”真的但是,只要我以为能增加你的魅力,只要我感觉喜好,我还要持续带些礼品来.我要给你带些暗绿色水纹绸来做一件长袍.好跟这顶帽子相配.不过我要警告你,我此人并不慷慨.我是在用帽子和镯子勾引你,引你中计.请常常记着,我每做一件事都有本身的动机,向来不做那种没有酬谢的傻事.我老是要获得报偿的.”
”啊,思嘉!”她边喊边把门关好,随即在床上坐下.”姑妈返来了吗还没有啊,谢天谢地!思嘉,我差点给羞死了!我都将近晕畴昔了,你看,彼得大叔正在那边威胁说要奉告姑妈呢!”
”唔,这不是好玩的.别笑嘛,看来这位蜜斯,这个女人,是想替病院做点甚么......你能设想出来吗她提出要每天上午来当关照呢!当然,埃尔辛太太一听这设法必然是给吓坏了,因而就号令她分开病院.接着她说,'我也想作点事情呢.莫非我不也像你们那样是个拥戴南部联盟的人吗,如许,思嘉,我真的给她那要求帮忙的模样打动了.你晓得,她如果想为主义效力,就不能说满是个好人了,你感觉我如许也很坏吗”
思嘉的一张嘴伸开不响了.在接管男人的礼品方面,边界可画得又周到又谨慎呢.
”你究竟要对我如何样呢”
她解开手帕,一大把金币滚了出来,撒落在床上.
她并没成心识到瑞德说的那最后几句话是实在的.她没有看出他已经设法翻开她那孀妇糊口的牢门,把她开释出来,使她在作为一个美人本来早已是昨日黄花的时候,又能像女王普通超出于那些未婚女人之上.她也没有看出本身在他的影响下已经远远背叛了母亲的教诲.窜改是渐渐产生的,从鄙弃一种小小的风俗到鄙弃另一种风俗,中间仿佛没有甚么联络,至于瑞德在此中起的感化就更不较着了.她还不明白,恰是因为他的鼓励,她才否定了母亲关于妇道的很多严格禁条,健忘了作为一个上等女人时很难遵循的那些经验.
但是思嘉并没有听这些,她在谛视那条脏手帕,内心充满着热诚和气愤.本来手帕角上有个图案,此中包含着RKB三个字母.她那放贵重物品的抽屉里也有一块跟这一模一样的手帕,那是瑞德.巴特勒明天借给她用来包那束他们采折的鲜花的.她正筹办今晚他来用饭时还给他呢.
”她的话讲得如何样她想要干甚么”
春季到来,战役又开端了.到蒲月间南部联盟军队又在昌塞洛斯维尔打了个大败仗,全部南边都为之欢乐鼓励.
”巴特勒船长,你这是在恭维你本身.我底子没有干过如答应耻的事,并且,没有你的帮忙我也会做你提到的那些事呢.”
”好,我去,不过,让我们先瞧瞧这里有多少钱.还沉着呢.”
”如果皮蒂姑妈发明,我就活不成了!你晓得她会到处嚷嚷奉告城里每小我的,如许我就没脸见人了,”媚兰抽泣着说.”可这不是我的错误.我......我不能硬从她面前跑开呀,那样太不规矩了.思嘉,我......我很替她感到难过,你是不是感觉我如许想太不该该了呢”
”不,我要说是一百美圆,她听了会奉告城里的每一小我,然先大家都会对我眼红,群情我多么豪侈.不过,瑞德,你今后不要再给我带如许贵重的东西好吗你这已经是太慷慨了,我实在不能接管别的了.”
”那你为甚么把嘴撮成那么个好笑的模样呀”
”看在上帝面上,媚兰,谁管你坏不坏的她还说了些甚么呢”
”这要多少钱”她俄然沉下脸来问.”我手头只要50美圆,不过下个月......”
”糖果和鲜花,敬爱的,”爱伦曾经多次说,”或许一本诗集,或者一个像片本,一小瓶香水,只要这些,男人送给你时能够接管.凡是贵重礼品,哪怕是你的未婚夫送的,都千万不能接管.千万不要接管金饰和穿戴的东西,连手套和手绢也不能要.你如果收了如许的礼品,男人们就会以为你不是个上等女人,就会对你猖獗了.”
她撅着嘴,抬着谛视着他的眼睛,瞥见那黑黝黝的眸子子里饱含着兴趣,便噗哧一声笑了.她想这家伙也太爱戏弄人,太叫人恼火了!如果他并不想跟她结婚,乃至不想吻她,那他要如何呢如果他并没有爱上她,那为甚么来得如许勤并送给她礼品呢
”看你敢把这顶帽子碰一下,”她边说边抓住帽带渐渐今后退.他跟上去,笑嘻嘻地把她的手握住了.
对于亚特兰大和对于全部南边来讲,1862年圣诞节是个镇静的节日.南部联盟在弗雷德里克斯堡打了一个很大的败仗,北方佬伤亡的职员数以千计,人们在节假期间遍及欢乐鼓励,欢庆和祷告局势已呈现了转折点.那些穿灰礼服的军队已成了久经疆场的步队,他们的将军已屡建功劳,大家都晓得,只要春季战役一打响,北方佬就会被永久完整地击溃了.
$$$$第十四章
1863年夏天到来时,每个南边民气里也升起了但愿.固然有贫苦和艰巨,固然有粮食投机商和近似的蟊贼,固然灭亡,疾病和痛苦给几近每一个家庭留下了暗影,南边毕竟又在说:”再打一个败仗便能够结束战役了,”并且是怀着比头年夏天更悲观的表情说的.北方佬的确是个很难砸开的核桃,但是他们终究在分裂了.
”当然喽,你能够对皮蒂蜜斯说,你给了我一个塔夫绸和绿水绸的样品,并画了张图,而后我向你讹诈了五十美圆.”
”她正在说'感谢你,,并表示今后每礼拜都给我带点钱的时候,得,彼得大叔赶着车劈面跑来瞥见我了!”说到这里,媚兰又泪流满面,把头倒在枕头上哭了起来.”当他看清楚是谁跟我在一起时,他......思嘉你看,他竟对我呼喊起来了!我这一辈子还从没见人呼喊过我呢.他还说,'你就在这里从速给俺上车吧!,当我上了车,他便一起上没完没了地骂我,也不让我解释一句,还说他要去奉告皮蒂姑妈.思嘉,请下去求求他不要去告我了,好吗说不定他会听你的.你晓得,姑妈只要听我曾经面劈面见过那女人,她也会给活活吓死的呀!思嘉,你情愿去跟彼得大叔说说吗”
这个捷报和昌塞洛斯维尔大捷的动静几近同时传到了亚特兰大,引发全城一片震天动地的喝彩.昌塞洛斯维尔的胜利能够有更加严峻的意义,但是斯特雷特突击队的被俘也使北方佬显得极其狼狈.
她正在跟本身那把又密又固执的头发斗争,额头上冒出了很多汗珠,这时俄然听到楼下穿堂里响起轻巧的脚步声,便晓得是媚兰从病院返来了.接着,她闻声媚兰两步并作一步缓慢地跑上楼来,便不由拿着发夹愣住了,心想必然是出了甚么事,因为媚兰像个贵夫人那样一贯是安闲徐行的.她走到门口,把门翻开,媚兰随即跑出去,满脸的镇静和惶恐,像个做了错事的孩子似的.
”你这是在恭维本身了,太太,我是不筹办结婚的.我并不想娶你或任何别的女人.”
”如果你如许,我就把它扔了.或者,还不如费钱为你的灵魂作作弥撒.我信赖,你的灵魂是需求作几次弥撒的.”
她勉强笑笑,但是一瞥见镜子里那绿帽檐底下的笑影便当即下决计了.
她帽子挂在头顶上,脸上尽是泪珠,裙圈吃紧地闲逛着.她手里抓着个甚么东西,四周披发着一股便宜香水的激烈香味.
”啊,我的天......好吧,就算我现在给你50,今后,等我有了......”
贝尔.沃特琳就是她到亚特兰大的当天在街上瞥见的阿谁红头发女人,现在她能够是城里名声最臭的女人了,有很多跟从着大兵涌进了亚特兰大,而贝尔凭着她那火红的头发和俗丽而过分时髦的穿着成了她们中的佼佼者.人们在桃树街大街上和四周的面子人家很少看到她,但只要她一呈现,有身份的妇女便仓猝走开,制止同她靠近.但是媚兰跟她说话了.难怪彼得大叔大发脾气呢.
”瑞德.巴特勒,你这个又狡猾又黑心的好人,并且你明显晓得这帽子太标致了,谁还会回绝呢.”
她仅仅看到那顶帽子是她向来有过的最合适的一顶,并且它没有花她一文钱;瑞德也必然是爱上她了,不管他承认与否.她无疑是要想出一个别例来使他承认的.第二天,思嘉手里拿着一把梳子,站在镜前,嘴里塞满了发夹,正在试着做一种新的发型.这类发型是梅贝尔比来在里士满看望丈夫时学到的,名叫”老猫老鼠小耗子”,传闻是时下京都最流行的,不过很不轻易做呢.这要把头发从当中分开,每一边又分红逐步减少的三绺,最大的一绺紧靠平分线,算作”老猫”.”老猫”和”老鼠”很轻易就安设好了,可”小耗子”老是想从发夹中溜出来,恼火得很.不过,她下决计必然要把它弄好,因为瑞德明天要来吃晚餐,而他很重视衣服和头发的式样,并且是最评头品足的.
他那雪亮的牙齿在一小撮髭须下微微一露,仿佛要笑似的.
”啊,乖乖!”思嘉心想,先看了看镜子里本身的形相,然后看着瑞德那张奥秘莫测的脸.”这太敬爱了.我的确没法奉告他我不能接管.我甘愿......我几近甘愿让他猖獗一下,如果只要个小行动的话.”这时她不由对本身也感觉惊骇,如何会有如许的设法呢,因而脸红了.
”啊!”她向镜子里瞥了一眼,发明本身的红嘴唇的确是个筹办接吻的姿式,气得连连顿脚.不由又嚷了一声,”你是我所见过的最可骇的人了,我真的再也不想见到你了!”
”唔,”她满怀气愤地想,”假定我不是个上等女人,我另有甚么不能对这个好人说的呢!”
”如何,媚兰!”思嘉嚷着,眼睛都吓得发直了.
”那得等着瞧了.”
他的黑眼睛在她脸上搜刮,移到了她的嘴唇上,思嘉垂下眼来,浑身冲动.现在,就像爱伦说的那样.他筹办要猖獗了,他要吻她,或者试图吻她,但是她心慌意乱打不定主张,不知如何办才好.如果她回绝呢,他便能够一把将帽子从她头上摘下来,拿去给别的女人.反之,如果答应他规端方矩亲一下呢,他便能够再给她带些敬爱的礼品来,但愿再一次吻她.男人老是非常正视亲吻的,此中的原因只要天晓得.常常有如许的环境,吻过一次就不再给吻了的话,他就会大出洋相,显得非常风趣.如果瑞德.巴特勒爱上了她,并且本身承认了,求她接一个吻或笑一笑,那才带劲呢.是的,她情愿让他吻.
”她说她一向在看颠末那边到病院去的女人,感觉我......我的面孔很和蔼,以是就拦住了我.她有些钱要给我,还不要奉告任何人钱是从那里来的,让我用在病院的事上,她说埃尔辛太太必然要她申明那是甚么样的钱才同意作利用.甚么样的钱呀!说到这点我真要晕倒了呢!当时我感到很不好办,急于要分开她,只得随口应着'唔,是的,当真,你多好,,或者旁的傻话,可她却浅笑着说:'你才真是个基督徒呢,,并把这条脏手帕塞到我手里.喏,你闻闻这香味!”
媚兰拿出一条男人用的手帕来,又脏又带着激烈香味,内里包着一些硬币.
”这就好了,”他说.”思嘉,我是会教你干好事的,以是你一旦发觉出来就会让我滚蛋......如果你办获得的话,我此人但是很难摆脱掉的啊.不过我对你只要坏处.”
他的两只眼睛在嘲笑她,即便同时在奖饰她的仙颜.
但是思嘉并不体贴这件事在品德是否应当.像大多数有教养和天真烂漫的年青女人那样,她对□□怀着一份非常激烈的猎奇心.
”说我跟阿谁......跟那位蜜斯还是太太说话了......”媚兰用手绢用力扇着本身那张火烫的脸.”阿谁红头发的叫贝尔.沃特琳的女人呀!”
”莫非你看不出来自从我在义卖会上碰到你那一天起,你的行动就很叫人吃惊了,此中大部分该当归咎于我.是谁怂勇你跳舞的呢是谁逼迫你承认了你以为我们的主义既不但荣也不崇高的呢是谁促使你承认你感觉那些为清脆的信条而捐躯的人便是傻瓜呢谁帮忙你给了那些老太太很多闲谈的质料呢谁正在劝说你提早几年便仓促地将丧服脱掉呢最后,又是谁勾引你接管一件要想持续当上等女人就不能接管的礼品呢”
如许看来,瑞德在同沃特琳阿谁贱货来往并给她钱了.这就是那笔给病院的捐款的由来了.本来是从封闭线捞到的金币呀.想想看,瑞德竟然有胆量在跟阿谁贱货厮混过今后,再来同一名端庄妇女会晤呢!想想看,她几近信赖他爱上她呢.这证明他是决不会的了.
”按南部联盟的钱算,这约莫值两千美圆摆布.”
”奉告她甚么呀”
”唔,如果你感觉我为了偿付那顶帽子便会嫁给你,那是不会的,”她大胆地说,同时调皮地把头晃了晃,让帽子上的羽毛颤栗起来.
这是非常短长的一招,如果没有纳.贝.福雷斯特将军,就会给南边形成极大的丧失.当时这位将军只带领相称于仇敌三分之一的兵力......不过这是些多么了不起的骑手啊!尾随在他们前面,但赶在他们达到罗姆之前便交上了火,然后是日夜猛击,终究把他们全数俘获了!
因而,她把那条手帕揉成一团捏在手里,随即下楼到厨房里去寻觅彼得大叔,她从火炉旁走过期,顺手把手帕丢到火里,憋着一肚子无可何如的肝火看着它燃烧.
她要将这条手帕摔到他脸上去,并指着门口叫他滚出去,并且今后永久永久也不再理他了.但是不,她当然不能那样做.她永久永久不能让他晓得她已经明白有那样一个女人存在,更不要说已经明白他去看过她这件事.一个上等女人是决不能如许做的.
”有五十美圆呢!另有金币!思嘉!”媚兰惊叫着,数了数那些亮晶晶的硬币,明显给吓住了.”你说,你感觉在小伙子们身上利用这类......噢,这类钱......如许赚来的钱,得当吗你不感觉或许上帝会了解她是想帮忙,以是就不管钱是否肮脏了呢我一想到病院需求那么多的东西时......”
”我是在用好东西勾引你,把你那些女孩子气的胡想磨掉,然后从命我的安排,”他说.”'从男人那边只能接管糖果和鲜花呀,敬爱的!,”他讽刺似的仿照着,她也格格地笑了.
”如果你真的这么想,你就会把帽子丢在地上踩起来.哎哟哟,看你急成阿谁模样,不过这也是恰到好处的,你大慨很清楚,来,思嘉,把帽子踩在脚下,好让我看看你对我和我的礼品是如何想的吧.”
”我要......我要给你那50美圆......”
”我不要钱,”他说.”这是礼品.”
”真的!”她吃惊地叫了一声,同时鉴定他就要猖獗了.”我连吻也不想吻你呢.”
”是如许吗”
在离本县较近的处所,一支突入佐治亚的联邦马队给击溃了,又成了南部联盟方面的胜利.人们仍在嘻嘻地相互拍着肩背说:”是啊,先生!只要我们的老福雷斯特将军跟上来,他们就不如早点滚了!”本来四月下旬斯特雷特上校带领一支八百人的北方马队步队俄然袭入佐治亚,诡计占据在亚特兰大败面六十余英里的罗姆.他们妄图堵截亚特兰大和田纳西之间的极度首要的铁线路,然后向南攻入南部联盟的关键都会亚特兰大,把集合在那边的工厂和军需物质完整摧毁.
”我思疑这一点,”他说这话时神采俄然显得安静而阴沉了.”你该当仍然是查尔斯.汉密尔顿的悲伤的遗孀,同时带些鲜花送给那些正在病愈的军官.”
但是他没有来吻她,她从眼睫毛底下瞟了他一眼,并用挑逗的口气低声说:”你老是要获得报偿的,是如许吗那么你想从我这里获得甚么呢”
凡是坏女人,以及那些跟他们有干系的人,对她来讲都是些奥秘而讨厌的家伙.她晓得有些男人怀着某种目标去帮衬这些女人,那种目标是端庄女人所不齿的......或者,她如果提及的话,也只能用私语或表示,或一种委宛的说法.她常常想,只要初级而粗鄙的男人才会去看如许的女人.在这之前,她向来没有想到过,端庄男人......就是说,她在面子人家遇见过并一起跳舞的那些男人......也能够做如许的事情.面前这件事给她的思惟翻开了一个极新的六合,一个令人非常可骇的六合.说不定统统的男人都如许呢!他们逼迫本身的老婆忍耐这类不品德的行动就够坏的了,还要去找劣等女人并为这类寻欢作乐付给她们款项呢啊,男人都坏透了,瑞德.巴特勒更是他们中最下贱的一个!
”她真的管她叫母孔雀吗”思嘉乐呵呵地笑了.
”唔,思嘉,你真像个孩子,可把我的心都揪痛了,”他说.”我要吻你的,看来你正盼着呢.”说着他随随便便俯下身来将髭须在她脸上擦了擦.”现在,你是不是感觉该打我一个耳光来保持你的面子呀”
他把盒子给她,脸上透露着微带讽刺的笑容,望着她把帽子再一次戴上并打量本身的面貌.
”唔,她的语法糟透了,不过我看得出她在死力想学得高雅些,不幸的人儿!我从病院里出来,发明彼得大叔和马车没有在门口等我,我就想步行回家了.我颠末埃默生家的大院时,她正躲在篱笆前面呢!啊,谢天谢地,埃默生一家都到梅肯去了.这时,她说,'威尔克斯蜜斯,你跟我说一会儿话好吗,我不明白她是如何晓得我的名字的.我想我该当尽快走开,但是......但是思嘉,她显得那么不幸......是的,仿佛是在要求我.她穿戴一身黑衣裳,戴着黑帽子,也没有涂脂抹粉,要不是那头红头发就真正像个端方人了.她没有等我开口又接着说:'我晓得,我是不该当跟你说话的,不过当我跑去对那只大哥的母孔雀埃尔辛太太说时,她竟把我从病院里撵出来了!,”