“哦，没事的。我猜你的手快冻僵了吧，莉亚，去拌一些热的尼格斯酒，再拿一两份三明治来。这是储存室的钥匙。”
在一篇小说中，新的一章有几分像一出戏剧中新的一场，而这一回当幕被拉开的时候，我敬爱的朋友，在你的脑海中极力地设想吧，这儿是米尔科特乔治旅店的一个房间，四墙贴着大斑纹的壁纸，而这是普通旅店房间里少见的，另有非常讲究的地毯、家具、壁炉上的摆饰、复印画，此中的一幅乔治三世，一幅威尔士亲王的肖像，另有一幅是关于沃尔夫之死的。一盏油灯从天花板上垂下来，壁炉烧得非常旺。在这两种灯光的晖映下，上面提到的统统显现在你的面前，这时，我刚把我的皮手套和伞放在桌上，披着大氅，戴着帽子坐在火炉中间，烤着火，想让本身冻得发僵的身材变得和缓起来，毕竟畴昔的十六个小时中我一向驰驱在十月阴冷的气候中，我是昨天下午四点钟分开洛顿的，可现在米尔科特城里的钟正打八点。
她让我坐在她本身的椅子上，接下来帮我拿掉披巾，解开帽带，我让她不必操心，我能够本身做。
第十一章 (1)
她又走进了房间，亲身从桌上拿开她的编织器具和一两本书，空出一块处所放莉亚端来的食品，然后又脱手递给我吃的东西。在我的平生中，如此的美意接待是第一次，我真的是有点儿不知所措了，更何况这类接待是我的仆人做出来的，她的职位比我崇高多了，但是她却并不觉得她在做的仿佛有失身份。以是我感觉稳妥的体例还是不动声色的接管她的美意。
“真的！那么她不是你的女儿了？”
如果你感觉你的脚已经变得暖和了，我现在就领你去你的寝室，我叫仆人已经清算好了一个房间，就靠在我的隔壁。阿谁房间不大，但我感觉你会喜好它，而不会喜好那些位于屋子前面的大房间。不错，它们的家具安排得赏心好看，但太空旷、冷寞，我向来也不肯意睡在那儿。”我对她如此殷勤的考虑表示了感激。因为这一番长途跋涉，的确让我劳累不堪，我想早一点儿歇息，她拿起蜡烛，我跟着走出了房间。她先去检察了一下仆人是否锁好了大厅的门，并从锁孔里拔下了钥匙，然后带着我上了楼，楼梯和扶手满是由橡木制成的，在楼梯上的窗户很高，并有格子润色，这类款式的楼梯，和连接寝室的那条长走廊，给人的感受倒非常像教堂中的，而不属于室第屋子里的。一种非常森冷的氛围覆盖着楼梯上和过道里，有点像地下墓穴的感受。让人感觉空旷和孤单，一点儿也不镇静，是以，当我终究走进了本身的寝室，发明本身的房间不大，内里安插着浅显款式的家具时，我不由得心中偷偷一乐。
读者们，看起来我获得的欢迎非常温馨，但我却不感觉心安理得，在我本来的设法中，我觉得马车一到的时候会有人来欢迎我的，当我走上马车时，酒保替我很殷勤地放好短木梯，我很焦急地四周里张望，但愿能够听到有人在叫我的名字。同时想发明是否会有辆马车正在等着我并送我去桑菲尔德。可任何的尽力都是没有效的，没发明一丝无益的迹象；并且当我问一个酒保，是否有人来探听过一名姓爱的蜜斯，他答复说没有。如许一来我是一点儿体例也没有了，唯一的体例便是让他们领我到一间平静的房间，我一面在那儿等着，一面面满脑筋都是问号，心也安宁不下来。
“那么我们需求多长时候才气够达到那儿。”
“约莫六英里。”
“蜜斯，请走这条路，”阿谁女人说，尾跟着她的身后，走过一间方刚正正的堂屋，很多宏伟的大门围在四周，然后我被带进了一间屋子，我的眼睛一下便被照花了，因为内里炉火和蜡烛的光混在一起很刺眼，和刚才我两个小时以来已风俗了暗中构成了光鲜的对比。过了一会儿等我的眼睛适应后，一幅暖和温馨的丹青呈现在面前。
因而他将箱子放到了那辆车子上，马车式样，有点像简便马车， 接着我上了车，他还没有把门关上，我就问他一个题目，桑菲尔德离这儿有多远。
“不错。”
我镇静得跳出来，顺手拿起我的皮手套和伞，来到旅店的走廊上，急仓促的。翻开的大门边，一个男人正站着。街上的路灯下，我通过灯光模糊地看到一辆车子，只要一匹马拉着。
“明天早晨，我能够有幸见一面费尔法克斯蜜斯么？”吃了一点儿她递过来的东西，我开端问道。
“能够一个小时再加三非常钟。”
这个房间小而舒畅，一张圆桌放在烧得畅旺的炉火边，一个小老太太，穿戴非常洁净整齐，坐在一把式样老旧的高背扶手椅上。她头上戴着顶孀妇帽，身上穿戴黑绸衫，围着一乌黑的粗布围裙；我想像中描画的费尔法克斯太太就是这个模样，但没有想像中的寂静，和蔼很多。她正在忙着织衣物，她的脚边蹲着一只看上去挺诚恳的猫。一句话概括，绝对是一幅家庭暖和的画面，天下上不会有更好的场景让一个初来乍到的家庭女西席感觉放心的了。既不显得豪华都丽，让人目炫狼籍，也不严厉持重，这会儿让人不知做些甚么。我刚一走出来，阿谁老太太就站起家来，一点儿也不踌躇地走上来驱逐我，模样非常亲热。
“天，她竟以接待客人的体例来欢迎我。”我想，如许的礼遇，我可从未想到过。我本觉得我面对的只会是冷酷和僵化的神采呢。这不是我传闻过的对待家庭西席的体例。但我必须重视，我可不能欢畅得太早了。
这小我一瞥见我，就指着我的放在走廊上的箱子，我感觉有些莽撞――他竟问道：“我想，这就是你的统统行李吧？”
“敬爱的，你感觉还好吗？我想你必然坐了很长时候的车，都烦了吧，约翰赶的车普通都是很慢的。内里很冷的，快到火跟前来。”“我想，你就是费尔法克斯太太吧？”“你说的没错，请坐。”
我清楚地重说了一遍。
“桑菲尔德在这四周么？是不是有这么一个处所。”我向前来的酒保问道。
“蜜斯，你姓爱么？”
“当然不是，我没有后代和别的亲人。”
我拉下车窗，向着内里望去，我们离米尔科特已经非常远了。那边灯火透明，显得它仿佛是个比较大的处所，比洛顿大多了，就我看来，我们现在正行驶在一块公家的地盘上，可这一带却寥落地漫衍着几间房屋。很较着这个处所和洛伍德有很大辨别，人丁较多，比较热烈，但却没有斑斓的风景，也不富有温馨浪漫的感受。
“桑菲尔德？蜜斯，我不晓得。但我能够到柜台上帮你扣问一下。”他走了一下，但一转眼就返返来了。
“上面有人正在等你。”
我敢包管除了卖肉的和送信的，一小我也没来拜访过这座宅子，这类状况从十一月持续到仲春，当时候每晚是我一小我孤零零地坐着，心闷得都有些发慌。有好几次我叫莉亚给我念点书听，但我觉得这个不幸的女人必定感觉拘束，不喜好这个差使。春季和夏天就轻易过一些，暖和的阳光和长长的白日让人感觉时候过得非常快，现在，刚入春季，小阿迪拉？瓦伦和她的保母就要来了。一个小孩会给全部屋子带来热烈的氛围。加上你的到来，我高兴得不知如何描述。”听完了她的这些话，看着这位可敬的太太，我心中涌起了一种不成按捺的好感。我向她移近了一点儿椅子，以示我但愿她明白，她会感觉和我在一起会如同她想像的那样镇静。“但明天早晨我不想让你坐得时候太长。”她说，“钟已经敲响十二点了，你驰驱了一天现在必然很倦怠。
因为夜里的雾迷漫，路有些难走，我的领导因为谨慎只让马渐渐地走，乃至于最后我不得不信赖，原定的一个半小时早已变成了两个小时，然后他终究从赶车座上转转头来：“这阵儿离桑菲尔德挺近了。”我又向内里望去，马车正驶过一所教堂。我清楚是瞥见那座钟楼低而宽，衬在天空的背影之下，现在它在敲响十点的钟声，我还能够瞥见小山坡下有一串灯光，细看时，表白那儿是一座村落或者一个小村庄，非常钟以后，赶车的走上马车翻开两扇大门。我们直接驶了出来，在我的身后门砰地一声给关上了。现在我们渐渐地驶上车道，来到一幢屋子面前，它的正门很宽广，有一扇弓形窗，遮着窗幔，烛光从中透了出来，余下里都是伸手不见五指地黑。车停在了正门前，一个女仆来开了门，我下了马车进了屋子。
他把车门紧紧地关上，坐上了驾驶的坐位上，这个位子天然是在车厢外边，接下来我们就解缆了，车的进步速率非常迟缓，留给了我充足的时候去考虑题目。此次辛苦的路程就将近结束了，这令我非常高兴，我坐的这辆马车算不上都丽豪华，但却很舒畅。因而我身子今后挪了一下，抵住车厢，不紧不慢地任我的思路四周浪荡。
“敬爱的，你在说甚么？我的耳朵有点儿不大好使。”这位好太太把耳朵向我的嘴边靠近一些又问了一遍。
“我感觉很欢畅，”她坐在我的劈面，把猫放在她的膝头上，又持续说下去，“你来了，我真太高兴了，有个伴儿陪着我一起糊口，那不是非常令人镇静吗？天然，呆在这儿的每一天都是镇静的，因为桑菲尔德是座非常不错的老屋子，或许这几年有些陈旧，年久失修，但还是一个让报酬之高傲的处所。但我想你是晓得的，夏季每次到来的时候，我就差未几是一小我了，如许即便住在最豪华的屋子里也会感觉冷僻非常的了，我所说的孤傲，是因为没有人能够陪我说话。虽说莉亚这个女人不错，约翰和他的老婆为人也很好，可他们只是下人，用划一的身份和他们在一起扳谈，会失掉威望的，最好的体例是和他们保持必然的间隔。客岁夏季，非常冷，不是刮风，就是下雨下雪。
“不错。”
我现在的表情实在是特别不平常，因为我感到现在我只是一小我孤零零地活在地球上，和外界没有一点儿联络，不晓得是否能够达到目标，也不晓得是否能够返回本来的处所，这类非同普通的经历对一个从未打仗过世面的青年人来讲，实在是太难忘了，这类表情被冒险的吸引力变得甜美，被高傲的名誉润色得暖和。但紧接着表情又变得起伏不定，时好时坏，因为惊骇随后而来。我一小我孤傲地呆着，约摸半个小时畴昔了，我心中的惊骇愈演愈烈，我再也忍耐不住了，决定敲响铃声呼唤一个酒保。
“费尔法克斯蜜斯？哦，你说的是瓦伦蜜斯，你将来的门生的姓是瓦伦？”
“再靠近些炉火。”她持续说，“你随身带着行李，是吗，敬爱的？”
遵循我本来的思路，我还想问一下她和瓦伦蜜斯之间的干系，但是我蓦地想到老是问长问短不如何规矩，更何况将来的某个时候我会体味到的。
“是的，太太。”
“我去叮嘱仆人们将它送到你的屋子里。”她说着，然后仓猝忙地走了出去。
遵循我的猜想，这儿的仆人和马车的装潢并不豪华和豪侈，费尔法克斯想必不重视一些情势上的东西，我喜好这个模样，和看重大要的细节的人呆在一起，我有过独一的一次经历，可那次大师相处的一点儿也不镇静。不清楚她是不是一小我单身，天然要先把阿谁小女人解除在外。果然如此，只要她还比较和蔼，我信赖本身必然能够和她相处得很和谐，我必须尽本身最大的尽力，只可惜的是，偶然候竭尽尽力换来的并不是好成果，究竟上，我在洛伍德给本身定下了如许的目标，付予实施，回报是别人对我有了不错的印象，但是和里德太太在一起，我不管如何尽力，也得不到好评，但愿上帝保佑，费尔法克斯太太必然不如果第二位里德太太。可话又说返来，即便她是，我也不必忍耐，我能够不干吗，最坏的结局，也不过是再去登告白，对了，现在已经走了多远了？
说着，她伸手入衣袋取出一大串钥匙来，(以此可证明她掌管家中事件)将它交给了女仆。