”“这么说，你每天早晨上床之前没有闩门的风俗罗？”我刻薄地答道：“在这之前，我感觉没有需求闩门，我没猜想在桑菲尔德府有甚么伤害或者滋扰，但是，从明天今后(我用心减轻了语气)，在我大胆睡下之前，我可要谨慎地使统统都安然。”“如许做是很聪明的，”她答复，“这儿和我所晓得的任那边所一样安静。这所屋子完工以来，我从未传闻过有强盗掳掠，固然大师都晓得，光是餐具柜里的餐具就值好几百镑。但是我一贯以为，重视安然总比不重视安然好。闩上门把本身和内里能够产生的任何伤害分开也是好的。蜜斯，很多人把统统都拜托给上帝，但是我感觉上帝不会解除办法，固然人们谨慎地采纳办法的时候，上帝常常会降福。”说到这里，她结束了她的长篇群情。
不料凌晨像平常一样畴昔了。没有甚么事情使阿黛尔的温馨学习遭到滋扰。只不过在早餐后，我听到罗切斯特先生房间四周，有一些叫唤声：“仆人没有在梦中烧光，真是荣幸！”“夜里让蜡烛点着老是伤害的。”“他还算平静，想到了水壶，上帝保佑！”“我奇特他竟然没有惊动听！”“但愿他睡在图书室沙发上没有着凉。”等等。
吃晚餐时，费尔法克斯太太议论失火这件事，我几近没有闻声，深思着格雷斯？普尔谜一样的脾气，忙于思虑她在桑菲尔德的职位题目，忙于深思那天凌晨为甚么不把她关起来，起码，也得辞退她，不准她再为仆人效力。仆人明天早晨查知她犯了罪。是甚么奥秘的启事不让他去控告她呢？他为甚么要我保守奥妙呢？很奇特，一个大胆的、爱抨击的、傲慢的名流，仿佛受着他的最寒微仆人的摆布，乃至在她脱手行刺他的时候，他还不敢说奖惩她。
我狠劲把刚才一向在假想的关于格雷斯？普尔的讨厌设法从脑筋里赶走，这设法使我讨厌。我拿本身和她比较，发觉我们是分歧的。蓓茜？李文说过我真是一个大师闺秀，而我现在看上去比蓓茜看到我的时候更好：面色红润，胖了一些，并且更加有芳华生机，更加活泼，因为我有了更光亮的但愿和更激烈的兴趣。
第十六章 (1)
如果格雷斯既年青又标致的话，我会猜想：或许有一种比谨慎或者担忧更加和顺的豪情，因为她的好处影响着罗切斯特先生；但是，她长得那么丢脸，又是一副管家婆的模样，“不过，”我想，“她也年青过，她年青的时候仆人也年青。我曾听人说，她呆在这儿已经多年了。我想，她之前也不见得会标致，但是，或许她脾气上有特别的处所来弥补她表面上的不敷。罗切斯特先生是一个爱好古怪和与众分歧的人：格雷斯起码是一个古怪的人。如果是如许，那又有甚么可思疑呢？”不过，猜想到这里，普尔太太那方阔、扁平的体形，丑恶、干枯乃至粗糙的脸，那样清楚地在我内心闪现出来，乃至于我以为，不，不成能！我的猜想不成能精确。但是，一个奥妙声音说：“你也长得不美啊，而罗切斯特先生也赞美你；不管如何，你常常感遭到他赞美你，就说明天夜里吧――想想他的话，想想他的神情，想想他的目光！”
我持续站着，被她那种不成思议的沉着和深不成测的伪善惊呆了。这时候，厨子走了出去。问了普尔太太午餐需求些甚么，随后回身对我说费尔法克斯太太在等我，我就走开了。
七嘴八舌的一阵群情以后，便是擦地板和清算东西的声音。我颠末这个房间筹办下楼去用饭的时候，从开着的门中看到内里统统又都清算得井井有条，只是床上的帐子给拿掉了。莉亚擦着被烟熏恍惚了的窗玻璃。我走畴昔就看到屋里另有一小我――一个女人坐在床边的椅子上，正在给新的帐子钉环，阿谁女人不是别人，恰是格雷斯？普尔。
我全都清清楚楚地想得起来：言语，神情，目光，仿佛一下子重现出来。现在我的课堂里，阿黛尔在画画。“阿黛尔，我哈腰弯得热啦！”她持续画着，我持续想着。
“傍晚到临了，”我望望窗口，想，“我明天在屋子里没听到过罗切斯特先生的声音和脚步声；但是入夜之前我必定会晤到他。盼了这么长时候都没有盼到，盼得都不耐烦了。”
不眠之夜的第二天，我既但愿瞥见罗切斯特先生却又怕见到他，我想再一次听到他的声音，但是又怕打仗他的目光。朝晨，我时候盼望他来。他并不常常来课堂，但偶然也出来呆上几分钟。我有个幻象，他那天必定会到课堂里来。
她坐在那儿，安祥并且一副沉默寡言的模样，全神灌输地干活儿。一个女人想害人，而她蓄意行刺的受害者明天夜里又一向找她到她的住处，何况还因为她要犯的罪过究查过她，别人总觉得她的脸会显得惨白和绝望吧。但是在她那峻厉的额头和普浅显通的五官上，显现的倒是安静。我不由得吃惊了――胡涂了。她抬开端来往上看，我仍然谛视着她。“早上好，蜜斯。”她用按例冷酷和简短的体例对我说，然后拿起别的一个环和一段带子接着干活。“让我尝尝她，”我想，“如许的高深莫测真叫人没法了解。
她又拿了一根线，手很安稳地把线穿过了针眼，然后安静地说：“我想，蜜斯，在如许伤害的环境下，生人是不会笑的。当时候，敢情你是错觉。”“不是错觉。”我有点儿活力地说，她的那种安静激愤了我。她又看看我，还是用那种细心察看而又成心识的眼神。“你对仆人说过你听到一声笑吗？”“明天凌晨我还没有机遇跟他说话。”“你没有想翻开门，到过道里瞧瞧吗？”她进一步问道。她仿佛是在查问我，她会跟我过不去。我俄然记起，如果她晓得我猜忌她犯法，她会用她那些暴虐的编制作弄我，我想最好还是略有筹办。“正相反，”我说，“我闩上了门。
”“早上好，格雷斯，”我说，“这儿产生了甚么事？“没有甚么，只是仆人明天夜里在床上看书，点着蜡烛睡着了，成果帐子着了火，幸亏被褥和床架还没烧着他就醒了，想体例用水罐里的水毁灭了火。”“怪事！”我低声说，然后目不转睛地盯住她，――“罗切斯特先生没叫人吗？没有人听到他走动吗？”她又抬起眼睛，仿佛在留意察看我，然后，她答复道：“你晓得，蜜斯，仆人们睡得那么远，他们是不成能闻声的。费尔法克斯太太和你的房间离仆人的比来，但是费尔法克斯太太说她甚么也没闻声，人上了年龄，老是睡得很沉的。”她停了一下，但还是企图味深长的腔调弥补说，“但是你很年青，蜜斯，我想你不会睡得那么沉，或许听到一点响声吧？”“我听到了，”为了使还在擦玻璃的莉亚听不到我的话，我抬高声音，“一开端我觉得是派洛特，但是它不会笑；我必定听到一声笑，并且是怪笑。”