”我要瑞德把他那顶新的黑毡帽给我,”她盘算主张.”我还要给帽边镶一条灰色带子,把艾希礼的花环钉在上面,那就显得很都雅了.”
他没有再说下去,同时把手从她脸上放下来,不过仍在谛视着眼睛.她屏住气等了一会,火急但愿他持续说下去,踮着脚尖想听那奇异的三个字.但是他没有说.因而她猖獗地搜刮他的面孔,嘴唇在一个劲颤抖,因为她发明他已经不出声了.
”像每个回家休假的人一样.我这个礼拜满是在扯谎,我为甚么在这还不非常需求的时候就去恐吓媚兰和皮蒂姑妈呢是的,思嘉,我以为北方佬已经拿住我们了.葛底斯堡就是末日的开端.火线的人还不晓得这一点.他们不明白我们已处于甚么样的局面,不过......思嘉,我们阿谁连队的人还在打赤脚,而弗吉尼亚的雪已下得很厚了.我每回瞥见他们冻坏的双脚,裹着破布和旧麻袋的双脚,瞥见他们留在雪里的带血的足迹,同时我晓得我本身弄到了一双完整的靴子......唔,我就感觉我该当把靴子送人也打赤脚才好.”
她胡思乱想起来:就让全部南部联盟被打得粉碎吧,让天下垮台吧,但是你千万不能死!如果你死了,我也活不成了!
她用欢畅的目光察看他脸上的神采,不知他这话是否意味着不忍心跟她分离,如同她本身的表情那样.他的面庞仍和他告别媚兰今后下楼时一样绷得很紧,眼睛里也看不出甚么意味来.他俯下身来,双手捧着思嘉的脸,悄悄在额上吻了一下.
”但是艾希礼,你总不会以为北方佬能打倒我们吧这个礼拜你一向在谈李将军如何短长......”
”请不要送了吧,父亲和mm们都会去的,并且,我甘心你在这里跟我话别,不要到车站去挨冻,这会留给我一个更好的影象.已经有那么多的东西能够做记念的了.”
她的这类兴趣一向持续到火炉四周统统在场的人都开端打哈欠,威尔克斯先生和几个女孩子告别回旅店去了,这才告一段落.然后,当她跟着艾希礼.媚兰和皮蒂帕特,由彼得大叔擎着蜡烛照路一齐上楼去时,她俄然感到一阵苦楚.本来直到这时,他们站在楼梯口,艾希礼还一向是她的,也仅仅是她的,固然全部下午他们并没有说过一句悄悄话.可现在,到她道晚安时,她才俄然发明媚兰满脸通红,并且在冲动得颤抖呢.她两眼俯视地毯,仿佛对本身的浑身豪情不堪惊骇似的,但同时又透暴露娇羞的镇静.接着,艾希礼把寝室门推开,媚兰连头也不抬赶紧进屋去了.艾希礼也仓促道过晚安,乃至没有触到思嘉的目光就跟着出来了.
她俄然痛感绝望,心都碎了,本来这就是他对她的最后一个要求,而她正筹办承诺做一桩非常超卓和惊心动魄的事呢因而,她要生机了.这本是她跟艾希礼在一起的时候,是她一人所专有的时候.但是,固然媚兰不在,她那灰色的影子仍然插在她们中间.他如何竟然在两人话别的当儿提起媚兰来了呢他如何会向她提出如许的要求呢
.
吃晚餐的时候还是那样,她们用各种百般有关战役的题目来打搅他.战役!谁要体贴你们的战役呢思嘉感觉艾希礼对战役这个话题也没有太大的兴趣.她跟她们悠长地闲谈,不断地笑,安排着说话的全部场面,这类景象之前是很少见的,但是他仿佛并没有说出多少东西来.他讲了一些笑话和关于朋友们的风趣故事,兴趣勃勃地议论减缓饥饿的体例和雨里行军的景象,并且详细描画了从葛底斯堡撤退时李将军骑马赶路的难堪模样,当时李说:”先生们,你们是佐治亚军队吗那好,我们如果缺了你们住治亚人,就甚么都干不下去了!”
”真标致.”他抚摩着腰带上流苏反复说.”但是我晓得你是折了本身的一件衣服或披肩做的.思嘉,你不该如许.这年代很难买到如许好的东西呢.”
”思嘉,我不肯意恐吓别人.我但愿你不要把我这些去对别人说,并且,敬爱的,我本来也不该说这些话来恐吓你,只是为了解释我为甚么要求你照顾媚兰才不得不说了.她那么脆弱怯懦,而你却如许固执.只要你们俩在一起,即便我出了甚么事也能够放心了,你肯承诺我吗,思嘉”
思嘉把这条标致的腰带围到他的细腰上,把腰带的两端在皮带上方系成一个同心结.媚兰尽能够送给他那件新上衣,可这条腰带是她的礼品,是她亲手做成送他上火线的奥妙奖品,它会叫他一瞥见就想起她来.她退后一步,怀着高傲的表情打量着他,感觉即便杰布.斯图尔特系上那条飘飘洒洒有羽毛的饰带,也不如她这位骑士风采翩翩了.
”唔,艾希礼,我甘心......”
”你必须鼓起勇气来,”他的声音也稍稍有点显得宏亮而深沉,话也说得洁净利落,仿佛有种内心的火急感在催促的.”你必须英勇,不然的话,叫我如何受得了呢”
那天全部下午思嘉都在想方设法要让艾希礼跟她伶仃在一起,那怕几分钟也好,但是媚兰始终在他身边,同时英迪亚和霍妮也睁着没有睫毛的眼睛热忱地跟着他在屋子里转.如许,连那位明显为儿子而高傲的约翰.威尔克斯也找不到机遇来跟他温馨地谈谈了.
他伸出胳臂悄悄抱住她,俯下头来,他的嘴唇一触到她的嘴唇,她的两只胳臂就紧紧箍住了他的脖颈.在没法计量的短短的刹时,他将她的身子紧紧帖在本身身上.接着她感到他浑身的肌肉俄然严峻起来,但是他随即一扬头,把帽子甩在地上,同时腾脱手来,把她的两只胳臂从他脖子上松开.
”思嘉,你情愿替我照顾一下媚兰吗”
”吻吻我,”她低声说.”给我一个告别的吻.”
她停了停,感觉要拿到那顶帽子大抵非费一番口舌不成.但是她不能奉告瑞德说是替艾希礼要的.她只要一提到艾希礼的名了,他就会讨厌地竖起眉毛,并且很能够会回绝她.好吧,她就编出一个动听的故事来,说病院里有个伤兵需求帽子,那样瑞德便不会晓得本相了.
仿佛等了一辈子似的,她终究听到楼上寝室里他那穿靴子的脚步声,接着是开门和关门的声音.她闻声他走下楼梯.是单独一人!谢天谢地!媚兰必然是被离别的痛苦折磨得出不了门了,现在她能够在这贵重的几分钟内占有他了.
”思嘉,思嘉!你真标致,真固执,真好!敬爱的,你的美不但仅在这张敬爱的脸上,更在于你的统统,你的身子.你的思惟和你的灵魂.”
思嘉坐在客堂里的沙发椅上等着,那件即将伴随他远行的礼品放在膝头.这时艾希礼正在跟媚兰话别,她祷告着他会一小我下楼来,当时天赐良机,她便能够伶仃跟他待几分钟了.她侧耳聆听楼上的声音,但是全部屋子静悄悄,静得连她本身的呼吸也仿佛清脆起来.皮蒂姑妈正在卧房里趴在枕上抽泣,因为艾希礼半小时前就向她告别过了.从媚兰紧闭的寝室里没有传出甚么喁喁私语或嘤嘤抽泣的声音.思嘉感觉他在那间房里已待了好几个小时,一向在恋恋不舍地跟媚兰话别,每一分钟都只要增加她的愤恨,因为时候溜得那么快,他顿时就要解缆了.
”战役的末日......天下的末日.”
艾希礼悄悄说了声”再见”,从桌上拿起她从瑞德那边骗来的阔边毡帽,向阴暗的穿堂里走去,他抓住客堂门上的把手,又回过甚来凝神望着她.仿佛要把她脸上和身上的统统都装在内心带走似的.她也用恍惚的泪眼谛视着他的脸,喉咙哽咽得透不出气来,因为晓得他转眼就要走了,从她的体贴和这个家庭的庇护下,从她的生射中仓促地走了,也没有说出她巴望听到的那几个字.或许永久不再返来了,时候快得像一股激流,现在已经太晚了.她俄然踉踉跄跄地跑过客堂,跑进穿堂,一手抓住他的腰带.
”是的,体贴她,照顾她一下.她很脆弱,但是她并不明白这一点.她整天护理伤员,缝补缀补,会把本身累垮的.她又是那么和顺.怯懦.这天下上除了皮帝姑妈.亨利叔叔和你,她没有别的亲人,别的只要在梅肯的伯尔家,那是远房堂表亲了,而皮蒂姑妈......思嘉,你是晓得的,她的确像个孩子,亨利叔叔也是个上了年纪的人,媚兰非常爱你,这不但因为你是查理的老婆,还因为......唔,因为你这小我,她把你当作mm在爱.思嘉,我常常做恶梦,想到如果我被打死了,媚兰无依无靠,会如何样.你承诺我的要求吗”
她当即放弃了本来的打算,如果车站上有英迪亚和霍妮这两个很不喜好她的人在场,她就没有机遇说一句悄悄话了.
”照顾媚兰”
但是没偶然候了!有那么多的话要说!乃至仅剩下的短短几分钟也很能够被夺走,如果媚兰跟着他走到门口,到马车跟前的话,为甚么她在畴昔一礼拜里没有缔造机遇呢但是媚兰常常在他身边,她的眼睛始终倾慕地盯着他,亲朋邻居也川流不息.从早到晚屋里没断过人.艾希礼向来没有在甚么处所一小我待过.到了早晨,寝室门一关,他便跟媚兰伶仃在一起了.这些日子,除了像哥哥对mm,或者对一个朋友,一个毕生不渝的朋友那样一种态度以外,他向来没有向思嘉流露过一个密切的眼色或一句体已的话.她不能让他分开......说不定是永久分开,除非弄清他仍在爱他.因为只要明白了这一点,她便能够从他这奥妙的爱中获得亲热的安抚,直到生命的最后一息也死而无憾了.
现在临到真要把礼品交给他时,她反而有点不美意义起来.她解开包裹,那是一条长长的黄腰带,用丰富的中国缎子做的,两端镶了稠密的流苏.本来几个月前瑞德.巴特勒从萨凡纳给她带来一条黄领巾,一条用紫红和蓝色绒线刺绣着花鸟的素净领巾.这礼拜她把上面的刺绣全都细心挑掉,用那块缎子作了一条腰带.
”艾希礼,我送你到车站去好吗”她显得有点冒昧地提出这一要求.
现在艾希礼要走了,要回到弗吉尼亚去,回到雨雪中的长途行军去,回到雪地上饥饿的野营去,回到艰巨困苦中去,在那边,他那金发光辉的头颅和颀长的身躯......全部光辉斑斓的生命,都有能够瞬息化为乌有,像一只被粗心粗心踩在脚下的蚂蚁一样.畴昔的一礼拜,那闪光的.梦普通美好的.弥漫着幸运的分分秒秒,现在都已经消逝了.
他没有重视到她脸上的绝望神情.像平常那样,他的目光老是穿透并且远远超出她,仿佛在看别的东西,底子没有瞥见她.
”甚么事”思嘉欢乐地问,筹办承担甚么了不起的任务.
他渐渐走下楼来,马刺丁本地响着,她还闻声军刀碰撞靴筒的声音.他走进客堂时,眼神是阴霾的.他想要浅笑,但是神采惨白,又绷得很紧,像受了内伤在流血的人,她迎着他站起来,怀着独占的高傲表情深深感觉他是她平生所见的最标致的甲士了.她那长长的枪套和皮带闪闪发光.雪亮的马刺和剑鞘也晶莹发亮,因为它们都被彼得大叔细心擦试过了.他那件新上衣因为裁缝赶得太急,以是并不如何称身,并且有的线缝明显是歪了.这件很有光芒的灰上衣跟那条补缀过的白胡桃色裤子和那双伤痕累累的皮靴显得极不相称,但是,即便他浑身银甲,在思嘉看来也不会比现在更像一名雄赳赳的军人.
本来她每天都读伤亡名单,提心吊胆地读着,晓得如果艾希礼出了甚么事就全部天下都完了,但是她内心常常感到,即便南部联盟的军队全数毁灭,艾希礼也会幸免于难的.可现在他竟说出如答应骇的话来!她不由浑身都起鸡皮疙瘩,一阵可骇感,一种她没法凭明智克服的近似科学的惊慌,把她完整镇住了.她成了地隧道道的爱尔兰人,信赖人有一种预感,特别是对于灭亡的征象.并且,她从艾希礼那双灰眼睛里看到深深的哀伤,这只能解释为他已经感遭到死神之手伸向他的肩头,并且闻声它在嗥叫了.
她本来想说:”我甘心剖开我的心让你穿上,如果你需求的话,”成果却说:”我甘心给你做任何事情!”
但是她已经急得不知说甚么好,因为她设想到了那可骇的景象,仿佛艾希礼在弗吉尼亚雪地里离她很远很远的处所躺着.他还在持续说下去,声音里透露着一种悲怆和听天由命的意味,这进一步增加了她的惊骇,直到心中的肝火和绝望都消逝得无影无踪了.
”思嘉,这标致极了!是你亲手做的吗那我就更感觉贵重了.给我系上吧,敬爱的.小伙子们瞥见我穿戴新衣服,系着腰带,浑身的斑斓,必然会眼红得不可呢.”
”我每回瞥见如许的环境,然后再看看北方佬,就感觉统统都完了.如何,思嘉,北方佬在花大钱从欧训雇来成千的兵士呢!我们比来抓到的俘虏大多数连英语也不会讲.他们都是些德国人.波兰人和讲盖尔(盖尔人是居住在苏格兰北部和西部山地的苏格兰人.)语的蛮横的爱尔兰人.但是我们每丧失一小我就没有顶替的了.我们的鞋一穿破就没有鞋了.我们被四周包抄着,思嘉,我们不能跟全部天下作战呀.”
”我常常想,或许我比别人更加体味你,我看得见你心灵深处的美,而别人却过于粗心和草率,常常重视不到.”
”你替我祷告并点上些小蜡烛吧,”他听她惶恐的口气感觉好笑,便如许逗她.
”末......日”
她的但愿的再一次落空使她更加难以忍耐,她像小孩子似的悄悄”啊!”了一声便寂然坐下,泪水不由夺眶而出.接着她闻声窗外车道上传来不祥的声响,这使她更加严峻地感遭到到与艾希礼的别离已迫在眉睫.她心中一阵凄楚,比一个异教徒闻声冥河渡船的击水声还要惊骇.本来,彼得大叔已裹着棉被来到门外,他把马车带了过来送艾希礼上车站去.
他俄然弯下腰去拾那顶帽子,这时她朝他的脸看了一眼,这是她平生所见最愁苦的一张脸,它的神采不再是冷酷的了.脸上透暴露对她的爱和因为她的爱而感到的高兴,可同时也有惭愧和绝望在与之斗争.
他们顺手把门关上,剩下思嘉一小我目瞪口呆站在那边,一股凉意俄然袭上心头,艾希礼不再属于她了.她是媚兰的.只要媚兰还活着,她就能和艾希礼双双走进寝室,把门关上......把全部天下关在门外,甚么都不要了.
”你不能说这类话!连想也不能去想.平白无端谈死是要不利的!啊,快祷告一下吧,快!”
”啊,艾希礼,”她镇静地低声叫道,因为他的话和他那悄悄一吻使她浑身都冲动了.”只要你,再没有别人......”
”思嘉.我就是因为这个原因向你提出要求的,我不晓得我会不会产生甚么不测,我们在火线的每一小我会不会产生不测.只是一旦末日到来,我离家这么远,即便活着也太远了,没法照顾媚兰.”
”不,不要如许,思嘉,”他低声说,用力抓住她的两只交叉的手腕不放.
她几次想着本身在这个礼拜里内心要对他说的全数话.但是一向没有机遇说啊!并且她现在感觉或许永久也没有但愿了.
”请承诺我,唔,艾希礼,你决不能把它送掉!”
这一礼拜过得缓慢,像一个梦,一个充满松枝和圣诞树的香味,闪动着小小烛光和家制金色饰品的梦,一个时候分分秒秒像脉膊般飞逝而去的梦.在如许严峻的一礼拜,思嘉内心常常有某种东西差遣她忧喜交叉地重视并记着每分钟所产生的小事,作为他走后的回想;在将来冗长的光阴中一有闲暇那些事情她便会去细细玩味,并从中接收安抚......比方,跳舞,唱歌,嬉笑,给艾希礼拿东拿西,预先假想他的需求,陪他浅笑,悄悄地听他说话,目光跟着他转.使他挺直身躯上的每根线条,他眉头的一颦一蹙,他嘴唇的每一颤抖,无不深深印在你心上......因为一礼拜仓促而过,而战役却要永久打下去呢.
”真的吗”他阴霾的面庞顿时显得开畅了些.”那么,有件事倒是能够替我做的,思嘉,这件事会使我在内里也放心一些.”
她连听也没有闻声,这最后一个要求,因为她给”如果我被打死了”这句不吉利的话吓坏了.
实在也尽是些零零散星的傻话:”艾希礼,你得随时谨慎,晓得吗””不要打湿了脚,你是轻易着凉的.””别忘了在衬衣底下放一张报纸在胸脯上,这很能挡风呢,”等等,不过另有旁的事情,一些她要说的更首要的事情,一些她很想听他说出来的首要很多的事情,一些即便他不说她也要从他眼睛里看出来的事情.
他之以是谈得如许努力,据思嘉看来,是为了制止她们提那些他不欢畅答复的题目.有一次,她发明,他在他父亲的悠长而猜疑的谛视下,显得有点踌躇和畏缩起来.这时她不由得开端迷惑,究竟艾希礼内心还埋没着甚么呢可这很快就畴昔了,因为这时她除了兴高采烈的火急但愿跟他伶仃在一起以外,已没故意机去考虑旁的事了.
她一想到帽子,便想起瑞德.巴特勒.他有多么多帽子,夏天用的阔边巴拿马帽,正式场合戴的高弁冕,另有猎帽,褐色.玄色和蓝色的垂边软帽,等等,他如何就需求那么多的帽子,而她的宝贝艾希礼骑着马在雨中行走时却不得不让雨水从那顶步兵帽上滴里答拉往衣领里流呢
”那我就不去了,”她说.”你瞧,艾希礼,我另有件礼品要送给你.”
”我爱你,”她哽咽着说,”我一向在爱你,我从没爱过别人.我跟查理结婚,只是想叫你......叫你难过.啊,艾希礼,我如许爱你,我愿一步步到弗吉尼亚去,好呆在你身边!我要给你做饭,给你擦皮靴,给你喂马......艾希礼,说你爱我!你说吧,有了这句话,我就一辈子靠它活着,死也心甘啊!”
”啊,承诺!”她大声说,因为当时她感觉艾希礼很快就会死的,任何要求她都得承诺.”艾希礼,艾希礼!我不能让你走!我的确没有这个勇气了!”