不久,传来车轮轧着石子道的嘎嘎响声,接着是爱伦打发车夫走的声音,她随即就进屋里来了.大师一齐昂首望着她敏捷走近的身影,她的裙箍左可扭捏,神采显得倦怠而哀痛.她还带出去一股淡淡的柠檬香味,她的衣服上仿佛常常披收回这类香味,是以在思嘉心目中它便同母亲连在一起了.嬷嬷相隔几步也进了饭厅,手里拿着皮包,成心把声音放低到不让人听懂,同时又保持必然的高度,好叫人家晓得她归恰是不对劲.
”唔,对,还是孩子死了好,不幸的没爹娃......”
仿佛她内心刚刮过了一阵旋风,奇特的是他们坐着的这个饭厅意显得那么安静,这么与平常一样毫无窜改.那张粗笨的红木餐桌和那些餐具柜,那块铺在光滑地板上的素净的旧地毯,全都还是摆在本来的处所,就仿佛甚么事也未曾产生似的.这是一间亲热而温馨的餐厅,常日思嘉很爱一家人晚餐后坐在这里时那番安好的风景;但是今晚她恨它的这副模样,并且,要不是惊骇父亲的厉声责问,她早就溜走,溜过暗中的穿堂到爱伦的小小办事房去了,她在那边能够倒在旧沙发上痛哭一场啊!
”如果查尔斯顿那边的先生们都如许想,那么我信赖我们大师也很快就会如许看的,”她说,因为她有个根深蒂固的信心,即除了萨凡纳以外,全部大陆的大多数上等人都能在阿谁小小的海港都会找到,而这个信心查尔斯顿人也多数极的.
”蜜斯,感谢您.这就请您晚安了,”迪尔茜说完便转过身去,带着她的孩子走了,波克蹦蹦跳跳地跟在前面.
”是有,杰拉尔德先生!您买的,是的!她就在内里,要跟您说话呢.”波克答复说,冲动得搓着两只手,吃吃地笑着.
究竟谁是埃米.斯莱特里的婴儿的父亲呢这无颖是个很风趣的题目.但思嘉内心明白,如果等候母亲来讲明,那是永久也不会弄清究竟本相的.思嘉思疑是乔纳斯.威尔克森,因为她常常在天快黑时瞥见他同埃米一起在通衢上走.乔纳斯是北方佬,没有老婆,而他既当了监工,便一辈子也插手不了县里的交际活动.端庄人家都不会招他做半子,除了像斯莱特里的那一类的劣等人以外,也没有甚么人,会情愿同他来往的.因为他在文明程度上比斯莱特里家的人高出一头,他天然不想娶埃米,固然他也无妨常常在暮色苍茫中同她一起逛逛.
”好,把新娘引出去,”杰拉尔德说.因而波克转过身去,号召他老婆走进饭厅,这就是方才从威尔克斯农场赶来,要在塔拉农场当一名家眷的阿谁女人.她出去了,前面跟从着她阿谁12岁的女儿......她怯生生地紧挨着母亲的腿,几近被那件肥大的印花布裙子给遮住了.
”把你的衣服给我吧.思嘉,做完祷告我就替你把花边缝上.”
但是嬷嬷对她并不存胡想,倒是常常警悟地察看着这类虚饰上破的绽.嬷嬷的眼睛比爱伦的锋利很多,思嘉实在想不起来这一辈子有哪件事是耐久瞒过了她的.
”那娃娃给施了浸礼了”
”嬷嬷也老啦,”迪尔茜说,她那安静的腔调如果嬷嬷闻声了准会活力的.”她是个好嬷嬷,不过像您如许一名大蜜斯,现在该当有个使唤的丫头才是.俺的普里茜倒是在英迪亚蜜斯跟前干过一年了.她会缝衣裳,会梳头,无能得像个大人呢.”
思嘉晓得母亲底子不体贴战役和政治,并且以为这是男人的事,哪个妇女都不乐意伤这个脑筋.不过杰拉尔德倒是乐得亮亮本身的观点.而爱伦对于丈夫的兴趣老是很当真的.
”给那些下贱白人做事没啥意义.俺说过量回了,他们满是懒虫,不识好歹.爱伦蜜斯犯不着辛辛苦苦去服侍这些人.他们果然值得人服侍,如何没买几个黑人来使唤呢.俺还说过......”
”卡琳,不可,敬爱的,来岁再说吧.来岁你便能够留下来插手舞会,并且穿成人打扮,当时我的小美人该多么光彩呀!别撅嘴了,敬爱的.你能够去插手全牲野宴,请记着这一点,并且一向待到晚餐结束;至于舞会满14岁才行.”
”杰拉尔德先生,”他气喘吁吁地喊道,满脸抖擞着新郎的喜气,”您新买的阿谁女人到了.”
女人们都朝她望着,满脸透暴露惊奇的神采,杰拉尔德却表示悲观地摇了点头.
在母亲的鼓动下普里茜俄然向思嘉行了个屈膝礼,然后咧着嘴朝她笑了笑;思嘉也只她回报她一丝笑容.
”苏伦,我不喜好你这类调子,敬爱的.你那件粉红舞衣挺都雅,同你的肤色也很相配,就像思嘉配她的那件一样.不过,明晚你能够戴上我的那条石榴红的项链.”
”蜜斯,您好.杰拉尔德先生,很抱愧打搅您了,不过俺要来再次感谢您把俺和俺的孩子一起给买过来.有很多先生要买俺来着,可就不皮把俺的普里茜也买下,这会叫俺悲伤的.以是俺要感谢您.俺要极力给您干活儿,好让您晓得俺没有健忘你的大德.”
”嗯......嗯,”杰拉尔德应着,不美意义地清了清嗓子,因为他做的这番功德被当众揭开了.
爱伦对这场七跟八舌的鼓噪只微微一笑,不过作为老婆,她得起首跟丈夫说几句.
这顿不镇静的晚餐自始自终只闻声杰拉尔德那降落的声音在耳边反响,直到她发觉本身已实在没法忍耐了为止.他已经完整健忘了那天下午同思嘉的说话,一个劲儿地在唱独脚戏,讲阿谁来自萨姆特要塞的最新动静,一面共同调子用拳头在餐桌上敲击,同时不断地挥动臂膀.杰拉尔德已养成了餐桌上把持说话的风俗,但常常思嘉不去听他,只冷静地揣摩本身的苦衷.但是今晚她再也挡不住他的声音了,不管她仍多么严峻地在聆听是否有马车辚辚声申明爱伦返来了.
波克手里拿着一个盘子.一副刀叉和一条餐巾出去了.他前面紧跟着杰克,一个十岁的黑人男孩,他一只手忙着扣红色的短衫上的纽扣,另一手拿了个拂尘,那是用细细的报纸条儿绑在一根比他还高的苇秆上做成的.爱伦有个只在特别场合利用的精彩的孔雀毛驱蝇帚,并且因为波克.厨娘和嬷嬷都坚信孔雀毛不吉利,给之派上用处是颠末一番家庭斗争的.
她到了16岁,就显得娇媚动听了,这该当归功于嬷嬷和爱伦的培养,不过她同时也变得率性.虚荣而刚强起来.她有着和她的爱尔兰父亲一样轻易豪情打动的气质,但是像她母亲那样忘我坚毅的本性却压根儿没有,只不过学到了一点点大要的虚饰.爱伦向来未曾充分熟谙到这只是一点虚制,因为思嘉常常在她跟前显现本身最好的一面,而将她的大胆妄为掩蔽起来,并且禁止着本身的脾气,表示得如她母亲所要求的那样脾气温婉,不然,母亲那责备的一瞥管叫她惭愧得会掉泪呢.
固然她们两人把凡是大师闺秀应当晓得和东西都教给了她,但是她仅仅学到了大要的规矩.至于这些外相所该当表现的内涵高雅她却既未曾学到也不晓得为甚么要学.有了表面就行了,因为上等妇女身份的仪表会给她赢来好名声,而她所需求的也不过如此罢了.杰拉尔德吹嘘说她是四周五个县的美女,这话有几分实在,因为邻近一带几近统统的青年,以远到亚特兰大和萨凡纳某些处所的很多人,都向她求过婚.
那天吃晚餐时,思嘉因母亲不在代为主持了全数的用餐法度,但是她心中一片骚动,说甚么也放不下她所听到的关于艾希礼和媚兰的阿谁可骇的动静.她焦心肠盼望母亲从斯莱特里家返来,因为母亲一不在场,她便感到孤傲和怅惘了.斯莱特里家和他们闹个不断的病痛,有甚么权力就在她思嘉正那么火急需求母亲的时候把爱伦从家中拉走呢
地板在她脚下一起震惊,她在前厅唠叨的声音也越来越高乃至饭厅里百口人都清清楚楚闻声了.
一听到车道上吱吱的车轮声她便忽地站起家来,接着又坐下,因为马车明显已绕到屋后院子里去了.那不成能是爱伦,她是会在前面台阶旁下车的.这时,从暗中的院子里传来了黑人位镇静的说话声和锋利的笑声,思嘉朝窗外望去,瞥见刚才从屋里出去的波克高擎着一个火光熊熊的松枝火把,照着几个恍惚的人影从大车高低来了.笑声和说话声在黑沉沉的夜雾中时高时低,显得镇静.亲热.随便,这些声音有的沙哑而和缓,有的如音乐般宏亮.接着是前面走廊门路上喧闹的脚步声,垂垂进入通向主楼的过道,直到餐厅内里的穿堂里才停止了.然后,颠末半晌的私语,波克出去了,他那严厉的神情已经消逝,眼睛滴溜溜直转,一口乌黑的牙齿闪闪发光.
爱伦在杰拉尔德递过来的哪把椅子上坐下,这时四个声音一齐向他建议了守势.
身材高大迪尔茜的腰背挺直.她的年纪从表面看不清楚,少到30,多到60,如何都行.她那张机器的紫铜色脸上还没有皱纹呢.她的面孔明显带有印第安人血缘,这比非洲黑人的特性更加凸起.她那红红的皮肤,窄而高的额头,矗立的颧骨,以及下端扁平的鹰钩鼻子(再上面是肥厚的黑人嘴唇),以是这些都申明她是两个种族的混种.她显得神态安祥,走路时的持重气度乃至超越了嬷嬷,因为嬷嬷的气度是学来的,而迪尔茜倒是天生的.
”妈,明天早晨我也比及散了舞会才走行吗,现在我都13了......”
迪尔茜转向思嘉,眼角皱了皱,仿佛暴露了一丝浅笑.”思嘉蜜斯,波克奉告了俺,您要求杰拉尔德先生把俺买过来.今儿个俺要把俺的普里茜送给您,做您的贴身丫头.”
”不幸的小东西,施了,也死了.”爱伦答复说.”我本来担忧埃米也会死,不过现在我想她会活下去的.”
$$$$第四章
”你相不个信,噢哈拉太太......女人们,别响,我要去拿鞭子了!凯德.卡尔弗特明天上午在亚特兰大对我说......你们温馨一点好吗我连本身的声音都听不见了......他说他们那边的确闹翻了天,大师都在谈战役.民兵练习和构造军队一类的事.还说从查尔斯顿传来了动静,他们再也不会容忍北方佬的凌辱了.”
思嘉非常但愿做一个像母亲那样的人.独一的困难是,要做一个公道.朴拙.慈爱.无乱的人,你就得捐躯很多人生兴趣,并且必然会换掉很多漂亮的男人.但是人生太短促,要丧失如许敬爱的事物就未免太可惜.比及有一天她嫁给了艾希礼,并且年纪老了,有了如许的机遇时,她便着意去仿照爱伦.但是,在那之前......
她说话的声音不像大多数黑人那样含混不清,并且更重视挑选字眼.
”不早了,现在我们做祷告吧,”爱伦那么机警地打断的杰拉尔德的话,要不是思嘉很体味母亲,谁也不会重视她这一招的企图呢.
”妈,思嘉的新舞衣比我的标致.我穿那件粉红的太丢脸了.如何她就不能穿我那件粉的,让我穿那件绿的呢她穿粉的很都雅嘛.”
”迪尔茜,感谢你!”思嘉答道,”不过我怕嬷嬷要说话的.我平生来就由她一向在奉侍着呢.”
她的声音跟着她一起穿过那条长长的.只要顶篷滑雕栏的村道,那是通向厨房的必经之路.嬷嬷总有她本身的体例来让主子们晓得她对各种事情究竟抱甚么态度.就在她单独嘟哝时她也清楚,要叫上等白人来重视一个黑人的话是有失身份的,她晓得,为了保持这类庄严,他们必须不睬睬她所说的那些话,即便是站在隔壁房间里大声嚷嚷.如此既能够包管她不受责备,同时又能使任何人都心中明白她在每个题目上都有哪些设法.
晚餐桌上的东西已清算结束,杰拉尔德又开端他的报告,但仿佛连本身也并不如何对劲,就更不消说听的人.他令人吃惊地预报战役既将发作,同时奇妙地扣问听众:南边是否还要忍耐北方佬的欺侮呢他所引发的只是些颇不耐烦的答复......”是的,爸爸”,或者”不,爸爸,”如此罢了.这时卡琳坐在灯底下的矮登上,深深沉浸于一个女人在恋人身后当尼姑的爱情故事里,同时,眼中噙着赏识的泪花在舒畅地假想本身戴上护士帽的姿容.苏伦一面在她本身笑嘻嘻地称之为”嫁奁箱”的东西上剌绣,一面思忖着在明天的全牲大宴上她可不成能把斯图尔特.塔尔顿从她姐姐身边拉过来,并以她所特有而思嘉恰好贫乏的那种娇媚的女性美把他迷住.思嘉呢,她则早已被艾希礼的题目搅得六神无主了.
”新买的女人我可未曾买过女人呀!”杰拉尔德声明,装出一副瞠目结舌的模样.
全部室第里那是思嘉最爱好的一个房间.在那儿,爱伦每天凌晨坐在高高的写字台前写着农场的账目,听着监工乔纳斯.威尔克森的陈述.那儿也是百口憩息的处所,当爱伦忙着在账簿上刷刷写着时,杰拉尔德躺在那把旧摇椅里养神,女人们则坐下陷的沙发势子上......这些沙发已陈旧得不好摆在前屋里了.现在思嘉巴望到那边去,伶仃同爱伦在一起,好让她把头搁在母亲膝盖上,安温馨静地哭一阵子,莫非母亲就不返来了吗
她伸手今后把阿谁小女孩拉了出来.那是个棕褐色的小家伙,两条腿细得像鸡脚,头上矗着无数条用细绳经心缠住的小辫儿.她有一双锋利而懂事的.不会遗漏任何东西的眼睛,脸上却用心装出一副傻相.
杰拉尔德一见她出去便容光抖擞了,仿佛施了把戏似的.
苏伦在她母亲背后向思嘉对劲地耸了耸鼻子,因为做姐姐的正筹算哀告戴那条项链呢.思嘉也无可何如地对她吐吐舌头,苏伦是个喜好抱怨而无私得叫人腻烦的mm,要不是爱伦管得严,思嘉不知会打她多少次耳光了.
”嬷嬷,感谢你,但是我不饿.”
”你筹办吃吧,俺这就给你弄晚餐,”嬷嬷说,她气恼地皱着眉头,走出饭厅要到厨房去,一起上喊道:”波克,叫厨娘把火捅一捅.爱伦蜜斯返来了.”
爱伦.奥哈拉却不一样,思嘉把她看作一种有别于人类中其别人的崇高人物.她还是个小孩时,思嘉就把母亲和圣母马利亚混合在一起了,现在她已长大成人,也看不出有甚么来由要窜改这类观点.对她来讲,爱伦代表着只要上帝或一名母亲才气赐与的那种安然可靠的包管.她以为她的母亲是公理.真谛.慈爱和睿智的化身,是个巨大的女性.
”奥哈拉先生,好了,现在再给我讲讲卡尔费特先生关于查尔斯顿都谈了些甚么吧,”爱伦说.
”妈,我那件新跳舞衣的花边掉了,明天早晨上'十二橡树,村我得穿呀.请给我钉钉好吗”
爸爸既然晓得了她的悲伤事,他如何还能如许喋喋不休地尽谈萨姆特要塞和北方佬呢像小时候惯常有过的那样,她奇特人们竟然会那样无私,毫不睬睬她的痛苦,并且不管她多么悲伤,地球仍还是安安稳稳地转动.
当然,她并不想将本身心头的沉重承担向母亲倾诉,因为爱伦如果晓得了她的女儿想嫁给一个已经同别人订婚的男人,必然会大为震惊和非常痛苦的.不过,她现在正沉浸在一个前所未有的悲剧中,很需求母亲在一在场便能赐与她的那点安抚,每当母亲在身边时,思嘉总感觉安然可靠,因为只要爱伦在,甚么糟糕的事都能够弄得好好的.
杰拉尔德正公布他的消息时,嬷嬷把几个盘子推到女仆人面前,内里有焦皮饼干.油炸鸡脯和切开了的热气腾腾的黄番薯,上面还淌着熔化了的黄油呢.嬷嬷拧了小杰克一下,他才从速走到爱伦背后,将阿谁纸条帚儿缓缓地前后摇拂着.嬷嬷站在餐桌旁,张望着一叉叉食品从盘子里送到爱
”小女人家如果皱着眉头.嘟着嘴,说甚么俺要如许不要那样,她们就别想找到丈夫,”嬷嬷愁闷地警告说.”小女人家该当低着头答复说:'先生,好吧.俺晓得了,,或者说:'听您的叮咛,先生.,”
这两位钟爱的良师并不替思嘉的欢愉.活泼和娇媚担忧.这些特性恰是南边妇女引以高傲的处所.她们担忧的是杰拉尔德的倔强而暴躁的本性在她身上的表示,偶然还恐怕她们没法将她身上这些粉碎性的东西袒护起来,直到她选中一个快意郎君为止.但是思嘉想要结婚......要同艾希礼结婚......并且乐意装出一副貌似持重.和顺而没有主意的模样,如果这些品性真正能够吸引男人的话.至于男人们为甚么喜好如许,思嘉并不清楚.她只晓得如许的体例能行得通.她向来没有多大兴趣去思虑这件事的事理,因为她对人的内心活动,乃至她本身的内心活动,一无所知.她只明白,只要她如此这般地做了说了,男人们便会精确无误地用如此这般的恭维来回报她.这像一个数学公式似的一点也不困难,因为思嘉在黉舍读书时数学这门功课学得相称轻松.
”好一个机警的小娼妇,”她想,因而便大声说:”迪尔茜,感谢你了,等嬷嬷返来以后我们再谈这事吧.”
如果说她不如何晓得男人的心机,那么她对女人的心就晓得得更少了,因为她对她们更加不感兴趣.她向来未曾有过一个女朋友,也向来不是以感到遗憾.对于她来讲,统统的女人,包含她的两个mm在内,在追共同的猎物......男人时,都是天然的仇敌.
思嘉叹了口气,因为她的猎奇心实太大了.事情常常在她母亲的眼皮底下产生,但是她从不重视,仿佛底子没有产生过似的.对于那些自以为分歧法的事情爱伦老是不屑一顾,并且想教诲思嘉也如许做,但是没有多大结果.
”这么晚才返来,很抱愧.”爱伦说,一面将披巾从肩头取下来,递给思嘉,同时顺手在她脸颊上摸了摸.
除她母亲以外,统统的女人都是如此.
爱伦向壁炉走去,想从阿谁小小的嵌花匣子里把念珠取来,这时嬷嬷大声而果断地说:”爱伦蜜斯,你还是先吃点东西再去做你的祷告吧!”