“拿住蜡烛。”罗切斯特先生说，我因而接了过来。他从脸盆架那边端来了一盆水，他说，“端着它。”我那样做了，他拿起海绵，浸了一下水，力量很小地擦了一下那张死人一样的脸，他拿过我的嗅盐瓶，放在梅森先生的鼻子跟前，成果梅森很快便展开了眼晴，痛苦地轻叫了一声。罗切斯特先生解开伤人的衬衫，绷带绑住了一边的肩膀和胳臂。他用海绵吸掉了下渗的鲜血。
阿谁不幸的人又轻微地嗟叹了一声，看模样，他真的一动也不敢动，他在惊骇着甚么，要么是死，要么是别的东西，那种惊骇仿佛让他落空了满身的力量。罗切斯特先生把海绵放到我的手中，上面已经浸满了血，我开端脱手用它照模样去做。他盯了我一会儿，叮嘱了一句，“必然要记着，别说话。”然后转成分开了房间。钥匙在锁孔里喀嚓响了一声，他的脚步也跟着逐步走远而垂垂听不见了。而我，开端体味一个难言的奇奇特常的感受。
我震惊得连脉膊也停止了，心脏也不跳动了，伸出的手也如石头般僵在空中，喊声在氛围中逐步散去，也没有收回第二声。说真的，不管它喊的是甚么内容，这么吓人的尖叫是不管如何也不成能再反复一次的，即便安第斯山上的秃鹰的翅膀再宽，叫它持续两次穿过它巢穴的云端收回如许的尖叫也是完整没有能够的，阿谁东西固然喊出了这类声音，但想再来一次，它必须得先歇息一会。
她孔殷地说：“究竟出了甚么令人可骇的事情，快一点儿！奉告我们事情最坏的一面。”
现在的环境是，我逗留在三层楼上，被锁在一间斗室子里，此中充满了奥秘的气味。我被乌黑完整包抄了，我眼睛瞥见的，双手触摸的只是一片惨白和血淋淋的可骇风景。在一扇门的另一边，阿谁杀人的女凶手就在那儿。这太让我心惊肉跳了，我能够忍耐别的甚么可骇的事，但一想像到格雷斯？普尔有能够冲出房门，向我猛扑过来，我身上每一处禁不住也吓得颤栗。
我穿的鞋很轻巧，走在铺着地席的地板上，我完整能够不弄出一点声音。他悄悄地沿着走廊走畴昔，走上楼梯，停在了三层楼的过道上，这儿又低又暗，一点也不吉利，我一向跟在他的身后，站在了他的身边。
“先生？甚么事？”
有人立即做了答复，“在这里，我在这里，大师不必担忧，我来啦。”
天啊！一声不知如何描述得出的叫唤尖厉地响了起来。
在走廊的绝顶，那扇门被翻开了，手里拿着一只蜡烛，罗切斯特先生走了过来。他现在从楼高低来。有位女孩朝他直冲了畴昔，一下子便抓住了他的胳膊，这是英格拉姆蜜斯。
“递给我你的手。我不肯意让你昏倒，我是不会冒这个险的。”
但我要做的却不是再上床去睡觉，恰好相反，我开端脱手当真地把衣服穿好。几分钟之前，尖叫以后，或许只要我一小我闻声了那些响动和有人说出的话，因为我的房间正幸亏发作声音的处所之下。但我确切信赖，本相毫不是有个仆人做了恶梦，由此而引发了全屋子的人如此这般地惶恐，而罗切斯特先生之以是那样去说，其目标是使客人安下心来，这些是临时被编造出来的，是以我穿好了衣服，以防有甚么别的事情产生。清算好以后，我就坐在了窗口，呆了很长一段时候，看着内里庭园孤单无声，郊野一片乌黑无边。我不晓得本身到底在等些甚么。但在我的认识中，我以为在那声古怪的叫唤、争斗和呼救以后，某些事情必然会产生的。
“我以为不会的，但我还没有经历过这类事。”
“太不好了，罗切斯特先生在哪儿呢？”丹特上校嚷了起来，“在他的床上，我竟然没有找到他的人。”
这个声音是从三楼传来的，因为它刚巧响起在头顶上。现在，在我头顶上，即我屋子天花板上面的阿谁房间里传来了一阵斗争声，从动静上阐发是场非常狠恶的斗争，一个声音在短促地喊道，听起来将近喘不过气来。
“会有生命伤害吗？”梅森先生有气有力地问道。
“简，这边走。”他说，我转了一个弯走到一张大床的另一边。房间的很大一部分就被这张床和拉上的床幔给占了。床边有一把安乐椅，一个男人正坐在上面，他穿得比较整齐，但没穿上衣。他一动也不动，把头向后仰着，紧紧地闭上了双眼。罗切斯特先生抬起了蜡烛，照亮了这小我的那张脸，惨白得一点儿赤色也没有，他就是梅森，阿谁陌生人。我还瞥见了他的半边衬衫和一条胳膊，几近全沾满了鲜血。
我又来到屋里，在脸盆架上找到了海绵，在抽屉里又翻出了嗅剂，然后又按着原路走了返来。他还在阿谁处所等着。他拿出了一把钥匙走向很多玄色小门中的一扇，将钥匙插进了锁孔，他略微停顿了一下，又对我说：
“见了血的时候，你会发晕吗？”
“一个仆人做了个恶梦，就是这么简朴的一件事。她这小我很轻易就冲动起来，并且又有些神经质，她必然把她的梦当作了实际，被梦中的鬼怪或者差未几挺可骇的东西，吓出了病。好了，我现在感觉最好你们全返回你们本身的房间。你们如果不起首安宁下来，只顾呆在这儿闹哄哄的，就别说去照顾她了。劳先生们的驾，先给太太蜜斯们做出个榜样来。我感觉英格拉姆蜜斯会证明她本身一点儿也不惊骇这些偶然义的惊骇的，艾米和路易莎，你们真像一对受了惊吓的鸽子，那就像鸽子一样回到你们的窝里去吧。太太们，如果你们仍呆在这冰冷的走廊中，我敢包管你们会受凉的。”
“为甚么还没人来。”那声音叫道。接着响起了一片狂乱的脚步不稳声，跌跌撞撞中，降服了地板和灰泥的停滞，我清楚听出了：
“但是你得谨慎，别把我给拉倒或是勒死。”他答复道。因为这时候，两位埃希敦蜜斯也已紧紧地抓住了他。而那两位贵族的遗孀穿戴又宽又大的红色寝衣，正如同两只挂了满帆的大船似的全速向他冲来。
“你还没有睡？”我仆人的声音在问，这但是我一向在等候的。
但我错了。屋子内里再一次被安寂占据了，逐步地，再也听不清各种百般的低语声和活动声。还没有一个小时，桑菲尔德府静得就如一个荒无火食的戈壁。如许看来，甜睡和夜晚又一次紧紧地节制了人们的神态。这时玉轮一点儿一点儿地往下沉，就将近看不见了，一向在暗中和酷寒中坐着的滋味让我感觉极不舒畅，我考虑和衣在床上先躺一会儿恐怕会好些。因而我分开窗户，没有发作声音地走过地毯，我正在忙着脱下鞋子的时候，有人悄悄地敲了拍门，听起来很谨慎。
一扇房门被翻开了，沿着走廊有人冲了畴昔，速率极快。有别的一个声音踉踉跄跄地踏在楼层的地板上，然后听出有甚么东西颠仆了，接下来是一片死普通的沉寂。
“那好，你出来吧，重视别弄出声音。”
这沉寂，喧闹的夜完整被扯破了，这个声音锋利、刺耳、狂野，整整传遍了全部桑菲尔德府。
“呸，没有。你只是破了一点皮肉，小伤罢了，别那么没有胆量，老兄，抖擞起来，我这就给你去请一个大夫来，我亲身去。我但愿早上的时候你又能够活动了，简……”他持续说着。
“是的，先生。”
“甚么事也没有产生，甚么事也没有产生，最多不过是一场<无事生非>的戏罢了。放开我，太太蜜斯们，不然，我可要活力了。”
他的模样倒真有些活力了，仿佛凶性从心底发作了一样。他的两只黑眼睛闪现着气愤的火花，他用力压抑着脾气，使本身安静下来，又重新弥补说：
“罗切斯特先生！罗切斯特先生！从速过来，看在上帝的份上。”
“没有别的体例，我只要把你留在这间屋子里，陪着这位客人。大抵需一个钟头，或许两个钟头。如果血再流出来，照我刚才所做的吸掉它，如果他感觉头晕，那边架子上有杯水，你放在他的嘴边，并且还要把嗅盐放在他的鼻子前面。不管任何启事，你都不成以和他扳谈――而你，理查，如果你和她扳谈，动动嘴巴，让本身情感冲动，如许都能够让你送命，那样的话，我可不卖力。”
“有，先生。”
他低声问我：“在你的屋子里，有一些海绵吗？”
我把手放在他的手中，他说了一句：“又暖和又稳定。”他转动钥匙，翻开了门。
“拯救！拯救！拯救！”连续叫了三次。
“衣服穿好了么？”“好了”
平时我总会拉上床幔，放下窗帘，但今晚我没有如许做，其成果是当晚的玉轮又大又圆，当它挪动到我窗子的那块大天空时，月光透过了没有任何反对物的玻璃时，我被那如白练般敞亮的月光惊醒了。我在夜中醒来，四周是死普通的沉寂，抬开端来，我就瞥见了那大如车轮的圆盘，通体是乌黑色，纯粹得如水晶一样。这美好的风景，实在是寂静极了。我抬起家体，伸脱手去拉床幔。
“有。”
因而，罗切斯特先生一会儿用哄，一会儿用号令的语气，终究总算让他们各自返回了本身的寝室，并且关上了门。还不等他给我下号令让我返回，我就偷偷地无声无息地回到了我的寝室，天然刚才我也是悄悄地分开这儿的。
我照着他说的做了。罗切斯特先内行上拿着蜡烛，站在了走廊上。
“返归去把这两样东西都拿来。”
我看到了一个房间，我记得那一天费尔法克斯太太带我观光全部宅子的时候，我曾来过这里。它有帷幔，但这阵儿被撩起一半用绳环给系住了，一扇门便显了出来，而当时因为全数被遮没有瞥见，这扇门是开着的，但有亮光从里屋透出来。从那儿传来了又叫又抓的声音，听起来很有点像一只狗在请愿一样。罗切斯特先生放下了蜡烛，对我说，“等一下，”然后一向走了出来。他一出来，一阵大笑就冲他而来，刚开端还分不出是谁的，最后却发明恰是格雷斯？普尔“哈哈”怪笑声，很有些像妖怪，如许看来，她是在那儿。他没有说一句话，不晓得安排了甚么，但我听到一个很低的声音和他说了几句话。他走了出来，顺手把门给带上。
“需求我的帮忙么？”我问道。
固然我被惊吓得浑身颤栗，可仍然手脚慌乱地穿上衣服，走出了我的房间。统统的人全从睡梦中惊醒了，惊骇的惊叫声，悄声低语在每一个房间里都能够听到。一扇接着一扇的房门被翻开，一个接着一个的人从门缝里伸出头来。浩繁的人把走廊中挤得水泄不通。不管是男客，还是女客，没有一个留在床上，全数走了出来。“有甚么事呀？”“有人受伤了吗？”――“快把灯点上。”――“是不是有处所着火了？”――“莫非是盗贼？”――“我们该往哪儿跑呀？”每一小我都在几次地问这些题目。因为有了月光的晖映，客人们的面前才不至于一团乌黑。他们来回乱走，偶然会挤在一起问这问那。有人在抽泣，有人还被绊倒，摔在地上，统统乱得没有一点儿眉目。
“你有嗅剂一类的东西，比方说香油精，你有么？”
在答复这个题目的时候，我浑身抖了一下，但既没有感到冷，也没有发昏。
第二十章 (1)
“我很需求你的帮忙。”他说，“从这边走，不消焦急，别收回响声来。”