“或许她比哪一个阔蜜斯都更配他呢。”接着又说，“固然她算不上最标致，但也不丑，并且脾气又好。我见她长得还是比较都雅的，谁都看得出来。”
因而我的爱德华和我都很幸运，尤使我们感到幸运的是，我们最爱的人也一样很幸运。黛安娜和玛丽・里弗斯都结了婚。我们两边轮番，一年一度，不是他们来看我们，就是我们去看他们，黛安娜的丈夫是个水兵上校，一名威武的军官，一个好人。玛丽的丈夫是位牧师，她哥哥大学里的朋友，不管从成就还是操行来看，这门婚事都很班配。菲茨詹姆斯上校和沃顿先生同本身的老婆相互相爱。
“是吗，蜜斯？嗯，那毫无疑问！”
我的故事已近序幕，再说一两句关于我婚后的糊口环境，大略地看一看他们的名字在我论述中几次呈现的人的运气，我也就把故事讲完了。
我们连络后的头两年，罗堵截特先生仍然失明，或许恰是这类状况使我们相互更加密切――靠得很紧，因为当时我成了他的眼晴，就像现在我仍然是他的右手一样。我确切是他的眸子（他常常如许称呼我）。他通过我看大天然，看书。我毫无厌倦地替他察看，用说话来描述郊野、树林、城镇、河道、云彩、阳光和面前的风景的结果，描述我们四周的气候――用声音使他的耳朵获得光芒没法再使他的眼睛获得的印象。我从不厌倦地读书给他听，领他去想去的处所，干他想干的事。我乐此不疲，固然有些悲伤，却享用充分而奇特的镇静，――因为他要求我帮手时没有痛苦地感到惭愧，也没有懊丧地感觉屈辱。他朴拙地爱着我，从不勉为其难地受我顾问。他感觉我爱他如此之深，受我顾问就是满足我最镇静的但愿。
我把一张五英磅的钞票塞进他手里。我没有再等他说甚么便分开了厨房。不久以后我颠末这间密室时，闻声了如许的话：
“玛丽，今儿早上我和罗切斯特先生结了婚，”管家和她的丈夫都是不大动豪情的端方人，你甚么时候都能够放心肠奉告他们惊人的动静，而你的耳朵不会有被一声尖叫刺痛的伤害，你也不会随之被一阵猎奇的唠叨弄得目瞪口呆。玛丽确切抬起了头来，也确切盯着我看。她用来给两只烤着的鸡涂油的杓子，在空中停了约莫三分钟，约翰忘了擦拭，手中的刀具停了一样长的时候。但是玛丽又弯下腰，忙她的烤鸡去了，只不过说：
“她还是别比及阿谁时候吧，简，”罗切斯特先生听我读了她的信后说，“要不然她会太晚了，因为我们的蜜月的清辉会晖映我们平生，它的光芒只要在你我进入宅兆时才会消褪。”
第二年年底的一个凌晨，我正由他口传，写一封信的时候，他走过来朝我低下头说――
我挂着一根金表链，因而答复说：“是呀。”
圣・约翰对这个动静的反应如何，我一无所知。我流露动静的那封信，他向来没有答复。但六个月后，他写信给我，却没有提及罗切斯特先生的名字，也没有提及我的婚事。他的信安静而友爱，但很严厉。从那今后，他虽不常常来信，却定时写给我，祝我欢愉，并信赖我不会是那种活活着上，只顾俗事而忘了上帝的人。
“简，你脖子上有一件闪光的饰品吗？”
至于圣・约翰・里弗斯，他分开英国到了印度，踏上了本身所打算的门路，仍然这么走下去，他斗争于岩石和伤害当中，再也没有比他更果断不移、不知倦怠的前驱者了。他果断、忠厚、虔诚。他精力充分、热忱朴拙地为本身的同类含辛茹苦，他为他们斥地艰苦的进步之路，像巨人普通砍掉拦在路上的信条和品级的成见。他或许很峻厉，或许很刻薄，或许还大志勃勃，但他的峻厉是军人大心一类的峻厉，大心保卫他所护送的香客，免受亚玻伦人的攻击，他的刻薄是使徒那种刻薄，他代表上帝说：“如有人要跟班我，就当舍己，背起他的十字架来跟班我。”他的大志是高贵的主的精力之大志，目标是要名列尘凡得救者的前茅――这些人毫无错误地站在上帝的宝座前面，分享耶稣最后的巨大胜利。他们被呼唤，被选中，都是些忠贞不二的人。
“你还穿了件淡蓝色衣服吗？”
现在我结婚已经十年了。我明白一心跟世上我最爱好的人糊口，为他而糊口是如何回事。我以为本身非常幸运――幸运得难以言传，因为我美满是丈夫的生命，他也美满是我的生命。没有女人比我跟丈夫更加靠近了，比我更绝对地是他的骨中之骨，肉中之肉了。我与爱德华相处，永久不知倦怠，他同我相处也是如此，就像我们对搏动在各自的胸腔里的心跳不会厌倦一样。成果，我们始终呆在一起。对我们来讲，在一起既像独处时一样自在，又像相聚时一样欢乐。我想我们整天扳谈着，相互扳谈不过是一种听得见、更活泼的思考罢了。他同我推心置腹，我同他无话不谈。我们的脾气完整逢迎，成果相互心心相印。
“感谢你，约翰。罗切斯特先生要我把这给你和玛丽。”
圣・约翰没有结婚，现在再也不会了。他单独一人足以胜任辛苦，他的劳作已快结束。他那光辉的太阳急仓促下沉。他给我的最后一封信，催下了我世俗的眼泪，也使我心中充满了崇高的欢乐。他提早获得了必然获得的酬谢，那不朽的桂冠。我晓得一只陌生的手随之会写信给我，说这位仁慈而忠厚的仆人最后已被召安享用主的欢乐了。为甚么要为此而抽泣呢？不会有死的惊骇使圣・约翰的临终时候暗淡无光。他的脑筋非常了了；他的心灵无所害怕；他的但愿非常可靠；他的信心不成摆荡。他本身的话就是一个很好的包管：
你没有完整健忘小阿黛勒吧，是不是呀，读者？我并没有健忘。我向罗切斯特先生提出，并获得了他的答应，上他安设小阿黛勒的黉舍去看看她。她一见我便欣喜若狂的景象，实在令我打动。她看上去惨白肥胖，还说不镇静。我发明对她如许春秋的孩子来讲，这个黉舍的规章太严格，课程太严峻了。我把她带回了家。我本想再当她的家庭西席，但不久却发明不实在际。现在我的时候与精力给了另一小我――我的丈夫全都需求它。是以我选了一个校规比较宽大的黉舍，并且又近家，让我常常可去看望她，偶然还能够把她带回家来。我还留意让她过得舒舒畅服，甚么都不缺。她很快在新的寓所安设下来了，在那儿过得很镇静，学习上也获得了长足的进步。她长大今后，健全的英国教诲很大程度上改正了她的法国式缺点。她分开黉舍时，我发觉她已是一个讨人喜好、懂规矩的火伴，和蔼，听话，很讲原则。她出于感激，对我和我家人的照顾，早已酬谢了我在力所能及的环境下赐与她的藐小帮忙。
读者呵，我同他结了婚。婚礼不事张扬，参加的只要他和我，牧师和教堂执事。我从教堂里返来，走进庄园的厨房时，玛丽在做饭，约斡在擦拭刀具，我说：
“我确切穿了。随后他奉告我，已经有一段时候，他假想掩蔽着一只眼的云翳已垂垂变薄，现在确信如此了。”
他和我去了一趟伦敦，看了一名闻名的眼科大夫，终究规复了那一只眼睛的目力。现在他虽不能看得清清楚楚，也不能久读多写，但能够不必让人牵动手就能走路，对他来讲天空不再空空荡荡，大地不再是一片虚空。当他的第一个孩子放在他怀里时，他能看得清这男孩担当了他本来的那双眼睛――又大，又亮，又黑，在那一时候，他又一次甘心承认，上帝仁慈地减轻了对他的奖惩。
“我的主，”他说，“已经预先警告过我。日复一日他都更加明白地宣布，‘是了，我必快来，’我每时每刻更加孔殷地答复，‘阿门，主耶稣呵，我愿你来！’”
我当即写信给池沼居和剑桥，把我的环境奉告了他们，并详细解释了我为甚么要这么干。黛安娜和玛丽毫无保存地对此表示附和，黛安娜还说，让我过好蜜月，就来看我。
“我奉告过玛丽，事情会如何样，”他说，“我晓得爱德华先生”（约翰是个老仆人，他的仆人还是季子的时候他就熟谙他了。是以他常常用教称呼号他）――“我晓得爱德华先生会如何干。我必定他不会等得好久，或许他做得很对。我祝你欢愉，蜜斯！”他很有规矩地拉了一下本身的前发。
过了一会儿她接着说：“我瞥见你与仆人出去，但我不晓得你们是上教堂结婚的。”说完她又忙着给鸡涂油了，而约翰呢，我转向他的时候，他笑得合不拢嘴了。