琼玛微微扬起了眉毛。格拉西尼夫人这个傻乎乎的小个女人明显口没遮拦，对这个滑头的家伙讲了很多的话。就她本身来讲，琼玛真的开端讨厌起他来。
“你和他谈过话，是吗？你以为他如何样？”
“既然你这么问我，那么我就要说一句。我以为那样嘲笑智力低下的人不敷漂亮，并且――呃――这是怯懦之举，就像嘲笑一个瘸子或者――”
“对不起，我不能去。就是我去了，我也跳不了舞。波拉夫人，请答应我给你先容一下绮达・莱尼蜜斯。”
“我本来就以为你不会喜好他的。说句实话，我也不喜好他。此人就像鳗鱼一样滑，我信不过他。”
她感到有些宽裕，默不作声，重又走进了屋里。她没有想到他是那么敏感，因此完整不知所措。
“呃，如果我们大师都把时候用于记念意大利，那么这个天下就会乱成一团。我倒是以为如果和今晚的仆人及其老婆靠近，每一小我都会出于侵占而把本身说得一无是处。噢，对了，我晓得你要说甚么。你完整精确，但是他们那种爱国主义实在让人感到好笑――你这就要出来吗？这儿多好！”
“我确切很忙，”她说，态度很生硬，“但是格拉西尼夫人太高地评价了我那份事情的首要性。大多不过是些无足挂齿的小事。”
“里瓦雷兹先生，我一向都在到处找你呢！萨利季科夫伯爵想要晓得你在明天早晨可否去他的别墅。那儿有个舞会。”
“我看我现在要出来了。那是我的领巾吗？感谢。”
“我写得未几，我没工夫多写。”
“我晓得你在生我的气，”他自怨自艾地说道，“因为我捉弄了彩绘的蜡像娃娃。但是这又有甚么体例呢？”
“我以为如许做有欠公允，不仁不义。如许就使得格拉西尼佳耦处境难堪，并且就是对于那位女人来讲也是残暴的。我信赖她也感到不大痛快。”
他俄然屏住了呼吸，很痛苦。他的身子直今后缩，并且看了一眼他的跛脚和残手。但他很快就又平静了下来，哈哈大笑。
有一小部分来客站在屋子一角，饶有兴趣地看着屋子的另一头。明显是出了甚么事情，他们仿佛把它当作是一个笑话。对于大多数客人来讲，他们感觉是遭到了欺侮。格拉西尼夫人本人却仿佛甚么也没有重视到。她正在搔首弄姿，一边摇着她的扇子，一边在和荷兰使馆的秘书谈天。那位秘书眉开眼笑，坐在那边听着。
那位吉卜赛女人带着一丝傲慢的神态看了琼玛一眼，生硬地鞠了一躬。她确切是够标致的，就像马尔蒂尼所说的那样，带着一种动听、野性和愚鲁的斑斓。她的姿势非常调和自如，让人看了赏心好看。但是她的前额又低又窄，小巧的鼻子线条显得贫乏怜悯心，几近有些残暴。跟牛虻在一起，琼玛有一种压抑的感受。这位吉卜赛女郎来到跟前今后，她的这类感受就变得更加激烈。过了一会儿，仆人走了过来。他要求波拉夫人帮他接待别的一间屋里的一些来客，她随即表示同意，奇特的是竟然感觉如释重负。
“噢，那是！我从格拉西尼夫人那边体味到你还担负别的首要事情。”
他直接翻开了那间宽广的欢迎室的门，她认识到本身分开今后这里产生了某种分歧平常的事情。看上去大多数的男士都在活力，有些人坐卧不安。他们全都聚在屋子的一头。仆人必定也在活力，但却引而不发，坐在那儿调剂着他的眼镜。
“呃，夫人，你对牛虻有甚么观点？”深夜乘车返回佛罗伦萨时，马尔蒂尼问道。“他竟然捉弄格拉西尼那位不幸的小个女人，你见过如此无耻的行动吗？”
他长得还是相称标致的。但是那毫不是一张吸惹人的脸。
“我传闻，”他说，“你对激进派的报纸挺有兴趣，并为报纸撰写文章。”
他很快就又开口说话，声音轻而含糊。（“如果美洲豹能够说话，并且来了兴趣，那么声音就像如许。”琼玛暗自说道，越来越活力。）
“如许比较有失公道，夫人。我们这些瘸子并不当着别人的面来夸耀我们的缺点，可她却夸耀她的愚笨。起码我们能够信赖畸形的腰部要比畸形的行动更让人感觉不快。这儿有个台阶，挽住我的胳膊好吗？”
“他骗她说那位女人将会名噪一时，为了一名名流，格拉西尼夫人甚么事儿都会情愿做的。”
他把它拾了起来，现在就站在她的身边，睁大了眼睛。那双眼睛碧蓝而纯真，就像小溪里的勿忘我一样。
那位吉卜赛女人靠在沙发上，四周是一帮嬉皮笑容的花花公子微风趣好笑的马队军官。她打扮得花枝招展，穿戴虎魄色和绯红色相间的衣服，有着东方的素净。她的身上还佩带着浩繁的金饰。她在佛罗伦萨这间文学沙龙里格外惹人谛视，就像是一只热带的小鸟，混在麻雀和椋鸟中间。她本身也仿佛感觉格格不入，因而便带着一种鄙夷的神情傲然瞪眼那些活力的密斯。她看到牛虻伴随琼玛走进屋里，随即跳了起来朝他走去，提及话来滚滚不断。让人感到痛苦的是她的法语弊端百出。
“你是说那位跳芭蕾舞的女人吗？”
琼玛站在门口停顿了半晌，随即转过身来，看看牛虻是否也重视到了世人的不安神采。他扫了一眼幸而没有发觉的女仆人，然后又看了一眼房间另一头的沙发。他的眼里明白无误地透暴露一种暴虐的对劲神情。她立即就明白了是如何回事，他打着一个子虚的灯号带来了他的情妇，除了格拉西尼夫人谁也没有骗过。
“噢，塞萨雷，我没有甚么设法，只是我向来没有见过一个如此令人厌倦的人，的确可骇极了。一起待了非常钟，他就让我感到头疼。他就像是一个烦躁不安的妖怪化身。”