮脚鸡在满院子大个儿雄鸡中间那样,用心举头阔步,而他们都珍惜他,亲热地鼓动地大声喊叫,需求时也只伸出他们的大拳头敲他几下,让这位小弟弟不要太对劲失色了.
”千万不要把玩牌和威士忌混为一谈,除非你早就戒酒了,”当天早晨波克奉侍杰拉尔德上床睡觉时,杰拉尔德严厉地对他如许说,这位管家因为崇拜仆人正开端在学习一种土腔,便用一种基希和米思郡的异化调子作了需求的答复,当然这类调子只要他们两小我了解,别人听来是莫名其妙的.
那是一个很暖的春季夜晚,在萨凡纳的一家旅店,邻座的一名生客的偶尔说话引发灰拉尔德的侧耳谛听.那位生客是萨凡纳本地人,在本地居住了十二年以火线才返来.他是在州里停止的抽彩分派地盘时的一个获奖者.本来杰拉尔德来到美洲前一年,印第安人放弃了佐治亚中部泛博的一片地盘,佐治亚州当局便以这类体例停止分派.他迁徙到了那边,并建立了一个农场,但是现在他的屋子因失火被烧掉了,他对阿谁可谩骂的”处所”,已感到腻烦,是以很乐意将它脱手.
浑浊的弗林特河在一排排松树和爬满藤萝的水橡树中间悄悄地流着,像一条弯屈的胳臂绕过杰拉尔德的那片新地地,从两侧环绕着它.杰拉尔德站在阿谁本来有的屋子的小小圆丘上,对他来讲,这道高高的绿色樊篱既是他的统统权的一个看得见的可喜的证明,又仿佛是他亲手制作用来作为私有标记的一道篱笆.站在那座已烧掉了屋子的焦黑基石上,他俯视着那条伸向通衢的林荫小道,一面欢愉地谩骂着,因为这类高兴之情是那么深厚,已没法用感激上天的祷告来表达了.这两排阴沉的树木,那片荒凉的草地,连同草地上那些缀满白花的木兰树底下齐腰深的野草,是他的.那些尚未开垦的.长满了小松树和矮树丛的地步,那些连缀不竭向四周远远伸展开去的红地盘面也属于杰拉尔德.奥哈拉统统了......这统统都成了他的,因为他有一个从不胡涂的爱尔兰人的脑筋和将全数产业都押在一手牌上的胆量.
思嘉偶然夜里悄悄走去亲吻高个子母亲的脸颊,她瞻仰着那张上唇显得太短太柔滑的嘴,那张太轻易为世人所伤害的嘴,她不由暗想它是否也曾像娇憨的女人那样格格地笑过,或者同知心的女友彻夜达旦喁喁私语.但是,不,这是不成能的.母亲向来就是现在这个模样,是一根力量的支柱,一个聪明的源泉,一名对任何题目都能够解答的人.
从他们那边他学到了他发明有效的东西,其他的便回绝了.他发明玩扑克牌是统统的南边风俗中最有效的,只要会打扑克,加上一个喝威士忌的海量,就行了.玩牌和喝酒是杰拉尔德的天生癖性,给他带来了平生三样最受赞美的财产中的两位,即他的管家和他的农场.另一样便是他的老婆,他只能把她看作是上帝的奇异赐赉了.
杰拉尔德内心一向没有放弃阿谁动机,想具有一个本身的农场,因而颠末先容,他同阿谁陌生人谈起来,而当对方奉告他,阿谁州的北部已经从卡罗来纳的弗吉尼亚涌进了多量多量的新人时,他的兴趣就更大了.杰拉尔德在萨凡纳已住了好久,体味了海滨人的观点,即以为这个州的其他部分都是偏僻的丛林地带,每个灌木丛中都暗藏着印第安人.他在措置”奥哈拉兄弟公司”停业时拜候过在萨凡纳河上游一百英里的奥古斯塔,并且观光到了离萨凡纳的本地,看到了阿谁都会西面的陈腐城镇.他晓得,阿谁地区也像海滨那样具有很多住民,但是从陌生人的描画来看,他的农场是在萨凡纳西比250英里以外的本地,在查塔忽奇河以南不远的处所.他晓得,河那边往北一带仍节制在柴罗基人手里,以是他听到陌生人嘲笑他提起与印第安人的胶葛,并论述阿谁新地区有多少新兴的城镇正在生长起来.多少农场运营得很好时,便不由得大吃一惊了.
博因河战役(博因河战役是1690年英格兰国王威廉三世在爱尔兰博因河边打败前王詹姆斯二世的一次战役,被以为是新教的胜利.)是一百多年之前的事了,但是在奥哈拉家属和他们的邻里看来,就像明天产生的事,当时他们的但愿和胡想,他们的地盘和财帛,都在那团卷着一名错愕逃路的斯图尔特王子的魔雾中消逝了,只留下奥兰治王室的威廉和他那带着奥兰治帽徽的军队来搏斗斯图尔特王朝的爱尔兰凭借者了.
他喜好南边,并且本身觉得很快就成了南边人.的确,关于南边和南边人,有很多东西是他永久也不会了解的,不过,南边人的有些思惟风俗,如玩扑克,跑马,争辩政治和停止决斗,争夺州权和谩骂北方佬,保护仆从制和棉花至上主义,轻视下贱白人和过分奉迎妇女,等等,他一旦了解便经心全意地接管,并成为他本身的了.他乃至学会了咀嚼烟叶.至于喝威士忌的本领,他生来就已经具有,那是不消学的.
那是用奴未劳动修建的,一所屋子显得有点笨拙的.仿佛趴在地上似的,它坐落在一块坡地上,俯瞰着那片向河边伸延下去的碧绿的牧场;它使杰拉尔德非常对劲,因为它固然是新建的却已经有点古色古香的模样了.那些曾经见过印第安人在树桠下来往的老橡树,现在用它们的庞大躯干紧紧围住这所屋子,同时用枝叶在屋顶上空撑起一片浓荫.那片从乱草中复原过来的草地,现在已长满了苜蓿和百慕大牧草,杰拉尔德决计要把它办理得好好的.从林荫道的柏树到仆从区那排红色
但是思嘉错了,因为多年之前,萨凡纳州的爱伦.罗毕拉德也曾像阿谁迷个的海滨都会里的每一名15岁的女人那样格格地笑过,也曾火朋友们彻夜达旦喁喁私语,互谈抱负,倾诉衷肠,只要一个奥妙除外.就是在那一年,比她大28岁的杰拉尔德.奥哈拉闯进了她的糊口......也是那一年,芳华和她那黑眼睛表兄菲利普.罗毕拉德从她的糊口中减退了.因为,当菲利普连同他那双闪闪发光的眼睛和那种放荡不羁的习性永久分开萨凡纳时,他把爱伦心中的光辉也带走了,只给厥后娶她的这位罗圈腿矮个儿爱尔兰人留下了一个温驯的躯壳.
21岁那年杰拉尔德来到美国.他是仓促而来像之前或今后很多好吵嘴坏的爱尔兰人那样,因为他只带着身上穿的衣服和买船票剩下的两个先令,以及赏格缉捕他的阿谁身价,并且他感觉这个身价比他的罪过所应得的还高了一些.天下上还没有一个奥兰治派分子(奥兰治分子是1795年北爱尔兰的一个奥妙个人的成员,支撑新政.)值得英国当局或妖怪本身出一百镑的;但是如果当局对于一个英国的不在地主(不在地主指不属于产权地点地的地主.)地租代理人的死会那么当真,那么杰拉尔德.奥哈拉的俄然出走便是适时的了.的确,他曾经称呼过地租代理报酬”奥兰治派野崽子”不过,遵循杰拉尔德对此事的观点,这并不使那小我就有权哼着《博因河之歌》那开首几句来欺侮他.
他平整地步,莳植棉花,并从詹姆斯和安德鲁里又借了些钱买来一批仆从.奥哈拉一家是家属看法很强的人,不管在畅旺或不走好运的时候他们都一样抱在一起,但这并不是出于过分的手足之情,而是因为从严峻的光阴里晓得了,一个家属要保存下去就必须构成一条分歧对外的坚毅战线.他们把钱借给杰拉尔德,有朝一日钱还会连本带利回到他们手中.如许杰拉尔德不竭买进连接的地亩,农场也逐步扩大,终究那幢白屋子已是实际而不再是胡想.
到美国来之前,杰拉尔德没有受过多少教诲,但是他对此并不如何有自知之明.实在,即便别人给他指出,他也不会在乎.他母亲教过他读誊写字.他很长于作算术题.他的书籍知识就只这些.他独一晓得的拉丁文是作弥撒时应对牧师的用语,独一的汗青知识则是爱尔兰的各种委曲.他在诗歌方面,只晓得穆尔的作品,音乐则限于历代传播下来的爱尔兰歌曲.他固然对那些比他较有学问的人怀有敬意,但是向来也不感遭到本身的缺点.并且,在一个新的国度,在一个连那些最愚笨的爱尔兰人也在此发了大财的国度,在一个只要求你强健不怕干活的国度,他需求这些东西干甚么呢
过了一些时候,运气之手和一手扑克牌两相连络,给了他一个他厥后取名为塔拉的农场,同时让他从海滨适移到北佐治亚的丘陵地区来了.
是的,她晓得爱伦已经摸黑外出,统统普通,便爬归去重新躺到床上睡了.
思嘉的房间在她母亲房间的劈面,中间隔着个穿堂.她从小就熟谙了:在天亮前甚么时候一个光着脚的黑人短促脚步在硬木地板上悄悄走过,接着是母亲房门上仓猝的叩击声,然后是黑人那降落而带惶恐的私语,陈述本地区那长排白棚屋里有人抱病了,死了,或者养了孩子.当时她还很小,常常爬到门口去,从狭小的门缝里窥望,看到爱伦从暗中的房间里出来,同时听到内里杰拉尔德安静而有节拍的鼾声;母亲让黑人手中的蜡烛照着,臂下挟着药品箱,头发已梳得熨熨贴贴,紧身上衣的纽扣也会扣好了.
不过对杰拉尔德这也就够了,他还因为真正娶上了她这一难以信赖的荣幸而吓坏了呢.并且,如果她身上失掉了甚么,他也从不感觉可惜.他是个夺目人,晓得像他如许一个既无家世又无财产但好吹嘘的爱尔兰人,竟然娶到海滨各洲中最富有最光荣人家的女儿,也算得上是一个古迹了.要晓得,杰拉尔德是个赤手起家的人.
离家出走时,母亲在他脸上仓促吻了一下,并贴着耳朵说了一声上帝教的祝贺,父亲则给了临别赠言,”要记着本身是谁,不要学别人的样.”他的五位高个子兄弟恋慕而略带存眷地浅笑着向他道了声再见,因为杰拉尔德在强健的一家人中是最小和最矮的一个.
但是,杰拉尔德还是杰拉尔德.他的糊口风俗和思惟变了,但他不肯窜改本身的态度,即便他能够窜改.他恋慕那种稻米棉花的敷裕地主,恋慕他们慢条斯理,温文尔雅地骑着纯种马,前面是载着他们文质彬彬的太太们马车和仆从们的大车,从他们的古旧王国向萨凡纳迤逦而来.但是杰拉尔德永久也学不会高雅.他们那种懒洋洋的含混不清的声音,他沉得特别动听,但他们本身那轻巧的土腔却老是吊在舌头上摆脱不了.他们措置严峻事件时,在一张牌上赌押一笔财产.一个农场或一个仆从时,以及像向黑人孩子撒货币仅的将他们的丧失舒畅地悄悄取消时,那种满不在乎地神情是他非常爱好的.但是杰拉尔德已经晓得甚么叫贫困,是以永久学不会舒畅而面子地输钱.他们是个欢愉的民族,这些海滨佐治亚人,声音温和,轻易活力,偶然前后冲突得非常敬爱,以是杰拉尔德喜好他们.不过,这位年青的爱尔兰人身上充满了活泼好动的朝气,他是方才从一个风冷雾温但多雾的池沼不产生热病的因家出来的,这便把他同这些出世亚热带气候和瘴气温地中的怠惰名流们截然分开了.
因为这个以及别的启事,杰拉尔德的家庭并不想把这场辩论的毁灭成果看得非常严峻,只把它看作是一桩有严峻影响的事罢了.多年来,奥哈拉家与英国差人部分的干系很不好,启事是被思疑参与了反当局活动,而杰拉尔德并不是奥哈拉家属中头一个暗平分开爱尔兰的人.他几近想不起他的两个哥哥詹姆斯和安德鲁,只记得两个闷声不响的年青人,他们经常在深夜来来去去,干一些奥秘的钩当,或者一走就是好几个礼拜,使母亲焦心万分.他们是很多年前人们在奥哈拉家猪圈里发明在一批理藏的来福枪之到美国的.现在他们已在萨凡纳作买卖发了家,”固然只要上帝才晓得那处所究竟在那里”......他们母亲提起这两个大儿子时老是如许说,年青的杰拉尔德就是给送到两位哥哥这里来的.
凌晨,颠末抢救产妇和婴儿的彻夜慌乱......当时老方丹大夫和年青的方丹大夫都已外出应诊,没法来帮她的忙......然后,爱伦又像凡是那样作为妇女在餐桌旁呈现了,她那乌黑的眼圆略有倦色,但是声音和神态都没有透露涓滴的严峻感.她那持重的和顺上面有一种钢铁般的品性,它使包托杰拉尔德和女人们在内的百口无不感到畏敬,固然杰拉尔德宁死也不肯承认这一点.