她还是甚么也不说,真但愿在这类局面下能用力摇摆本身的父亲叫他闭嘴算了.
爱伦.奥哈拉现年32岁,依当时的标准已是其中年妇人,她生有六个孩子,但此中三个已经短命.她高高的,比那位火爆性子的矮个儿丈夫高出一头,不过她的举止是那么文静,走起路来只见那条长裙子轻巧地扭捏,如许也就不显得如何高了.她那奶酪色的脖颈圆圆的,细细的,从紧身上衣的黑绸圆领中端端方正地伸出来,但因为脑后那把戴着网套的丰盈秀发非常浓厚,便常常显得略后向仰.她母亲是法国人,是一对从1791年革射中流亡到海地来的佳耦所生,她给爱伦遗传了这双在墨黑睫毛下略略倾斜的黑眼睛和这一头黑发.她父亲是拿破仑军队中的一名流兵,传给她一个长长的.笔挺的鼻子和一个有棱有角的方颚,只不过后者在她两颊的美好曲线的调和下显得不那么惹眼了.同时爱伦的脸也仅仅通过糊口才养马了现在这副寂静而并不感觉傲慢的模样,这类文雅,这类愁闷而毫无诙谐感的神态.
杰拉尔德的声音出奇地安静,他慢吞吞地说着,仿佛是从一个很少利用的思惟匣子里把话一字一句地抽出来似的.
思嘉用她的破手绢擤了擤鼻涕,然后他们相互挽着胳臂走上暗中的车道,那匹马在前面缓缓地跟着.走近屋子时,思嘉正要开口说甚么,俄然瞥见走廊暗影中的母亲.她戴着帽子.披肩和手套,嬷嬷跟在前面,神采像满天乌云阴沉,手里拿着一个黑皮袋,那是爱伦出去给农奴们看病经常常带着装药品和绷带用的.嬷嬷那片又宽又厚的嘴唇向下耷拉着,她生起来会把下嘴唇拉得有平时两倍那么大.这张嘴现在正撅着,以是思嘉明白嬷嬷正在为甚么不称心的事活力呢.
杰拉尔德明白她这的沉默的意义,便拍拍她的臂膀对劲地说:”思嘉!好啦!你承认我这话说对了.你要艾希礼如许一个丈夫干甚么呢他们全都是疯疯颠癫的,统统威尔克斯家的人.”接着,他又用奉迎的口气说:”刚才我提到塔尔顿家的小伙子们,那可不是挤对他们呀.他们是些好小子,不过,如果你在设法猎取的是,凯德.卡尔弗特,那么,这对我也完整一样.卡尔费特家的人是好样的,他们都是如许,固然那老头娶了北方佬.比及我过世的时候......别响呀,敬爱的,听我说嘛!我要把塔拉农场留给你和凯德......”
”奥哈拉先生,”爱伦一见父女俩在车道上走来便叫了一声......爱伦是隧道的老一辈人,她固然结结婚17年了,生养了六个孩子,可仍然讲究礼节......她说:”奥哈拉先生,斯莱特里那边有人病了.埃米的重生婴儿将近死了,但是还得他施浸礼.我和嬷嬷去看看另有没有甚么体例.”
他把缰绳扔给站在中间的一个黑小子,然后大步走下台阶,他已经健忘了思嘉的悲伤事,一心想去玩弄他的管家.思嘉跟在他前面,慢腾腾地爬下台阶,两只脚沉重得像铅普通.她想,不管如何,如果她本身和艾希礼结为伉俪,起码不会比她父亲这一对显得更不相称的.如平常那样,她感觉奇特,如何这位大喊大呼,没心计的父亲会设法娶上了像她母亲那样的一个女人呢因为从出身.教养和脾气来讲,天下上再没有比他们相互间隔更远的两小我了.
”不过,你还年青.将来你会晓得爱这块地盘的.只要你做了爱尔兰人,你是没法摆脱它的.现在你还是个孩子,还只为本身的意中人操心哪.比及你年纪大一些,你就会晓得......现在你要下定决计,究竟是遴选凯德还是那对双胞胎,或者伊凡.芒罗家的一个小伙子,不管谁,到时候看我让你们过得舒舒畅服的.”
她心中顿时火起,但是杰拉尔德摆了摆手,叫她安静些.
她的心头一阵剧痛,仿佛一只野兽用尖牙在咬着她.就在这当儿,她父亲的眼睛死死盯住她,因为面对一个他不知该如何答复的题目而感觉有点不幸,又非常气恼.他爱思嘉,但是现在她意把她那些孩子气的题目向他提出来,强求他处理,这就使他很不舒畅.爱伦晓得如何答复这些题目.思嘉本来该当到她那边去抱怨的.
”没有,”她简朴地答复.
”我记得是谈起过的.那位蜜斯......她叫甚么名字来着......就是客岁到这里来过的阿谁小妮子,你晓得,艾希礼的表妹......啊,对了,媚兰.汉密尔顿蜜斯,就叫这个名字......她和她哥哥查尔斯已经从亚特兰大来了,并且......”
思嘉不知说甚么好,只感觉心中一片狼籍,脸都涨得通红了.
”你独一要的是艾希礼,但是却得不到他.并且即便他要和你结婚,我也一定就乐意应许,不管我同约翰.威尔克斯家有多好的友情.”这时他看到她错愕的神采,便接着说:”我要让我的女儿幸运,可你同他在一起是不会幸运的.”
”把凯德用银盘托着送给我,我也不会要,”思嘉愤恚地喊道.”我求求你不要硬把他推给我吧!我不要塔拉或别的甚么农场.农场一钱不值,如果......”
”这才是个好看法啊!那种美国式的做法,到处跑呀找呀,要为爱情结婚呀,像些仆人似的,像北方佬似的,有甚么意义呢.最好的婚姻是凭父母给女儿挑选工具.不然,像你如许的傻丫头,怎能分清楚好人和好人呢.好吧,你看看威尔克斯家.他们凭甚么世世代代保持了本身的庄严和畅旺呢那不就凭的是跟本身的同类人结婚,跟他们家庭所但愿的那些表亲结婚啊.”
她正要说”如果你得不到你所想要的人,”可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激愤了......她竟然那样对待他送给他的礼品,那是除爱伦以外他活着界上最宠嬖的东西呢,因而他大吼了一声.
”我莫非为这感到耻辱过吗不.我感到高傲呢.女人可别忘了你是半个爱尔兰人,对于每一个上有一滴爱尔兰血液的人来讲,他们居住在地盘就像他们的母亲一样.现在我是在为你感到耻辱啊.我把天下上......我们故国的米思除外......最夸姣的地盘给你,可你如何样呢你嗤之以鼻嘛!”
”真的天晓得!”杰拉尔德一听便嚷嚷开了,”为甚么这些下贱白人恰幸亏吃晚餐的时候把你叫走呢并且我正要奉告你亚特兰大那边人们在如何议论争争呀!去吧,奥拉太太.我晓得,只要外边出了点甚么事,你不去帮手是整夜也睡不好觉的.”
”女人!别急呀,我并没说这个年青人的好话嘛,因为我喜好他.我说的古怪,并不就是猖獗的意义.他的古怪并不像卡尔弗特家的人那样,把统统的统统都押在一匹马身上,也不像塔尔顿家的孩子那样每次都喝得烂醉如泥,并且跟方丹家那些狂热的小畜牲也不一样,他们动不动就行凶杀人.那种古怪是轻易了解的,并且,诚恳说吧,要不是上帝保佑,杰拉尔德.奥哈拉很能够样样俱全呢.我也不是说,你如果做了他的老婆,艾希礼会跟别的女人私奔,或者揍你.如果那样,你反而会幸运些,因为你起码晓得那是如何回事.但他的古怪归于另一种体例,它使你对艾希礼底子在了解可言.我喜好他,但是对于他所说的那些东西,我几近全都摸不着脑筋.好了,女人,诚恳奉告我,你了解他关于书籍.诗歌.音乐.油画以及诸如此类的傻事所说的那些废话吗”
她的声音带有较着的扣问口气,仿佛在收罗杰拉尔德的同意,这不过是一种礼节上的表示,但从杰拉尔德看来倒是非常贵重的.
”他对我是成心的呀,”思嘉想,内心非常难过.”啊,情义深着呢!我晓得他真的是如许.我敢鉴定,只要再有一点点时候,我信赖便能叫他亲身说出来......啊,要不是威尔克斯家的人总感觉他们只能同表亲结婚,那就好了!”
”你不是在哭吧”他问她,笨拙地摸摸她的下巴,想叫她仰起脸来,这时他本身的脸因为怜悯而暴露深深的皱纹来了.
”啊,爸!”
”他在,并且像他的几个mm那样非常亲热地问候了你,还说但愿不会有甚么事拖住你不去插手明天的大野宴呢.我当然向他们包管毫不会的,”他机警地说.”现在你说,女儿,关于你和艾希礼,这到底是如何回事呀”
”真是个敬爱的文静人儿,她来了,老是不声不响,女人家就该如许嘛.走吧,女儿,别磨蹭了,你妈会到处找我们的.”
思嘉一听到这动埋头就沉了.她曾经不顾究竟地一味但愿会有甚么事情把媚兰.汉密尔顿留在亚特兰大,因为她就是那边的人呀;并且听到连父亲也完整跟她的观点相反,满口赞美媚兰那文静的品性,这就迫使她不得不摊开来谈了.
思嘉刚强地点点头.已经顾不上考虑这是否会惹她父亲大发脾气.因为她内心太痛苦了.
思嘉的手从他的胳臂上滑下来.公然是真的呀!
”但是县里没有骑马得比艾希礼更好的呢,”思嘉对这些尽是诽谤艾希礼的话非常恼火,便开端辩白起来.”或许他父亲不算,别的一小我也没有.至于打扑克,艾希礼不是上礼拜在琼期博罗还赢走了你二百美圆吗”
”她老是一点也不歇息,深更半夜加黑人和穷白人下贱坯子看病,仿佛他们就照顾不了本身.”嬷嬷自言自语咕哝着下了台阶,向等在道旁的马车走去.
”好,别撅着嘴活力了.女人,不管你嫁给谁,这都没有干系,只要他跟你情投意合,是上等人,又是个有自负心的南边人就行.女人嘛,结了婚便会产生爱情的.”
”唔,你会,你现在就会”杰拉尔德暴躁地说,狠狠地瞪了她一眼.”这申明你对天下上任何一个男人都晓得得还很少,更何况对艾希礼呢.你可千万别忘了哪个老婆也未曾把丈夫窜改一丁点儿啊.至于说窜改威尔克斯家的某小我,那的确是笑话,女儿.他们百口都那样,且向来如此.并且大抵味永久如许下去了.我奉告你,他们生来就这么古怪.瞧他们明天跑纽约,明天跑波士顿,去听甚么歌剧,看甚么油画,阿谁忙乎戏儿!还要从北方佬那儿一大箱一大箱地订购法文和德文书呢!然后他们就坐下来读,坐下来胡想天晓得甚么玩意儿,如许的大好光阴如果像正凡人那样用来打猎和玩扑克,该多好呀!”
”没甚么,”她简地答道,一面拉着他的胳臂.”爸,我们出来吧.”
”女人!别说了,今天下午我从约翰.威尔克斯那边传闻,艾希礼千真万确要跟媚兰蜜斯结婚.明天早晨就要宣布.”
”你这是在扯谎!”杰拉尔德大声说,接着,他凝睇着她的脸,又俄然显得非常慈爱地弥补道:”我很难过,女儿.但毕竟你还是个孩子,并且别的小伙子还多着呢.”
”我们要出来吃晚餐了,这件事就不张扬,只我们晓得行了.我不会拿它去打搅你妈妈......你也不着跟他说.擤擤鼻涕吧,女儿.”
”你这不是在出本身的洋相......出我们大师的洋相吗”他厉声说,声音高得像常日发脾气时一样了.”你是在寻求一个不爱你的男人了可这县里有那么多哥儿公子,你是谁都能够遴选的呀!”
”他是不会的,”杰拉尔德说.
”你妈妈可不一样,”杰拉尔德说.”她向来不像你如许胡思乱想.好了,女儿,欢畅一点,下礼拜我带你到查尔斯顿去看尤拉莉姨.看看他们那边如何闹腾萨姆特要塞的事,包你不到一礼拜就艾希礼忘了.”
”他还把我当孩子看,”思嘉内心想,哀痛和气愤憋得她说不出话来,”觉得只要拿着新玩具在我面前晃两下,我就会把伤痛全忘了呢.”
”你就替我看管晚餐吧,敬爱的,”爱伦说,一面用戴手套的手悄悄摸了摸思嘉的脸颊.
”啊,爸爸,”思嘉不耐烦地说,”如果我跟他结了婚,我会把这统统都窜改过来的!”
”如果我不给斯莱特里那些下贱坯帮那么大的忙......换了别人本来是要酬谢的.”杰拉尔德愤恚地说,”他们就会情愿把池沼边上那几英亩赖地卖给我,县里也就会把他们摆脱了.”随后,他面露忧色,想起一个无益的打趣来:”女儿,来吧,我们去奉告波克,说我没有买下迪尔茜,而是把他卖给约翰.威尔克斯了.”
”我并没有追他.只不过......感到吃惊罢了.”
”唔,她果然来了”
杰拉尔德这时感觉这番说话实在腻烦透了,并且一想到这个题目还得由他来处理,便非常恼火.别的,因为思嘉对他所供应的最好工具和塔拉农场竟然无动于衷,还是那么郁郁不乐,也感到委曲得很.他多么但愿这些礼品被女儿用鼓掌,亲吻来接管啊!
杰拉尔德把她的臂膀挽起来.
思嘉叹了一口气.只要杰拉尔德一谈起战役和离开联邦这个话题,他不扯上几个小时是不会停下的.她赶紧拿另一个话题来岔开.
”没有!”她猛寺把头扭开,激愤地大呼了.
”啊,我会的,我会的!”
”啊,爸,”她讨厌地说,”你说这话真像个爱尔兰人哪!”
杰拉尔德正筹办痛痛快快宣泄一下心中的肝火.这时他瞥见思嘉满脸哀痛的神采,便止住了.
”女儿,你不会的.只要同一范例的人两相婚配,才有幸运可言.”
杰拉尔德扶他的太太上了马车,叮咛车夫一起谨慎.车夫托比把握杰拉尔德的马已经20年了,他撅着嘴对这类叮咛表示抗议......还用得着你来提示我这个老把式哪!他赶着车解缆子,嬷嬷坐在他身边,刚好构成一副非洲人撅嘴负气的绝妙丹青.
”现在你倒是要出来了,”他说.”但是我偏要要站在这里,直到我明白你是如何回事.唔,我想起来了,你比来显得有点奇特,莫非他跟你混闹来着他向你求婚了吗”
不管思嘉如何强忍着眼中的泪水,她一打仗母亲的爱抚,从她绸衣上模糊闻到阿谁柠檬色草编香囊中的芳馨,便被那永不见效的魅力打动得震颤起来.对于思嘉来讲,爱伦.奥哈拉四周有一种令人吃惊的东西,屋子里有一种不成思议的东西同她在一起,使她畏敬.沉迷,也使她安静.
”思嘉,你真敢公开对我说,塔拉......这块地盘......一钱不值吗”
”好,说下去.”
”我们家的人跟威尔克斯家的人不一样,”他字斟句酌地渐渐说.”威尔克斯家跟我们统统的邻居......跟我所熟谙的每家邻居都不一样.他们是些古古怪怪的人,最好是和他们的表姐妹去结婚,让他们一起保持本身的古怪去吧.”
”别把我当小孩对待了,好吗”思嘉嚷道.”我不去查尔斯顿,也不要甚么屋子,或同双胞胎结婚.我只要......”说到这里,她停顿了,但已经为时过晚.
如果她的眼神中有一点抖擞的光彩,她的笑容中带有一点殷勤的和煦,她那使后代和仆人听来感到轻柔的声音中有一点天然的神韵,那她便是一个非常标致的女人了.她说话用的是海滨佐治亚人那种温和而有点含混的口音,元音是流音,辅音咬得不如何准,略略带法腔调子.这是一种即便号令仆人或斥责后代时也从不进步的声音,但也是在塔拉农场大家都随时从命的声音,而她的丈夫的大喊大呼在那边却常常被悄悄地忽视了.
”啊!”思嘉叫起来,因为杰拉尔德的话把究竟的不成制止性说到家了,她心中产生了新的痛苦.杰拉尔德看看她低下的头,很不安闲地把两只脚几次挪动着.
”他在那边.”杰拉尔德松开女儿的胳膊,转过身来,用锋利的目光凝睇着她的脸.”如果你就是为了这个才出来等我的,那你为甚么不直截了当说,却要兜这么大个圈子呢”
”卡尔佛特家的小子们又在胡扯了,”杰拉尔德不加辩白地说,”要不然你怎会晓得这个数量.艾希礼能够跟最超卓的骑手骑马,也能跟最超卓的牌友玩扑克......我就是最超卓的,女人!并且我不否定,他喝起酒来能使乃至塔尔顿家的人也醉倒了桌子底下.统统这些他都行,但是他的心不在这上面.这就是我说他为人古怪的启事.”
”如何,爸爸,艾希礼可不是......”
”艾希礼也在那边吗”
”好,别跟我作对了,”杰拉尔德警告说.”你如果懂点事,早就该同斯图尔特或者布伦特结婚了.考虑考虑吧,女儿,同这对双胞胎中不管哪一个结婚,两家的农场便能够连成一片,吉姆.塔尔顿和我便会给你们盖一幢标致屋子,就在两家农场连接的处所,那一大片松林里,并且......”
”地盘是天下上独一最值钱的东西啊!”他一面嚷,一面伸开两只又粗又短的胳臂做了非常愤恚的姿式,”因为它是天下上独一耐久的东西,并且你千万别忘了,它是独一值得你支出劳动,停止战役......捐躯性命的东西啊!”
思嘉俄然内心起了种歹意,想大声喊出来:”可你不是一向很幸运呀,固然你和妈并不是同类的人,”不过她把这动机压下去了,恐怕他容忍不了这类卤莽行动,给她妈一耳光.
”你是在扯谎,但我很喜好如许.我巴不得你为人高傲一些,女人.但愿在明天的大野宴上也看到你的高傲.我不要全县的人都议论你和笑话你,说你整天痴心想着一个男人,而那小我却底子偶然于你,只保持普通的友情罢了.”
思嘉默不出声,她的心在往下沉.对于这最后一点,她想不出辩白的话来了,因为她晓得杰拉尔德是对的.艾希礼的心不在统统这些他玩得最好的文娱上.对于大师所最感兴趣的任何事物,他最多只不过出于规矩,表示爱好罢了.
气愤和受伤的自负感反而把思嘉心中的痛苦驱走了一部分.
”妈妈嫁给你时才15岁呀,现在我都16了,”思嘉嘟嘟哝哝地说.
”啊,爸!你看你这看法有多旧多土啊!”
”他们有没有谈起明天的全牛野宴”