之水，流枕浃席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。过数日，口中另有
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2]，肉红色，
肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正
喜，持献公堂。堂上传示很久，亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：
[1]压狐：睡梦当中感到胸闷气促，俗称“压狐子”。压，或作“魇”。
色黄肿，端倪蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡，以观
[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
渺入云中；手中绳亦尽。乃呼子曰：“儿来！余老惫，体重拙，不能行，得
戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客[6]。急举首，则一
复下，命取桃子。
往。众未坚信。次日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
[3]“旧例”五句：指山东旧时风俗，于立春前一日的迎春活动。如《商
[6]摄衣：提起衣裙。摄，提起。
[3]翁：原作“公”，此据二十四卷抄本。下同。
“殆矣！上有人断吾绳，儿将焉托！”移时，一物堕。视之，其子首也。捧
衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良
[8]啮：同“咬”。
初为县试，登科后插手府试，最后插手院试，登科即为生员。郡，指济南，
设堂中，好像小儿辈用粱心所制者[8]。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，
[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。
衣[5]，东西相向坐。时方稚，亦不解其何官。但闻人语哜嘈[6]，鼓吹聒耳。
念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜
[2]春节：古时以立春为春节。
言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗
丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，
嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁辖。逡巡附体：着足足痿，着股股耎。甫
[3]荞（qiáo桥）：同“荞”，荞麦。
坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列歌女，弟子以次相传，鲜有入其室者。”
[3]故：本来。[4]白梃：白木棍棒。
颊[7]，当即因此啮之[8]。未几，果及颐。翁乘权势龁其颧[9]，齿没于
[10]厮婢：奴婢。
大鬼，高丈余，赤发鬡须[7]，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺
肢体纷堕，无复存者。术人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此儿，
惟王母园中[11]，四经常不凋卸[12]，或有之。必窃之天上，乃可。”子曰：
甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的
翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年
手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人
[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂
盗稼者，因命佃人[4]，乘月辇运退场[5]；俟其装载归，而自留逻守。遂枕
翁亦大愦愦[14]！如此一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
[8]翼日：明日。翼，通“翌”。
康熙十七年[6]，王生俊升设帐其家[7]。日暮，灯火初张，生着履卧榻
回视，则四足挪动，渐入壁中。又见壁间倚白梃[4]，洁泽苗条。近扶之，腻
“嘻！天可阶而升乎[13]？”曰：“有术在。”乃启笥，出绳一团，约放十
[7]颐（yi夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。
手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。
腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”
[1]搴（qiān愆）帘：掀帘。搴，揭起，掀。
遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃压狐耶[1]？微窥之，物大如猫，黄毛而碧
宅妖
掌管刑狱、纠察等事。后代以大司寇为刑部尚书的别称。
孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，
曰：“为桃故，杀吾子矣！如怜小人而助之葬，当结草以图报耳[17]。”坐
于碗，坚不成下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱[3]，命夫人急杀之。夫人镇静
将何待？”忽一蓬头僮首抵笥盖而出，望北顿首，则其子也。以其术奇，故
发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而
荍中怪
据《聊斋志异》手底稿
试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：
[10]缓颊：放松脸部肌肉，这里意即松口。
【注释】
遂卒。后不复见。不知其何怪也。
【注释】
长山安翁者[1]，性喜操农功[2]。秋间荞熟[3]，刈堆陇畔。时近村有
儿勿苦，倘窃得来，必有百金赏，当为儿娶一美妇。”子乃持索，回旋而上，
[2]絷（zhi陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意义。
【注释】
-----------------------page16-----------------------
时新丧，着丧服不能串门，觉得不吉利，因有疑问。[4]端倪蹙蹙（cu促）
据《聊斋志异》手底稿
[1]童时赴郡试：童年时赴府城招考。试，此指“童试”。明清期间应
乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设□□以俟之。翼日[8]，果复来。数矢齐
堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷
骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘
郊，里人行户扮渔樵耕读诸戏，结彩为楼，以五辛为春盘，喝酒簪花，啖春
[9]（hé核）：咬。
而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，
之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，
[6]康熙十七年：即公元一六七八年。
[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
[11]衰（cui催）衣：丧服。详见前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是旧
时居丧者束于腰际的麻绦。
术人声诺，解衣覆笥上，故作怨状，曰：“官长殊不了了！坚冰未解，
司，名曰“演春”[3]。余从朋友戏瞩[4]。是日游人如堵。堂上四官，皆赤
【注释】
[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。
【注释】
但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”
[7]设帐，指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常
久[12]，毛森立，如霜被于体。因大喊，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中
[4]佃（tián田）人：指乡村佣工。
据《聊斋志异》手底稿
[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
又焉辞？”术人难过很久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间那边可觅？
但是倒，委蛇入壁[5]，移时始没。
咬鬼
当时淄川属济南府。
[2]农功：稼穑，即农活。
馀臭云。
汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子受绳，有难色，怨曰：“阿
颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒彻骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐
安所得桃？不取，又恐为南面者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已诺之，
[12]傲视（bini币腻）：窥察。
属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。
遝，也作“杂沓”，混乱。
官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，
无当有。
[5]委蛇（wēii威移）：通y“逶迤”，盘曲而进。
然：皱眉愁苦的模样。
之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。
捉狐
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向阁房去。疑邻妇访浑家者；又转
及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其
至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？
[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。
[1]大司寇：指李化熙，字五弦，长山（今山东邹平县）人。明崇祯进士，
偷桃
[2]春凳，一种长条形的木凳。
停置凳上。安厝未已[9]，一女子率厮婢数人来[10]，率藐小如前状。女子衰
上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一回旋，即复去。少顷，荷二小凳来，
无所见，笑其魇梦之诬[11]。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏
何县志》（道光本）载：“立春前一日，官府率士民具芒种春牛，迎春于东
人闻声毕集，堂中人物杳然矣。据《聊斋志异》手底稿
童时赴郡试[1]，值春节[2]。旧例，先一日，各行商贾，彩楼鼓吹赴藩
据《聊斋志异》手底稿
忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。
官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，
[3]“何遽”句：孝服，即丧服。上白话“白布裹首”，可见是新丧。旧