”艾希礼在信中说我们不该跟北方佬兵戈.说我们被那些政治家和演说家的煽动听心的标语和成见所蒙骗了,”媚兰吃紧地说下去.”他说天下上没有任何东西值得我们在这场战役中支出如此大的代价.他说这里底子没有甚么名誉可言......有的只是磨难和肮脏罢了.”
”现在棉花已涨到72美分一磅.我信赖会卖到这个价的.思嘉,这场战役结束时我会成为一
”南部联盟水兵办事公司的封闭科中有很多英勇爱国的人,”米德大夫的信中最后写道,”他们公道忘我,冒着捐躯性命和统统财产的伤害在庇护南部联盟.他们遭到全部虔诚的南边群众的衷心恋慕,群众无不乐意捐募本身的一点点款项来酬谢他们所作出的捐躯,他们是些忘我的上等人,我们尊敬他们.关于这些人我没有甚么好说的.
统统在一八六二年春季欢迎过巴特勒的人家中,几近唯独皮蒂姑妈家到一八六三年还答应他进入.并且,如果没有媚兰,他很能够在那边也无人欢迎.只要他在城里,皮蒂姑妈就有晕倒的伤害,如果她答应他来拜访,她很清楚,她的那些朋友会说出些甚么话来.但是她没有勇气声明他在这里不受欢迎,每次他一到亚特兰大,她便下决计并对两位女人说,她在门外迎着他并制止他进屋里来.但是每次他来时,手里总拿着小包,嘴里是一片奖饰她又斑斓又诱人的恭维话,她也就畏缩了.
”我的天,媚兰蜜斯,你别在这桃树街哭了,”彼得大叔咕哝着,一面赶着马加快速率.”人家会说闲话的.回到家里再哭吧.”
米德大夫的信是厥后在南边遍及展开的一个声讨投机家.攫取暴利者和当局条约商的的先声.在查尔斯顿港被北方炮艇周到封闭今后,威尔明顿成了封闭线贸易的首要港口,而那边的环境早已臭名昭著了.投机家们云集在威尔明顿,他们用手里的现款买下一船船货色囤积起来,待价而沽,高价是随时会来的,因为糊口必须品愈来愈紧缺,物价月月上涨.老百姓要么不买,要买就得按投机商的代价付钱,这使得普通贫民和景况不佳的住民日子一每天不好过了.物价上涨的同时,南部联盟当局和纸币不竭贬值,纸币越贬值人们就更加巴望看到豪侈品.跑封闭线的贩子本来是受命入口必须品,同时被答应以运营豪侈品为副业,可现在的环境是船上塞满了高价的豪侈品,而南部联盟地区火急需求的东西倒给挤掉了.人们用明天手中的货币猖獗抢购豪侈品,因为恐怕明天的代价更高而货币更不值钱.
”如何,思嘉!你准是看过报纸了!我真替你吃惊.可再不要如许了,那会把女人的脑筋弄坏的.不到一个月之前,我还在英国.关于你的动静,我要奉告你,英国决不会帮忙南部联盟.英国决不会把赌注押在一条落水狗身上,这便是英国之以是成为英国.别的,目前坐在宝座上的那位荷兰胖女人是畏敬上帝的,她不同意仆从制.即便英国棉纺厂的工人因为得不到我们的棉花而饿肚子,它也决不会为仆从制而斗争的.至于法国,正在墨西哥忙于扶植法国区,这个拿破仑的孱羸仿照者,底子不成能为我们操心了.究竟上,因为这会管束我们而不能去赶走在墨西哥的法国军队,他们欢迎这场战役,......不,思嘉,外洋援助这个观点只不过是报纸发明出来用以保持南方士气的一个宝贝罢了.南部联盟的运气已经必定了.它现在像一匹骆驼,靠它的驼峰保持生命,但是连最大的驼峰也有耗损洁净的一天呢.我给本身打了个在封闭线再跑六个月的算盘,今后就完了.再下去就太冒风险了.当时我要把船只卖给一个自发得还无能下去的英国人.但是不管如何,这不会叫我难堪的.我已经赚了够多的钱,都存在英国的银行里,并且满是金币.这不值钱的纸币已与我毫不相干了.”
”我看你这小我很卑鄙,惟利是图,”思嘉说,不过口气是机器的.他所说的话大多从她耳边滑畴昔了,就像每次与已无关的说话一样.不过此中的一部分她能了解,她也感觉上等人的糊口中的确有很多笨拙的事情.比方说,不得不假装本身的心已进入宅兆,而实际上并没有.并且,她在那次义卖会上跳舞时大家都大为震惊呢.又比方,她每次做了或说了些甚么稍稍与别的年青女人所说所做分歧的事,人家就会气得把眉毛都竖起来了.不过,她听到他进犯阿谁她本身也最讨厌的传统时,还是感觉刺耳的.因为普通人在听到别人说出他们本身的心机时,老是委宛地粉饰着并不惶恐的感受,而她在这些人中糊口是太久了,怎能不受影响呢
”不,我不感觉,”媚兰说.”并且我也决不会对他无礼.我想人们对于巴特勒船长都像一群失了魂的小鸡似的瞎嚷嚷.他不会囤积粮食让人们挨饿,噢,我信赖他不象米德大夫和梅里韦瑟太太说的那么坏.他还给了我一百美圆的孤儿布施金呢.我信赖他跟我们每小我一样是虔诚和爱国的,只不过他过于高傲不屑出来为本身辩白罢了.你晓得男人们一旦激愤了会变很多么刚强的.”
不过,如果瑞德放弃他的那套异端邪说,糊口就会舒畅很多.那样,她同他在桃树街漫步时就用不着因人们公开不睬睬他而感觉难堪了.
彼得大叔一向在用心听着背后的说话,是以健忘在梅里韦瑟家门前泊车了.因而只得勒着马退返来.梅里韦瑟太太下了车,她的帽带像风暴中的船帆飘得高高的.
”啊!是那封信,”思嘉心想.”他是如许的意义吗”
”我还从没传闻过如许的话呢.”梅里韦瑟太太用鼻子哼了一声,轻视地说.”彼得大叔,泊车,你都过了我们家门口了.”
”即便你有这些设法也罢,又何必说出来呢”她如许责备他.”如果你但凭本身的欢畅爱想甚么就想甚么,可就是闭着嘴毫不张扬,那统统都会好很多了.”
思嘉听了感觉有点知己不安.她回想艾希礼在信中究竟写了些甚么使得媚兰颁发如许的观点呢但是她读过的那些信都随看随忘,一点印象也没有留下.她只认定媚兰如许做的确是胡涂极了.
思嘉一声不响,这时媚兰将一只手塞进了她的手里,仿佛在寻求安抚似的,但是她连捏都没捏它一下.她偷看艾希礼的信时只要一个目标......要让本身信赖他仍然爱她.现在媚兰对信中的一些段落作了新的解释,可这是思嘉浏览时压根儿没有看出来的.这使她大吃一惊地发明,本来一个像艾希礼如许绝对完美的人,也竟然会跟一个像瑞德.巴特勒那样的恶棍汉抱有共同的观点呢.她想:”他们两个都看清了这场战役的本色,但艾希礼情愿去为它捐躯,而瑞德不肯意.我感觉这表示瑞德的见地是高超的.”想到这里她停了一会,发觉本身竟然对艾希礼有如许的观点而惊骇起来.”他们两个瞥见了同一件不镇静的究竟,但是瑞德.巴特勒喜好正面逼视它,并且公开议论它来激愤人们......而艾希礼呢,却几近不敢正视.”
皮蒂姑妈对于男人啥也不懂,不管他们是发怒了还是如何的,她只能摇着那双小小的胖手表示何如不得.至于思嘉,她好久以来就对媚兰那种专门从好的方面看人的风俗不存但愿了.媚兰是个傻瓜,在这一点上谁都对她没有体例.
”让皮蒂蜜斯气成了如许,你们两位年青蜜斯该当感到耻辱.”他责备说.
”唔,是的,”思嘉不大甘心肠承认.”当人们从凌晨到中午直到早晨尽谈甚么主义时,我就感觉腻烦死了.但是我的天,瑞德.巴特勒,如果我承认了这一点,就谁都不跟我说话,哪个男孩子也不会跟我跳舞了!”
这真是叫人利诱不解啊!
”噢,对了,哪怕要支出最大的代价,总得有人伴着跳舞.那么,我要佩服你这类自我禁止的精力,不过我感觉我本身办不到.我不能披上罗曼蒂克的爱国的假装,不管那样会多么便利.那种笨拙的爱国者已经够多的了,他们把手里的每分钱都押在封闭线上,到头来,比及这场战役一结束,只落得一个穷光蛋.他们不需求我去插手他们的步队,不管是为爱国主义史册添一分光彩还是给穷光蛋名单加上一个名字.让他们去戴这些光荣的光环吧.他们有资格戴的......这一次我总算诚心了......别的,再过一年摆布,那些要戴光环的人也全都会戴上的.”
彼得大叔抽一鞭子,马又向前跑了.
他还是像平常那样,话说得仿佛很有事理.别人能够说他的话是叛国谈吐,但思嘉听来倒是实在的,符合道理的.她晓得这能够完整错了,她该当感到震惊和气愤才是.实际上她既不震惊也不气愤,不过她能够装成那样,那会使她显得可敬一些,更像个上等人家的闺秀.
”我不信赖这些,”梅里韦瑟太太刚强地说.”是你曲解了他的意义.”
”我感觉你此人真是太卑鄙了,竟然说出如许的话来,你明显晓得英国和法国很快就会来帮忙我们,并且......”
”你该当为本身感到耻辱,竟然把一个像艾希礼如许高贵的人去跟一个像巴特勒那样的地痞比拟!我想,你大抵也以为我们的主义一钱不值吧!”
在梅里韦瑟太太的怂勇下,米德大夫判定行动起来了.他给报社写了封信,此中固然没有点瑞德的名,但意义是很较着的.编辑感受了这封信的社会戏剧性,便把它颁发在报纸的第二版,这本身就是一个惊人之举,因为报纸头两版常常专登告白,而这些告白又不过是出售仆从.骡子.犁头.棺材.房屋.性病药.打胎药和之类.
”可那是真的,”媚兰答复,同时开端悄悄地抽泣起来.”并且我也并不感觉他那样想有甚么光荣.他以为战役完整错了,但是他仍然情愿去打,去捐躯,这就比你以为合法而去打时需求更大的勇气.”
”比及大象在树林里做窝时,你便能够卖一美圆一磅了!”
亚特兰大人读着这封信,晓得檄文已经公布,因而他们这些虔诚的南部联盟拥戴者从速起来撵走巴特勒.
$$$$第十三章
思嘉晓得瑞德并不爱国,并且,固然她宁死也不承认,她对此毫不在乎.倒是他从纳索给她带来的那些小礼品,一个女人能够正正铛铛接管的小玩意,她却非常正视.在物价如此高贵的环境下,如果还制止他进门,她到那里弄到针线.糖果和发夹呀不,还是把任务推到皮蒂姑妈身上更别扭些,她毕竟是一家之主,是监护人和品德仲裁人嘛.笨拙晓得全城都在群情巴特勒的来访,也在群情她;但是她还晓得,在亚特兰大人眼中媚兰.威尔克断断是不会干错事的,那么既然媚兰还在护着巴特勒,他的来访也就不至于太不面子了.
”我并不感觉难受呀,”皮蒂惊奇地答复,因为比这更轻的严峻情感还常常使她发晕呢.”媚兰,敬爱的,我晓得你这一着及时帮忙了我,因为说真的,我很欢畅有人来把多丽压一下,她多么霸道呀!你如何会有这股勇气的但是你感觉你该当说关于艾希礼的那些话吗”
”我没说艾希礼是怯懦鬼呀!”媚兰说,她那两只眼睛在开端闪动.”我是说他也有巴特勒船长那样的设法,只是说得不一样罢了.并且我想,他也不会跑到一个音乐会上去说,不过他在信里是对我说过的.”
”没传闻过可你本身就是属于它的一分子,跟我一样,并且我敢必定你也像我如许,并不喜好它.再说,我为甚么成了巴特勒家属中的不肖子呢启事不是别的,就在这里......我跟查尔斯顿不分歧,也没法跟它分歧.而查尔斯顿能够代表南边,只不过更加短长罢了.我想你大抵还不明白那是个多么讨厌的处所吧有很多事情仅仅因为人们一向在做,你也就不得不做.另有很多事情是完整没有坏处的,但是为了一样的启事你就决不能去做.另有很多事情是因为毫偶然义而使我烦厌透了.就说我没有娶那位你约莫传闻过的年青女人吧,那仅仅是题目发作的最后一个方面罢了.我为甚么要娶一个讨厌的傻瓜,仅仅因为遭到某种不测变乱的滋扰未能把她在入夜之前送到家里吗又为甚么要让她阿谁凶暴的兄弟在我能够打得更准的环境下来开枪打死我呢当然,假定我是个上等人,我就会让他把我打死,如许便能够洗刷巴特勒家教上的污点了.但是......我要活呀!我就是如许活了下来,并且活得很舒畅呢.......每当我想起我的兄弟,他糊口在查尔斯顿的崇高牛群里,对他们很尊敬;我记起他阿谁粗笨的老婆和他的圣塞西利亚舞会,以及他那些令人厌倦的稻田......想到这些,我就熟谙了与阿谁轨制分裂所获得的报偿.思嘉,我们南边的糊口体例是跟中世纪封建轨制一样陈腐的.令人诧异的是它竟然持续了这么久.它早就该消逝,并且正在消逝.不过,你还但愿我去听像米德大夫如许的演说家奉告我,说我们的主义是公道而崇高的吗要我在隆隆的鼓声中变得那样冲动,乃至会抓起枪杆子冲到弗吉尼亚去为罗伯特老板流血吗你以为我是一个甚么样的傻瓜呢给人家鞭打了一顿还去吻他的鞭子,这可不是属于我干的阿谁行业.现在南边和我是两清了,谁也不欠谁的了.南边曾经把我丢弃,让我饿死.我没有饿死,倒是从南边的濒死挣扎中捞到了充足的款项来补偿我所丧失的与生俱来的权力了.”
更糟糕的是,从威尔明顿到里士满只要一条铁路,成千上万桶的面粉和成千上万箱的咸肉因为运不出去堆在车站路旁,眼看着发霉.腐臭,而投机商的酒类.丝绸.咖啡,等等,却常常在威尔明顿登陆今后两天,就能运往里士满发卖去了.
”你这话很象是个牧师在颁发招兵演说了.如果我不想挽救本身又如何样我要眼看着它被完整粉碎才欢畅呢.我干吗要去冒死保护阿谁把我丢弃了的轨制呀”
”惟利是图不,我只是有远见罢了.固然这或许不过是惟利是图的一个同义词.起码,那些和我一样有远见的人会如许说.只要他1861年手头有一百美圆的现金,任何一个忠于南部联盟的人,都会像我如许干的,但是,真正惟利是图能够操纵他们的机遇的人又多么少啊!举例说,在萨姆特要塞方才沦陷而封闭线还没有建成的时候,我以滥贱的代价买进了几千包棉花,并把它们运往英国.它们至今还存放在利物浦货栈里,一向没有出售.我要保持到英国棉纺厂极需棉花并情愿按我的要价采办时才罢休.到时候,即便卖一美圆一磅,也是不敷为奇的.”
”我可向来没传闻过甚么轨制.”她很不觉得然地说.
”我......我不明白本身是如何想的,”媚兰犹疑不定地说,这时火气垂垂消了,而对于本身的直言不讳已开端感到惶恐.”就像艾希礼那样,我......情愿为主义而死.不过......我的意义是......我的意义是,要让男人们去想这些事,因为他们毕竟夺目很多.”
”我以为米德大夫写的有关你的那些话都是对的,巴特勒船长.唯一挽救的体例是你把船卖掉以后当即去参军.你是西点军校出身的,并且......”
”不过别的有些败类,他们披着封闭线贩子的假装牟一己之私利,他们在群众因没有奎宁而濒于灭亡时却运进绸缎和花边,在我们的豪杰因为贫乏吗啡而忍痛挣扎时却用船只去装载茶叶和酒.是以,我要号令这个奋勇抵当和为一种最公道的主义而战役的民族,对这些人类中的兀鹰大张公愤,同声讨伐.我咀咒这些吸血鬼,他们吸吮着那些跟从罗伯特.李将军的懦夫们的鲜血,他们使封闭线贩子这个名字在爱国人士面前早已臭不成闻了.当我们的小伙子光着脚走上疆场时,他们怎能容忍那些嗜尸鬼穿戴铮亮的皮靴在我们当中大摇大摆呢当我们的兵士在浑身颤抖地围着营火啃霉烂的咸肉时,我们怎能容忍他们捧着珍羞美酒在火线作乐呢我号令每个虔诚的南部联盟拥戴者起来把他们撵走!”
”我的绿眼睛伪君子,那是你的体例,是不是思嘉,思嘉!我但愿你拿出更多的勇气来.我以为爱尔兰人是想甚么说甚么的,只要妖怪才躲躲闪闪,请诚恳奉告我,莫非你闭着嘴不说话时不感觉内心憋得要爆炸吗”
”你们是要悔怨的.”她说.
”我就是不晓得如何办好,”她抱怨说.”只消他看着我,我就......我就吓得没命了,不知我一说了他会干出甚么事来.他的名声已坏到了这个境地.你看,他会不会打我......或者......或者......啊,如果查理还活着就好了.思嘉,好声好气地奉告他,但必然得奉告他不要再来了.啊,我看你是在鼓励他,以是全城都在群情呢,并且如果你母亲发明了,她对我会如何说呀媚兰,你不要对他那么好了.要冷酷冷淡一些,那样他就会明白的.哦,媚兰,你是不是感觉我最好给亨利写个便条去,让他跟巴特勒船长谈谈”
”我永久不会曲解艾希礼,”媚兰沉着地答复,固然她的嘴唇在颤抖.”我完整部会他.他的意义恰好就是巴特勒船长说的阿谁意义,只不过他没有说得那样卤莽罢了.”
有桩一向在暗中传播的谎言现在已公开议论起来,说是瑞德.巴特勒不但运营本身的四艘船只,之前所未闻的高价卖出一船船货色,并且买下别人船上的东西囤积居奇.传闻他还是某个构造的头领,这个构造具有百万美圆的资金,总部设在威尔明顿,专门在船埠上收买那些通过封闭线去进的物质.传闻他们在阿谁都会和里士满有好几十家货栈,内里堆满了食品.布匹,等着高价出售.现在甲士和老百姓都一样感到糊口严峻了,是以反对他及其朋友的怨声也一每天激烈起来.