”啊,没有!”媚兰不信赖有这类事.
他此人说到做到.人们不晓得他哪儿来的那么多门路,也不敢问,因为这能够牵涉到他同北方佬之间的一种密切干系.一个月今后,他就获得了动静,他们刚一听到时的确欢畅得要发疯了,但是随即又产生了揪心的焦炙.
”思嘉,”她边说边伸出两只手来,”请你务必宽恕我明天说的那些话,因为你是......你是我现在统统的统统了,啊,思嘉,我晓得我敬爱的艾希礼已经死了!”
”敬爱的,让我给你脱衣裳,快睡觉吧,”媚兰低声下气地说.”我替你按摩按摩头颈好吗”
门开了,媚兰走进房来,她那张面孔很像白纸剪成的一颗心,前面衬着那丛乌黑的头发,眼睛瞪得很大,像个丢失的黑暗中吓坏的孩子.
谁也不明白这是甚么意义,三个女人惊骇地瞪着眼睛面面相觑,思嘉更是把回家的动机撤销得一干二净.她们来不及吃完早点便赶出来给艾希礼的长官发电报,但是一进电报局就发明那位长官的电报已经到了.
艾希礼没有死!他只是受了伤,被抓起来当了俘虏,看来目前在伊利诺斯州的罗克艾兰一个战俘营里.他们刚听到这个动静时,只想到他还活着,别的甚么也不去想,以是一味地欢乐鼓励.但是一经沉着下来,他们就面面相觑地同声叨念着”罗克艾兰!”那口气仿佛是说:”进了天国!”因为就像安德森维尔这个地名在北方臭不成闻一样,罗克艾兰在每个有支属囚禁在那边的南边民气目中也只能引发可骇.
那么今后呢,仳离是不成设想的,并且爱伦和杰拉尔德都是固执的上帝教徒,决不会答应她去嫁给一个离了婚的男人.那就意味着分开教会!思嘉细心想了想,最后决定在教会和艾希礼之间她甘愿挑选艾希礼.但是,唉,那会成为一桩丑闻了!仳离的人不但为教会所不容并且还要遭到社会的架空呢.哪个家庭也不会欢迎如许的人.不过,为了艾希礼,她勇于冒如许的伤害.她情愿为艾希礼捐躯统统.
南边一贯靠卖出棉花和买进本身所不出产的东西为生,但是现在买进卖出都不可了.杰拉尔德.奥哈拉把接连三年收成的棉花都堆积在塔拉轧棉厂四周的棚子里,可现在也捞不到多少好处了.这在利物浦能够卖到十五万美圆.但是底子没有但愿运到那边去,杰拉尔德本来是个财主,现在已沦为困难户,还不知如何去赡养他们百口和黑人挨过这一冬呢!
”我已到处寻觅,但没有找到他,我是否应当回家”
”啊,我真傻!思嘉!我真对不起你,我看凡是欢愉的人都会只顾本身呢.我健忘查理的事了,一时忽视了.”
当然,他们中间没有谁能比得上李将军的.人们对这位将军和他的军队仍抱有固执的信心,对于最后胜利的信心也从不摆荡.但是战役已拖得够久的了.已经有那么多的人死了,那么多的人受伤和毕生残废了,那么多的人成了孀妇孤儿.并且前面另有耐久的艰苦战役,这意味着还要死更多的人,伤更多的人,形成更多的孤儿孀妇.
要不是媚兰方才复苏,还那样衰弱,那样肉痛,她听了这个题目必然会羞死了.因为她连对女朋友也不美意义说本身有身的事,每次去找米德大夫都感觉很难为情.怎能假想让一个男人,特别是瑞德.巴特勒如许男人,提出如许一个题目呢可现在软弱有力地独个儿躺在床上,便只得点了点头,算是默许了.当然,点头以后,事情也就并不如何可骇了,因为他显得那么亲热,那么体贴.
人们对于投机商的恶感最激烈的莫过于对瑞德.巴特勒了.当封闭线贸易已显得太冒风险时,他便卖掉船只,公开做起粮食投机买卖来了,很多有关他的传闻从里士满和威尔明顿传到了亚特兰大,使那些不久前还欢迎过他的人感到非常尴尬.
更糟糕的是,老百姓当中已在开端传播一种对上层人物不如何信赖的情感.很多报纸在公开指责戴维斯总统本人和他停止这场战役的体例.南部联盟内阁中存在分歧.总统和将军们之间也反面谐.货币急剧贬值.军队很缺鞋和衣服,兵器供应和药品就更少了.铁路没有新的车厢来替代旧的,没有新的铁轨来弥补被北方佬拆掉的部分,火线的将领们大声疾呼要新的军队,但是能够征集到的新兵已愈来愈少,最不好办的是,包含佐治亚的布朗州长在内,有些州的州长,回绝将本州的民兵步队和兵器送往境外去,这些步队中另有成千身材合格的青年是陆军所巴望获得的,但当局几次提出要求都没有成果.
”那么,你必然得好好保重,如许到处奔驰,日夜焦心,是对你毫无好处并且要伤害婴儿的!只要你答应,威尔克斯太太,我情愿操纵我在华盛顿的影响.把威尔克斯先生的下落探听清楚.如果他当了俘虏,北军公布的名单上必然会有的;如果没有,环境不明不白,那倒更费事了.不过你必须承诺我,你必然好好保重本身的身材,不然说诚恳话,我就甚么也不管了.”
在全部南边,大多数的棉花莳植主都处于不异的窘境.跟着封闭一每天抓紧,作为南边财路的棉花已没法运往英国市场,也没法像畴昔多少年那样把买到的必须品运返国来.总之,农业的南边同产业的北方作战,现在贫乏许很多多东西,这些都是战役期间从没想到过要采办的.
最后的一些报导是”失落......据信已经灭亡”,呈现在伤亡名单上,媚兰给斯隆上校发了十多封电报,最后才收到一封充满怜悯的复书,说艾希礼和一支马队小队外出履行窥伺任务,至今没有返来,这中间传闻在北军阵地内产生太小小的战役,错愕焦心的莫斯曾冒着生命伤害去寻觅艾希礼的下落,但甚么也没有找到,媚兰现在倒显得出奇的平静,赶紧给莫斯电汇了一笔钱,叫他马上返来.
但是在全部夏季南边都只能用奇卡莫加胜利的动静来进步士气.现在已没有人否定北方佬是会兵戈的了,并且终究承认他们也有优良的将军.格兰特是个屠夫,他只要能打败仗,不管你死多少人都不在乎,可他老是会打胜的.谢里丹的名字也叫南边人听了胆怯.另有个名叫谢尔曼的人,他在人们口头正日趋频繁地呈现.他是在田纳西和西部战役中打着名来的,作为一名果断无情的战将,他的名誉已愈来愈高了.
”啊,巴特勒船长,另有没有体例......你能不能操纵你的影响把他互换过来呢”媚兰叫唤着问.
思嘉本来正在梳头,筹办上床睡觉了,现在听媚兰这么一说便大为惊奇,拿着梳子的那只手也仿佛僵住不动了.
”传闻,仁慈公道的林肯先生为比克斯比太太的五个孩子掉过大颗颗可的眼泪,但是对于安德森维尔濒死的成千上万个北方兵却毫不动心呢,”瑞德撇着一张嘴说.”即便他们全都死光,他也无所谓.号令已经宣布......不互换.我之前没有跟你说过,威尔克斯太太,你丈夫本来有个机遇能够出来,但是他回绝了.”
”别管我了,”思嘉说,面孔像石板似的紧绷,这时媚兰更加觉获咎过,便真的哭着分开了房间,让思嘉单独一人躺在床上.思嘉可并没有哭,她只是满怀委曲.幻灭和妒忌.不知如何宣泄才好.
”米德大夫说,八月尾到玄月初要生呢.我也曾想到这一点,可直到明天赋信赖了,唔,思嘉,这不是非常好的事吗我本来就非常眼红你的小韦德,很想要个娃娃,我还恐怕我或许永久不会生呢,敬爱的,我要生他上十个看看!”
有天下午,她由惶恐的彼得大叔赶着马车.瑞德.巴特勒在身边搀扶着从城里返来,本来她在电报局晕倒了,幸亏瑞德从中间颠末,俄然发明,才护送她回家.他把她抱上楼,送进寝室,把她放在床上躺下,这时百口人都吓到手忙脚乱,赶紧弄来烧热的砖头.毯子和威士忌,让她完整复苏过来.
”你不要如许!敬爱的,你晓得有个孩子并不坏呀!你本身也如许说过嘛.你不消替我担忧,固然你的体贴是很令人打动的.当然,米德大夫说过我是......”媚兰脸红了,”我是小了一点,可这并不如何要紧,并且......思嘉,你当初发明本身怀上了韦德时,是如何写信对查理说的呢莫非是你母亲或者奥哈拉先生奉告他的哦,敬爱的,如果我也有母亲来办这件事,那才好呀!可我不知如何办好......”
”啊,你真好,”媚兰喊道.”人们如何会把你说得那么可骇呢”接着,她想起本身没有甚么本事,又感觉跟一个男人谈有身的究竟太羞人了,便难过得又哭起来.这时思嘉拿着一块用法兰绒包看的砖头飞跑上楼,发明瑞德正拍着她的手背在安抚她.
到”失落......据信被俘”的动静呈现在伤亡名单上时,这哀痛的一家人才又开端度量悲观的表情和但愿了.媚兰整天守在电报局里,还等待每一班火车,但愿收到函件,她现在病了,同时怀胎期的反应愈来愈较着.她感到很不舒畅,但她拒不遵循米德大夫的叮咛卧床歇息,不知那里来的一股热忱鼓励着她,使她半晌不得安宁.思嘉早晨上床睡了好久,还闻声她在隔壁房间里走动的声响呢.
”啊,我的天!”思嘉差一点哭起来,手里的梳子掉到地上,她不得不抓住打扮台的大理石顶部以防颠仆.
媚兰为人很敏感,她感觉本身不该惹思嘉悲伤,是以非常惭愧,急得又要哭了.她怎能让思嘉去回想查理归天后几个月才生下韦德的那些可骇的日子呢她如何会粗心到这个境地,竟然说出那样的话来呢
”到战役结束再说!”她想,”战役......结束......就......”
跟着货币比来一次贬值,物价又飞涨起来.牛肉.猪肉和黄油已卖到了35美圆一磅,面粉一千四百美圆一桶,苏打一百美圆一磅,茶叶五百美圆一磅.至于夏季衣料,即便能买到,代价也高得吓人,是以亚特兰大的妇女们只得用破布衬在旧衣服内里,再衬上报纸,用来挡风御寒,鞋子一双卖二百至八百美圆不等,看是用纸还是用皮革做的而定.妇女们现在都穿一种高帮松紧鞋,那是用她们的旧毛线领巾和碎毛毯片做成,鞋底则是木头做的.
”我晓得你是吃惊了,”媚兰喘着气咻咻地说:”但是你看,这不是非常好的事吗啊,我真不晓得如何给艾希礼写信才好呢!如果我明白奉告他,那可太难为情了,或者......或者我甚么也不说,让他渐渐重视到,你晓得......”
从电报局回到家里,一起上真是可骇极了.皮蒂姑妈用手绢捂着鼻子哭个不断,媚兰神采灰白,直挺挺地坐着,思嘉则靠在马车的一个角落里发楞,仿佛完整垮了.一到家,思嘉便踉跄着爬上楼梯,走进本身的寝室,从桌上拿起念珠,马上跪下来筹办祷告,但是她如何也想不起祷词来.她仿佛掉进惊骇的深渊,感觉本身犯了罪,惹得上帝背过脸去,不再理睬她了.她爱上了一个已婚的男人,想把他从他老婆的怀中夺走,是以上帝要奖惩她,把他杀了,她要祷告,但是抬不开端来瞻仰彼苍.她要痛哭,但是流不出眼泪,泪水仿佛灌满了她的胸膛,火辣辣的在那边燃烧,但是就是涌不出来.
这类局面仿佛是专门为投机商和发横财的人造的,当然也不乏乘机操纵的人.因为衣食之类的平常必须品愈来愈缺,代价一每天上涨,社会上反对投机商的呼声也更加激烈和峻厉了.在1864年月朔段期间内,你不管翻开哪张报纸都会看到说话峻厉的社论,它们痛骂投机商是蛇蝎和吸血鬼,并号令当局采纳倔强办法予以弹压.当局也的确作了最大的尽力,但没有收到任何结果,因为当局碰到的困难实在太多了!
实际上,北军已经把南边真正围困起来,固然有很多人还不明白这类情势.北方炮艇对南边港口的封闭已更加周到,能够偷越的船只已很少很少了.
思嘉畴前如果穿戴如许陈旧的衣裳和补过的鞋,必然会感觉很尴尬,但是现在她也不在乎了,因为她感觉非常首要的那小我已不在这里,看不见她这个模样了.这两个月她很镇静,比几年以来任何时候都镇静些.当她伸开双臂抱住他的脖子时,她不是感遭到艾希礼的心在短促地跳动吗她不是瞥见他脸上那绝望的神采,那种比任何说话都更有申明题目的神采吗他爱她.现在她已坚信这一点,并为此感到非常镇静,乃至对媚兰也比较宽大了.她乃至感觉媚兰不幸,此中也略带轻视的意义,以为她没有眼力,配不上艾希礼.笨拙.
”可我呢,”思嘉心想,这时她难过得把妒忌这类寒微的心机也健忘了.”我却甚么也没有获得......甚么也没有......除了他向我道别时脸上的那番神采,甚么也没有啊!”
”你闭嘴吧!”思嘉恶狠狠地说,”闭嘴!”
”起码,”她低声说,”起码......我怀上了他的孩子.”
”你别说了!”思嘉再一次号令她,同时死力节制本身的神采,把肝火压下去.可千万不能让媚兰看出或思疑她有这类豪情呀!
电报是艾希礼的侍从莫斯打给媚兰的.
接着,当三月的雪下个不断,大家足不出户的时节.一个可骇的打击俄然来临.媚兰眼里闪动着高兴的光辉,高傲而又羞怯地低着头,悄悄奉告思嘉她将近有娃娃了.
偶然候略带惊骇的细想:”就如何样呢”不过很快又把这类设法解除了.战役结束后,统统总都能处理的.如果艾希礼爱她,他就不成能持续跟媚兰一起糊口下去.
”威尔克斯少校于三天次前履行窥伺任务时失落,深感遗憾.有何环境当随时奉告.”
”威尔克斯太太,”瑞德突如其来地问,”你是怀孩子了,是吗”
可艾希礼就是在阿谁可骇的处所啊!艾希礼固然还活着,但是他受了伤,并且是关在罗克艾兰,他被解送到那边时伊利诺斯已经下了很厚的雪了.他会不会在瑞德探听到动静今后因伤重而死去他是否已成了天花的捐躯品或者得了肺炎,在高烧中胡言乱语,可身上连条毯子也没有盖呢
不知怎的,她倚在思嘉的怀里,她那对小小的□□在抽泣中急剧地起伏.也不知怎的,她们两人都倒在床上,相互紧紧地抱着,同时思嘉也在痛哭,跟媚兰脸贴着脸痛哭,两小我的眼泪交换在一起,她们哭得那样悲伤,但是还没有哭不出声来的境地.艾希礼死了......死了,她想,是我用爱把他害死的呀!想到这里她又抽泣起来,媚兰却从她的眼泪中获得一点安抚,更是紧紧地抱住她的脖子不放.
她想,既然媚兰肚子里怀着艾希礼的孩子,她就没法跟她在一起住下去了,她不如回到塔拉本身家里去,她不知如何在媚兰面前埋没本身内心的隐密.不让她看出来.到第二天凌晨起床时,她已盘算主张,筹办吃过早点就马上清算行装.但是,当她们坐下吃早餐,思嘉一声不响,显得阴霾,皮蒂姑妈显到手足无措,媚兰很痛苦,她们相互谁也不看谁,这时送来一封电报.
总之,比及战役一结束,就甚么都好办了.如果艾希礼真的那么爱她,他就会想出体例来.她要叫他想出个别例来.因而,时候一每天畴昔,她愈来愈信赖艾希礼对她的钟情,更加觉获得北方佬被最后打倒时他必然会把统统都安排得称心快意的.的确,他说过北方佬”拿住”了他们.不过思嘉以为那只不过是胡说罢了.他是在又倦怠又烦恼的时候说这话的.她才不去管北方佬是胜是败呢.首要的事情是战役得快快结束,艾希礼快回家来.
当时林肯回绝互换俘虏,信赖这能够使南边不得不持续扶养和看管战俘,从而减轻它的承担,促使战役早日结束,是以在佐治亚州安德森维尔仍关着成千上万的北军俘虏.这时南术兵士的口粮已经很少,给伤病员的药品和绷带实际上没有.他们哪能拿出甚么来扶养俘虏呢他们只能给俘虏吃火线兵士吃的那种肥猪肉和干豆,这就使北方佬在战俘营像苍蝇似的成批死去,偶然一天死掉一百.北方听到这类报导今后非常愤怒,便给联盟军被俘职员以更加残暴的报酬,而罗克艾兰战俘营的环境是最坏不过的了.食品很少,三小我共用一条毯子,天花.肺炎.伤寒等疾病大肆伸展,使阿谁处所得了感抱病院的恶名.送到那边去的人有四分之三再也不能生还了.
”有,真的.北方佬正在招募军队到边疆去打印第安人.主如果从南军俘虏中招募.凡是报名情愿宣誓尽忠并去同印第安人作战为时两年的俘虏,都能够获释并被送到西部去,威尔克斯先生回绝
即使有这么多磨练和困苦,亚特兰大本来的一万人丁在战役期间还是翻了一番,乃至连封闭也增加了亚特兰大的名誉.因为从很早很早的时候起,滨海都会在贸易和其他方面一向主宰着南边,但是现在海港被封闭,很多港口城镇被侵犯或包抄,挽救南边的重担便落到了南边本身的肩上.这时,如果南边要打赢这场战役,本地就显得非常首要了,而亚特兰大便成了中间,这个都会的住民也像南部联盟其他处所的住民一样,正在咬紧牙关忍耐艰巨贫困和疾病灭亡的折磨;但是亚特兰多数会本身,从战役所带来的结果看,与其说接受了很多丧失,还不如说大有收成.亚特兰高文为南部联盟的心脏,仍在强健而朝气勃勃地跳动,这里的铁路,作为它的大动脉,仍然负载着职员.军器和糊口必须品的滚滚大水日夜搏动不已.
”我的天哪!”她如许叫了一声,可一时还没明白过来是如何回事.接着她才猛地想起媚兰将要闭门坐月子的景象来,顿觉浑身一阵刀割般的痛苦,仿佛艾希礼是她本身的丈夫而做了对不起她的事似的.一个娃娃.艾希礼的娃娃.唔,你如何能呢,既然爱的是她而不是媚兰