“老麦卡西是险恶的化身。我被他折磨了二十年，他毁掉了我的平生。他抓住了我的把柄。我先跟你们说说，我是如何被这个妖怪抓住的。
我说：“福尔摩斯，案情确切已经很了然，你为小麦卡西洗脱了罪名，就如同你砍断了套在他脖子上的绞索一样。这案件有了但愿。但是，凶手是谁呢……”。
“这统统都显而易见。我已把凶手的范围大大缩小了。如果小麦卡西所说的是实话，那么此人必然有一件灰色的大衣。既然这小我有一件灰色大衣，又去过澳大利亚的巴勒拉特，那么我们恍惚的思惟能够清楚了。”
“因而我被迫带他们到了我的地盘。今后，他缠上了我。我把最好的地盘租给了他，但不收分文。他老是提示着我是一个强盗，当我的女儿长大后，事情就更糟糕。因为他抓住了我的缺点，我不肯意让小艾丽斯体味我的畴昔，他无停止地提前提，并且屡之应验。只要我能办到的，我都给他，地盘、款项、屋子，但当他提出要我敬爱的女儿时，我忍无可忍。
“那是一双特别的靴子。”
“我们达到现场就是为了弄情案情的细节，同时我已经把谁是凶手奉告了笨拙的雷弥瑞德。”
“不错，是看门人拿来的，你说，为了制止别人说闲话，你邀我到旅店来。”
“约翰？特纳先生来拜访福尔摩斯先生，”一名客人被旅店酒保引到了我们的房间。
“他见了我，祈求我说：‘杰克，我们是老朋友了。你把我和我唯一的儿子带到你家去吧。不然，我会把你的所做所为说出去的，英国事个法制的社会，差人随时都会呈现。
在路上，他拿出那块石头对雷弥瑞德说：“老麦卡西是被这个凶器杀死的。”
“有一次，我们在路边攻击了一个从巴勒拉特开往墨尔本的黄金运输队，从而搞到了钱。但是，我没有杀死马车夫――老麦卡西。这就埋下了我平生痛苦的祸端。我放了他。这批黄金使我们发财了，在英国，我们分离了，我也下决计再不当贼匪，过点洁净的糊口。当时我的庄园正在标价出售，因而，我买了下来，我还同一个年青的女人结了婚，有了一个敬爱的女儿，也就是小艾丽斯。她是我生射中的一部分，是以我更加循分守己地过日子。我以做功德来弥补以往的错误，本来我的糊口很幸运，可我碰到了可骇的麦卡西。
“他应当是一个高个子的男人。左撇子，右腿有些瘸，穿一双后跟很高的打猎靴子，披一件灰色大衣；他用烟嘴抽一支印度雪茄烟，同时他装着一把很钝的小刀，我们依托这些迹象已充足了。”
“这就对了，老麦卡西想叫的是‘巴勒拉特’，但他的儿子只听清最后两个音节。老麦卡西是想奉告他儿子凶手是巴勒拉特的某或人。”
“那么你如何鉴定他是个瘸子呢？”
拿出一张舆图后福尔摩斯对我说：“这是张维多利亚殖民地舆图。”他指出舆图上的一处，让我念一下地点，我说：“巴勒拉特。”
他笑着说：“这个案件太成心机了。我到门房和莫润聊一会儿，然后给他做点记录。以后我们便能够吃午餐了。你们先回到马车那边。”
来人是个生面孔，但令人过目不忘：佝偻着背两腿一瘸一拐，因为他走路很慢，但他给人高贵的感受，他的髯毛曲折，悄悄下垂的头发和银灰眉毛，都表白他的身份和职位与浅显人分歧。但是，他是一个得了沉痾、将死的人，他神采灰白，嘴唇和鼻端呈深紫蓝色。
“那，你凭甚么说它是凶器呢？”
“‘库伊’是甚么意义呢？”
我不由敬佩地说：“太棒了。”
“靠对藐小的事情细心地体察。”
“你为甚么这么说？”
“我所描述的那位男人。”
那白叟说：“我承诺你。我已经将存亡置之度外，我可否活到巡回审判的时候，还是个题目呢？以是这对我到没有多大干系。只是不想让艾丽斯晓得。我不想让她太震惊。现在听我给你报告这一故事。这事已经筹划好长时候了，可提及来倒不会太久。”
福尔摩斯冥思了一会儿，说：“我每次碰到近似案件，都常常想起巴克斯特的话，对本身说：美满是靠上帝的保佑，歇洛克・福尔摩斯才破了此案。为甚么运气老是玩弄这些不幸的、无助的芸芸众生呢？”
“巴勒拉特。”
“确切如许。”
特纳先生说：“再见了，福尔摩斯先生。当你临死时，想起曾经为我保守奥妙而让我安眠，您会更加欣喜的，你会安静地进入天国的。”这个白叟安闲地分开了。
“考虑到您身材欠佳的环境，我不想做甚么，但是，您本身也应当清楚，不久的将来你将会遭到更高一级的法院审判。我会替你保守奥妙。但是如果没法让小麦卡西证明明净，我就不得不公开它。不然，不管你存亡我都为你保密。”
福尔摩斯看着他说：“我是让你有机遇破案的。我会留个纸条给你的。”
“我很欢畅你能如此，”福尔摩斯看着他。
“不，案子已经非常清楚了。”
“我到那边的时候他正在和儿子说话，我只好躲在一棵树前面抽烟，比及他单独一人的时候再说。可我一听他和儿子说话的内容，我内心深处的邪念就占了上风。他在催他儿子跟我女儿结婚，涓滴不考虑她会如何想，就仿佛我女儿是街边的妓女似的。一想到本身和最敬爱的女儿竟然遭到他这类恶棍的随便摆布，我快气得发疯了。就不能摆脱吗？我是个快死的人了，以是无所顾忌；固然我脑筋还复苏，四肢也还强健，可我晓得本身这一辈子算是垮台了。可我另有财产和女儿！我晓得只要堵上那张臭嘴，就甚么都得救了。以是我付诸行动了，福尔摩斯先生，我真想再干一次。我罪孽深重，并且一辈子为之饱经磨难。可要让我女儿也落入那张逼我就范的网，我可不能忍耐。我一下就把他打翻在地，就像在打一头穷凶极恶的野兽。他儿子听到他的嚎叫就赶了返来，可当时我已经在树林里埋没起来了。不过厥后我不得不跑归去，把我慌里镇静逃窜的时候抖落的披风捡返来。先生，这就是全部事件的本相。”
福尔摩斯仍然拿着他在树林里捡来的那块石头。我们一起回罗斯去。
“我发明他并没有效嘴叼烟头，可见他是用烟嘴的。雪茄烟末端是用刀切开。但从不法则的暗语能够看出，他必定是用一把很钝的小刀切开的。”
“别胡说了。这里到处是你向里拐的左脚的足迹。但在芦苇边不见了。如果那些人没有在这水池里粉碎过，我来到这里，题目将很了然。看门人领着这帮人从这边走过来，足迹充满了尸身六到八英尺的四周。但是，这里有一双足迹呈现了三次，并且与这些足迹不连在一起。”取出放大镜，他开端自言自语：“这些都是小麦卡西的足迹。他来回走了两次，脚板的印迹很深，表白有一次他跑得很快，因为他瞥见他父亲倒在地上就敏捷跑过来看，这是老麦卡西踱步的足迹。这些是小麦卡西站着听父亲说话时枪托顶端着地的印迹。那么，这是甚么东西的陈迹呢？方头的靴子，它走过来，走畴昔，又走过来……这是为了返来取大衣的足迹，但是，它是从甚么处所过来的呢？”他来回核阅着，足迹一向能够追到树林的边沿。福尔摩斯沿着足迹持续往前走，一向跟到那一边，然后又一次趴在地上，对劲的喊起来。好久，他翻动树叶和一些枯枝，把一些像是泥土的东西放进信封，他细心地查抄空中和树皮。他发明在苔藓中间有一块呈锯齿状的石头，他把它细心地检查了一番，也装进信封里。然后他沿着一条巷子穿过树林，一向到公路那边，没有发明任何踪迹。
“你不打算办理你的案子吗？”
“那么，‘拉特’又作何解释呢？”
“无任何迹象。”
“他对这个处所必然了如指掌，因为要到水池必须颠末哈瑟利农场或特纳庄园，而陌生人是没法进入这个处所的。
雷弥瑞德说：“我不能到处乱跑去寻觅这位先生。不然我会被人家嘲笑的。”
“你将如何做呢？”
“我感觉如果我去你的庄园拜访你，会招致闲话的。”
“我当时是到城里去处事，在街上碰到了他。他当时是个不幸的乞丐。
“你是如何查觉到那些细节的？”
吃完饭后，他对我说：“华生，让我们聊一会儿吧。我有一些疑问，想听听你的观点。先谈谈我的设法。”
“但是，那些可疑之处呢？”
“你如何判定他是一个左撇子？”
福尔摩斯站起来，说道：“请坐下，我信赖你已见到我的便条了。”
“那是十九世纪六十年代初，我在殖民地开矿。在开矿失利今后，我和一伙好人勾搭做了强盗。我们以掳掠车站和反对马车为生。当时我用的名字是巴勒拉特？黑杰克。
和雷弥瑞德分离后，我们回到了旅店。午餐已经筹办好了。福尔摩斯用饭时沉默不语，不竭地思考。
特纳先生说：“我身患糖尿病多年，恐怕活不过一个月了。但是，我宁肯在家里死而不是在监狱。”福尔摩斯拿起纸和笔，说：“只要你说出究竟，我把它写 下来，然后你署名证明，华生先生能够作证。除非万不得已的环境下，不然我不会用它。我用我的品德向你包管。”
“我感觉这个词不是喊给他儿子的，因为他觉得他的儿子不在家。他只为了想引发他约见人的重视。‘库伊’只在澳大利亚人之间通用的一种叫法。是以，我猜测，麦卡西在水池商定的那小我能够也去过澳大利亚。”
“那么谁是凶手？”
“他的右足迹较着没有左足迹那么清楚。可见右脚使的劲没有左脚大。”
“因为我不是官方侦察。我是替你女儿办案的，但是我们必须为小麦卡西摆脱罪名。”
“我你或许从迈步的大小来判明他的大抵身高。通过他的足迹判明他的靴子。”
雷弥瑞德说：“我对此仍不确信。”
“在小麦卡西的供词中，有两点环境同时引发了我的重视，第一点是：据他的供词，他的父亲见到他之前就叫了声‘库伊’。第二点是：死者临死说了几个词，但小麦卡西只听到‘拉特’这个词。让我们阐发吧。”
“石头上面的草还是活着，申明这块石头是被人刚放到那儿的。何况这块石头的形状与死者的伤痕完整分歧。”
因为福尔摩斯的帮忙，辩白状师的辩白词非常有力，以是詹姆斯・麦卡西被宣布无罪开释。在案件结束今后，老特纳还活了七个月，才分开了人间。我们能够假想如许的远景：小麦卡西和艾丽斯终究糊口到一起，糊口的很幸运。他们或许永久不会晓得，在他们相聚之前，有那么多悲剧故事，酸楚汗青。
福尔摩斯说：“或许法庭一定会拘系你。”
“但是，标记是甚么呢？”
这个白叟痛苦地叫道：“谅解我吧上帝！我不会让这个年青人替我顶罪的。我发誓，如果他被宣判有罪，我会为他辩论的。”
“他的儿子娶艾丽斯，然后获得我全部财产，对他来讲是一个无本万利的事。我不能容忍这件事，老麦卡西常常威胁我。我答复他说，即便他把全数说出来，我也不在乎了。最后，我们决定在阿谁水池会晤以商谈处理的体例。
“那一击是以紧挨着他的背后从左边打过来，如果他不常用左手，又如何会打在左边呢？当老麦卡西父子俩说话时，这小我一向躲在树前面抽烟。因为地上有雪茄灰，据我对雪茄灰研讨，他抽的是印度雪茄。我曾对烟有过深切研讨，发明了烟灰，我又在苔藓里找到了印度雪茄的烟头。”
福尔摩斯说：“我自有我的事理。或许早晨就要坐火车回伦敦。”
“我之以是这么晚才说出来，是怕我的女儿难过――当她晓得我是杀人凶手时，她必然会很悲伤的。”
那白叟在供词上签了名。福尔摩斯对他说：“审判你不是我的权力。”
“那么，烟嘴在那边呢？”
“那么凶手是谁呢？”
“你为甚么找我来呢？”他看着福尔摩斯。眼中充满了绝望，防佛他的题目已获得答复。
“你说吧。”
福尔摩斯说；“你应当来。与其说是在答复他的题目，倒不如说是答复他的目光更合适。”
“我已经解开了。”