”她现在如何样”思嘉小声问.
”好叫他去送命吗”思嘉没好气地说,同时想起了达西.
费尔抓起缰绳,这时媚兰又回过甚去对思嘉说话.
她再也念不下去了,她不晓得别的小伙子,那些跟她一起长大.一起跳舞.相互调情和亲吻过的小伙子,另有没有人被列在这份名单上.她真想痛哭一场,设法使那双掐住她喉咙的铁爪放松一点.
”你把姑妈送到家里,请顿时到米德太太家来.巴特勒船长,你能不能给大夫捎个信去他在病院里呢.”
”唔,妈,妈,”他不幸巴巴地说.米德太太抬开端来,恰好触到媚兰的目光.
”我是来奉告你们几位的,”他大声说,”我刚才到过司令部,第一批伤亡名单已经来了.”
思嘉没有要分开的意义,因为她不想让本身分开今后得不到有关艾希礼的第一个动静.不,即便皮蒂蜜斯死了,她也决不分开这里.艾希礼正在那边甚么处所兵戈,或许正在灭亡呢,而报馆是她能获得切当信息的独一处所.
他这话在四周那些听他的话的人中顿时引发一阵低语,人群开端骚动,筹办沿着白厅街向司令部跑去.
当然,当然......不成能有三个叫”塔尔顿”的名字在上面.或许......或许排字工人太仓猝,误将名字排重了.但是,不,他们真在这里.”塔尔顿......布伦特,中尉.””塔尔顿......斯图尔特,下士.””塔尔顿......托玛斯,列兵.”另有博伊德,战役头一年就死了,也不知埋在弗吉尼亚甚么处所.塔尔顿家的几个小伙子都完了.汤姆和那对怠惰的长脚孪生兄弟,都爱好谈天,喜好开荒诞的打趣,博伊德很会跳舞,嘴短长得像只黄蜂,现在都完了!
思嘉早已打算好要回塔拉去过圣诞节,但是艾希礼的电报一来,天下上就不管甚么力量,哪怕是绝望的爱伦直接发来的号令,都不能把她从亚特兰大拉走了.如果艾希礼曾经成心回”十二像树”村,她本来是能够赶回塔拉去的.因为那两个处所相距较近;但是他已经写信给家里,叫他们来亚特兰大见面,并且威尔克斯先生.霍妮和英迪亚都已经进城来了.莫非她还要放弃这时隔两年后与他相逢的机遇,回到塔拉去吗莫非要放弃听他那令民气醉的声音的机遇,放弃从他目光中体味他并没有健忘她的机遇吗绝对不可!哪怕天下上统统的母亲都来号令她,也不可.
”芒罗......拉斐特,上尉.”拉斐同凯瑟琳.卡尔弗特订婚了,不幸的凯瑟琳呀!她这是两重的捐躯,兄弟加未婚夫.不过萨莉更惨,是兄弟加丈夫.
”但是名单还没完呢,”他说,”这仅仅是头一批,不是全数.明天另有一张更长的票据.”他放低声音,不让中间马车里的人闻声.”思嘉,李将军必然是打了败仗,我在司令部传闻他已撤回到马里兰了.”
”唔,瑞德,为甚么必然要兵戈呢如果当初让北方佬去付钱赎买黑人......或者就由我们把黑人免费交给他们,免得产生这场战役,那不是会好很多吗”
她听到一声低的□□,转头一看,只见范妮.埃尔辛把头靠在她母亲胸口,那张伤亡名单飘落在马车踏板上,埃尔辛太太的薄薄嘴唇颤抖着,她把女儿紧紧搂在怀里,一面安静地叮咛车夫:”快,回家去.”思嘉把名单敏捷看了一下,上面不见休.埃尔辛的名字,这么说,范妮必然是有个恋人在火线,现在死了!人群怀着怜悯冷静地给埃尔辛家的马车让路,前面跟着麦克卢尔姐妹那辆小小的柳条车.赶车的是费思蜜斯,她的脸板得像石头似的,她的牙齿起码又一次给嘴唇包了起来,霍普蜜斯的脸像死灰一样惨白,她挺直腰坐在费思身边,紧紧抓住mm的裙子.她们都显得很老了.她们的弟弟达拉斯是她们的宝贝,也是这两位老处女活着界上的独一亲人.但是达拉斯死了.
他又歪着那张嘴笑起来,脸上不再有严厉的神采了.他把头上那顶巴拿马帽摘下来向上举了举.
很多人向他投来愤恨的目光.他渐渐穿过人群,老头们吹着胡子收回吼怒,天不怕地不怕的梅里韦瑟太太在马车里微微欠起家来清清楚楚地喊道:”投机商!”用的那调子更使这个字显得又脏又毒了.但是他对谁都不睬睬,只举着帽子向媚兰和皮蒂姑妈挥了挥,随即来到思嘉身边,俯下身低声说:”你不感觉现在该当让米德大夫来给我们颁发关于胜利的闻名报告,说胜利就像栖息在我们旗号上的一只尖叫的鹰吗”
她惊骇地朝他望着,但她惊骇的不是李的失利.明天另有更长的伤亡名单呀!明天.她可没有想到明天,只不过一见艾希礼的名字不在上面就乐起来了.明天,如何,他能够现在已经死了,而她要到明天赋会晓得,或许还要比及一礼拜今后呢.
那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队现在已撒回到弗吉尼亚,并精疲力竭地开进了拉皮丹河岸的夏季营地.圣诞节即将到来,艾希礼回家休假.两年多以来思嘉第一次瞥见他,那火普通炽热的豪情连她本身都感觉惊奇了.当初她站在”十二像树”村的客堂里看着他跟媚兰结婚时,曾觉得本身此后再也不会比此时现在更悲伤更激烈地爱他了.可现在她才晓得,她在阿谁早已畴昔的夜晚所经历的,只不过是一个被夺走了玩具的娇惯孩子的豪情罢了.耐久以来她在胡想着他,同时强迫着本身不要说出来,这才把她的豪情磨练得更锋利,也更加浓烈了.
他用甲士的姿式笔挺地站在那儿,穿戴一身旧礼服,挂在陈旧的皮套里,用旧了的剑鞘悄悄敲着长统靴,一对将近锈了的马刺在模糊发光.这就是南部联盟陆军少校艾希礼.威尔克斯.他现在有了命令人的风俗和一种平静自恃与庄严的神情,两个嘴角也长出了峻厉的皱纹.他那刻薄的肩膀和沉着敞亮的目光,现在也显得有点非常了.他之前是散慢的,懒洋洋的,可现在已变得像猫一样机灵,仿佛每一根神经都绷得很紧,像小提琴上的琴弦那样.他的眼睛透暴露倦怠和猜疑的神采,晒黑的脸皮也紧紧地绷在两个颧骨上,给人以严厉的感受,他还是她所爱的阿谁标致的艾希礼,不过已显得很不一样了.
”妈,你另有我呢,”费尔无可何如地死力安抚身边神采惨白的老太太.”只要你同意,我就去把统统的北方佬都杀掉......”
”因为你有儿子,可我没有呀!我偶然乃至把韦德当作是本身的儿子.你不晓得,没有儿子可真不好受呢!”
”有一个儿子,哪怕他给打死了,也比没有儿子强.”媚兰说着又哽咽起来.”你了解不了,思嘉,这是因为你有了小韦德,可我呢......啊,思嘉,我多么想要一个儿子呀!我晓得,你感觉我不该公开说出这句话来,但这是真的,每个女人都需求,并且你也明白这一点.”
”一滴眼泪也没有.”媚兰说.”女人流不出眼泪才可骇呢.我不晓得男人如何忍得住不哭一声,我猜想大抵男人比女人固执和英勇一些,她说她要亲身到宾夕法尼亚去把他领回家来.大夫是离不开病院的.”
思嘉让皮蒂姑妈服了一杯甜酒后,在床上躺下,留下普里茜和厨娘服伺她,本身便出门到米德大夫家去了.米德太太由费尔陪着在楼上等丈夫返来,媚兰坐在客堂里跟几个来慰劳的邻居低声说话,她同时在忙着干针线活儿,点窜一件丧服,那是埃尔太太借给米德太太的.这时屋里已充满了用家制黑颜料煮染衣服的辛辣味儿,因为厨师在厨房正一面抽泣一面搅动泡在大锅里的统统米德太太的衣裳.
”你们不要去,”他在马鞍上站起家来,举起手喊道:”你们就待在原地吧!名单已送到两家报馆去了,正在印刷.”
马车从纷繁四散的人群中解缆了.有些欢畅得抽泣,但大多数是遭到沉重打击后还没有明白过来,仍然目瞪口呆地站在那边.思嘉低着头在看那张恍惚的名单,缓慢地读着,看有哪些熟人的名字.既然艾希礼已经没事了,她便能够想想别的人了.啊,这名单好长呀!亚特兰大和全佐治亚支出了多大的捐躯啊!
她环顾人群,认出哪些是本身的朋友和邻居,只见米德太太歪戴着帽子让阿谁十五岁的费尔搀扶着站在那边,麦克卢尔姐妹在设法用颤抖的上嘴唇袒护她们的黑牙;埃尔辛太太像个斯巴达母亲似的站得笔挺,只不过那几绺从发髻上垂下来狼藉的灰白头宣泄漏了她内心的混乱情感;范妮.埃尔辛则神采惨白得像个幽灵.(当然,范妮是不会为她兄弟如许担忧的,那么,她是否有小我们还不晓得的真正恋人在火线呢)梅里韦瑟太太坐在她的马车里悄悄拍着梅贝尔的手,梅贝尔仿佛有身好久了,固然她用披肩把本身细心遮了起来.她如许出来公开露面是很不美妙的,她为甚么如许担忧呀没有人传闻过路易斯安那的军队也到了宾夕法尼亚嘛.大慨她那位多毛的小个子义勇兵现在还平安然安地待在里士满吧.
”交给报馆已半个小时了.很快会公布的,太太.管这外事的军官必然叫印好才让公布,因为恐怕大众会冲出来要动静.哎,你瞧!”
米德太太正垂着两眼在凝睇本身的衣衿,听到有人叫她也没有抬开端来,不太小费尔坐在中间,只要看看他的神采便统统都明白了.
眼睛里没有那种讽刺的意味了.他神采安静而略显愁闷.
艾希礼.威尔克斯身穿一套退色和补缀过的礼服,一头金发已被夏季和骄阳晒成亚麻色,看来已美满是另一小我,不像战前她冒死爱着的阿谁随随便便.睡眼昏黄的小伙子,他之前皮肤白净,身材颀长,现在变成褐色和干瘪的了,加上那两撇金黄的马队式样的髭须,便成了一个实足的大兵.
她几近不敢再念下去,啊,这太可骇了.皮蒂姑妈伏在她肩上唉声感喟,思嘉不如何规矩地把她推开,让她靠在马车的一个角落里,本身持续念名单.
”现在他不需求靴子了.”
”费尔.米德,你就别说了!”媚兰轻声劝止他,一面爬进马车,在米德太太身边坐下,抱她搂在怀里.接着,她才持续对费尔说:”你感觉如果你也走了,捐躯了,这对你妈有帮忙吗从没传闻过这类傻话.还不快赶车把我们送回家去!”
报馆侧面的窗户翻开了,一只手伸出来,手里拿着一叠窄长的印刷品,上面是方才付梓的密密麻麻的姓名.人群拥上前去抢.把那些长条纸一下撕成两半,有人抢到了就冒死挤出来急于要看,前面的持续往前挤,大师都在叫唤:”让我畴昔!让我畴昔!”
”你拿去吧,”媚兰低声说,思嘉便一把抢了过来.先从以W打头的名字看起,但是它们在那里呢啊,在底下,并且都恍惚了.”怀特,”她开端念,嗓子有点颤抖,”威肯斯......温......泽布伦......啊,媚兰,他不在内里!他不在内里!姑妈啊,你如何了,媚兰,把嗅盐瓶拿出来!扶住她,媚兰.”
思嘉的神经本来就严峻极了,不知如何办好,这时她俄然像只气愤的猫转过甚来,想狠狠骂他几句,但是他用一个手势制止了.
”的确胡扯!”思嘉感觉放心了,才用心如许说她.同时朝这个红着脸低头缝纫的小个儿仓促瞥了一眼.媚兰大抵很想要孩子了,但是她这个儿子必定是生不出来的.她比一个十二岁的孩子高不了多少,臀部也窄得像个孩子普通,胸脯更是平板板的.一想到媚兰也会有孩子,思嘉便感觉很不舒畅,这会引发许很多多她没法对于的设法来.她如何受得了呢!如果媚兰真的跟艾希礼生了个孩子,那就像是从思嘉身上夺走了甚么似的.
”万一上帝想连艾希礼也......也不放过,我想我是忍耐得住的,固然我甘愿跟他一起死.不过上帝会给我力量来忍耐.但是,如果他死了,我又没有一个他的儿子来安抚我,那我就受不了啦.啊,思嘉,你多荣幸呀!固然你落空了查理,但是你有他的儿子.可如果艾希礼没了,我就甚么也没有了.思嘉,请谅解我,我偶然候真对你非常妒忌呢......”
媚兰欢畅恰当众哭起来,一面扶住皮蒂蜜斯摆来摆去的头,同时把嗅盐放到他鼻子底下,思嘉从另一边扶着那位胖老太太,内心也在欢乐地歌颂,艾希礼还活着,他乃至也没受伤呢.上帝多好,把他放过来了!多么......
她点点头,委偏言:”几近这个县里的每一家和统统......塔尔顿家统统的三个小伙子......”
邻居们因为不想看大夫返来时的景象,便一个个连续分开了,只剩下思嘉和媚兰两人留在客堂里缝衣服.媚兰固然忍不住悲伤,眼泪一滴滴落在手中的活计上,但显得还算平静.她明显没有想到战役能够还在停止,艾希礼或许就在现在捐躯了.思嘉满怀惊骇,不晓得应不该该把瑞德的话奉告媚兰,好叫她分担这惊奇莫定的痛苦,或者临时瞒着她,本身一小我兜着.最后她决定保持沉默,如果让媚兰感觉她太为艾希礼担忧了,那总归是分歧适的.她感激上帝,那天上午包含媚兰和皮蒂在内,大家都陷在各自的忧愁中,偶然去重视她的表示了.
”不!”米德太在哽咽着说,一面紧紧抓住他的胳臂,仿佛决不放它了似的.
”思嘉,我很为你难过,”瑞德说.她昂首望着他,都健忘他还在那边了.”内里有很多是你的朋友吗”
她们悄悄地缝了一会儿,俄然闻声内里有声音,便从帘缝中窥望,瞥见米德大夫正从马背高低来.耷拉着脑袋,他垂着两肩,满脸髯毛像扇子似的挂在胸前.他渐渐走进屋来,放下帽子和提包,冷静地吻了吻两位女人,然后拖着疲惫的身子上楼去.一会儿费尔下来了,他的腿和胳臂又瘦又长,显得那么笨拙.媚兰和思嘉都表示让他坐在身边,但是他径直向前廊走去,在那儿的台阶上坐下,双手捧着头一声不响.
人群核心呈现了一阵骚动,那些站着的人都让开路来,这时瑞德.巴特勒骑着马谨慎地向皮蒂姑妈的马车靠近.思嘉心想,他哪来的勇气,竟敢在这个时候跑来,也不怕这些乱民因为他没穿礼服而等闲地把他撕得粉碎呢!他走近时,她感觉她本身就会头一个脱手去撕他.他如何敢骑着一匹骏马,穿戴铮亮的靴子和乌黑笔挺的亚麻布套服,叼着高贵的雪茄,那么时髦,那么安康,可这时艾希礼和统统其他的小伙子却光着脚.冒着大汗.饿着肚子.得了胃溃疡在同北方佬作战......他如何敢如许呀
我的天!”卡尔弗特......雷福德,中尉.”雷福!她俄然记起好久前那一天,当时他们一起逃脱了,可到傍晚又决定回家来,因为他们饿了,并且惊骇入夜了.
”请谅解我说了那些关于韦德的话.你晓得这多么爱他.你没有生我的气吧”
”唔,巴特勒船长,”媚兰喊道,一面回过甚来眼泪汪汪地望着他.”真该感谢你跑来奉告我们!名单几时张贴呢”
”妒忌......我”思嘉吃惊地问,一种抱歉感俄然袭上心头.
”拉住缰绳,”瑞德一面跳上马,一面把缰绳扔给彼得大叔.人们瞥见他耸着一对高出世人之上的肩膀,冒死推搡着从身边挤过.一会儿他返来了,手里拿着好几张名单,他扔给媚兰一张,其他的分发给坐在四周马车里的蜜斯太太,此中包含麦克卢尔姐妹.米德太太.梅里韦瑟太太.埃尔辛太太.
”她怕他一分开她就会去插手军队,军队里现在连十六岁的人也要呢.你瞧他年纪虽小可个儿长得那么大.”
艾希礼和一群同时休假的本县小伙子在圣诞节前几天返来了,这一群人颠末葛底斯堡战役减少了很多.他们中间有肥胖.蕉萃和不断地咳嗽的凯德.卡尔弗特,有从1861年以来头一次获得休假是以满怀镇静的芒罗家两兄弟,另有常常喝醉.喜好打闹的辩论的亚历克斯和托尼.方丹,这几小我必须在车站等待两小时换车,并且还得有脑筋复苏的人去设法制止方丹家两兄弟之间和他们与陌生人之间相互打斗,以是艾希礼就把他们一起带到皮蒂姑妈家来了.
”因为他们不让他去打北佬,他给气疯了,才十五岁呀!啊,思嘉,如果有如许一个儿子,倒是好极了!”
”媚兰!媚兰!”梅贝尔喊道,声音显得很欢愉.”雷内没事!另有艾希礼,啊,感激上帝!”这时披肩已从她肩上掉下来,她那大肚子再较着不过了.但是这一次不管梅里韦瑟太太或者她本身都没去管它.”啊,米德太太!雷内......”说到这里,她的声音俄然变了,”媚兰,你瞧!......米德太太,请看呀!达西是不是......”
”别傻了,”她不耐烦地说,”快到内里走廊上去安抚安抚费尔.他在哭呢.”
媚兰长叹一声.
”那对她太可骇了!为甚么费尔不能去呀”
第十五章
”思嘉,题目不在黑人,那只是借口罢了.战役之以是常常产生,就是因为人们喜好战役,女人不喜好,但是男人喜好......对,赛过喜好女人.”
”再见.我得去找米德大夫了.我想,他儿子的死讯由我这小我去奉告他,这很有讽刺意味,只是他目前不会感遭到这一点.不过今后,当他想一个投机商竟然向他传达了一名豪杰捐躯的动静,大抵是要恨恨不已的.”
”啊,敬爱的!”媚兰惊叫一声,抽泣起来,一面把皮蒂姑妈推到思嘉肩上,趴上马车,向大夫太太的马车走去.
思嘉极力节制住本身,才没有对她嗤之以鼻.
”快,媚兰,”思嘉急不成耐地喊道,因为媚兰的手在嗦嗦颤栗,她没法看清楚,恼火极了.
”方丹......约瑟夫,列兵.”脾气很坏的小个儿乔!可萨刚生了孩子还没复元呢!