“真是一个可悲的缺点，在孩子身上还会有棍骗。”勃洛克赫斯特先生说，“扯谎和它是连在一块的。并且凡是扯谎的人，都会有如许的运气，将来在烈火熊熊燃烧的天国中享福。不过，我会好都雅管起她来的，里德太太，我会叮咛谭波尔蜜斯和别的西席们。”
“我想你总会喜好《诗篇》吧？”
“先生，这太精确了。如许说来，这孩子准能进洛伍德黉舍，并且遭到的教诲和她的职位和前程相称，我是不是能够放心呢？”
“念的时候高兴吗？是不是喜好它？”
“是的，先生。”
“不喜好，先生。”
他开口说：“一个调皮的孩子是最让人头疼的了，特别是调皮的小女人。好人身后去哪儿，你晓得么？”
蓓茜走开了，并且对着我关上了育儿室的门，使我没时候去问谁在等我以及里德太太是不是也在那儿。我只好渐渐地向楼下走去。因为我没被叫到里德太太跟前已快三个月了。被监禁在育儿室那么长时候，我对早餐间、饭厅和客堂都望而生畏，的确不敢走出来。
“不？真没有想到，有个比你还小的男孩，我晓得他已经背出六首歌颂诗了。如果你问他一个题目，是吃块姜汁饼干呢，还是学一首歌颂诗，他总答复说：‘学首歌颂诗！因为天使们唱，’他想当小我间的小天使。如许一来，固然他春秋很小，但却很虔诚，就被夸奖了两块姜汁饼干。”
“我但愿教诲她能够用一种和她前程相适应的体例，”我的仇人接下去说，“让她谦虚一点儿，让她变得有效。如果你答应的话，让她在洛伍德度过假期。”
这时，我站在空荡荡的大厅里，我面前就是早餐间的门。可我停下来了，心虚得直打战。那些日子里不公允的奖惩而至使的害怕，使我成了一个胆小的怯懦鬼了！我既不敢回身回育儿室，在客堂里我也不敢持续向前走，我心烦意乱，踌躇不决地站在那儿足有非常钟，最后，早餐间一阵用力的拉铃声迫使我硬下心来，不得不出来。
在炉边里德太太坐着她常常坐的坐位。她打手势叫我走到近前去，我照着做了，她就把我先容给阿谁柱子似的陌生人，说：“这就是阿谁小女人，我向你提出过申请的。”
“这只能表白你有颗坏心。你该祷告上帝拿走你那石头一样的心，给你换一颗纯粹的、有血有肉的心。”
“小女人，你叫甚么？”
“勃洛克赫斯特先生，既然是如许，我会很快把她送畴昔。诚恳奉告你，这个重担越来越叫人难以忍耐了，我迫不及待摆脱它。”
“不，先生。”
“但愿你这声感喟是出自至心的，表白你对仇人招来的烦恼感到悔怨了。”
“是”作为这个题目的答复是不成以的，我低头不说话，因为我糊口的阿谁小圈子里就有两种底子分歧的观点。里德太太意味深长地摇了点头，算是作为我的答复，不过顿时又加了一句，“勃洛克赫斯特先生，最好还是不谈这个题目为好。”
“下天国去了。”我不加思考地答复，很合适传统。
我总算明白我为何惊骇、仇恨里德太太了，她赋性就喜好残暴地伤害我，在她面前我未曾欢愉过。不管我如何极力想讨她欢乐，不管我如何谨慎地服从叮咛，我老是白搭心机，各种的尽力换来的只是上面一些话。现在，这些非难真是伤透了我的心，竟然当着一个陌生人的面曲解我。我感遭到，只是模糊约约的，但愿在她的统治下能够走进新糊口，已经完整被她毁灭洁净了。我内心明白，固然不能公开表白，在我将来的门路上撒下讨厌的礼遇的种子的恰是她。我眼看着在勃洛克赫斯特先生的心中成了一个奸刁、险恶的孩子。但本身却没有任何体例去挽救这个伤害。“我真的没有。”我一边想，一边使尽尽力忍住抽泣，赶快擦去我心中痛苦的泪水，但这是无用的。
我从壁炉地毯上走了畴昔，端端方正地站在他的面前。这时我和他就是面劈面，他有着如何的一张脸呀！那么大的鼻子！那么大的一张嘴！另有一口那么大的坏牙！
“甚么，仇人？”我内心嘟噜着，“大师都觉得里德太太是我的仇人。如果真的是这个模样的话，那仇人太讨厌了。”
“太太，这是个非常明智的决定。”勃洛克赫斯特答复道，“基督教徒的美德中有谦恭，对洛伍德的门生来讲特别如此，是以我下过唆使，要特别重视在他们中间培养这类美德。我研讨过，如何才气最有效地按捺他们身上那种世俗的傲慢的情感。我刚获得一个可喜证据，证明我的胜利，就在几天之前，奥古斯塔，我的第二个女儿，跟她妈妈去黉舍观光，返来后感慨说：‘天啊，爸爸，统统的洛伍德的那些女人们看上去多么温馨和朴实啊！头发掠在耳朵后，围裙长长的，另有粗麻布小口袋系在衣服内里――她们的确就像些贫民家的孩子嘛！另有’她持续说，‘她们仿佛向来没看到绸衣服，看她们瞧我和妈妈衣服时的那副模样。’”
我一边抬开端，一边答复道。依着我的观点，这是位非常高大的先生，不过当时候我本身也实在是矮小。他五官粗大，除了五官以外，全部身架都显得呆板、严厉。
用不着我吃力答复，因为蓓茜连听我解释都顾不上，仿佛非常仓猝。我被她一把拉到脸盆架前，我的手脸被用水、番笕和一块粗毛巾狠狠地擦洗了一番，但多亏时候很短。她用一个硬毛发刷弄顺了我的头发，松开我的围裙，然后催促我来到楼梯口，叮咛我顿时下楼去，因为有小我在早餐间等着我。
我答复说：“《诗篇》没成心机。”
“那你能奉告我甚么是天国吗？”
“真有那么大了？”带着几分疑问，说着又持续打量了我几分钟，没过一会儿，他对我问话了。
“我很喜好《启迪录》、《但以理书》、《创世纪》和《撒母耳记》，一小部分的《出埃及记》，另有《约伯纪》和《约拿书》。”
“哦，那么你是个好孩子嘛，简・爱？”
“这是天然的，天然的。太太，那我先告别了，大抵一两个礼拜以后我才回勃洛克赫斯特府，因为有个副主教，跟我意气相投，不肯早放我归去，我会告诉谭波尔蜜斯，让她晓得会来一个新女人，如许收她进校就不会有甚么题目。再见。”
“勃洛克赫斯特先生，再见。替我问候一下勃洛克赫斯特太太和蜜斯，以及奥古斯塔和西奥多，另有问候一下勃劳累？勃洛克赫斯特少爷。”
“十岁。”
这个查问的家伙持续往下问：“迟早你都做祷告吗？”
我不明白换心的手术该如何做，刚想开口问问，里德太太却插了出去，叫我坐下，然后就提及她本身的话来。
“念《圣经》吗？”
“太太，基督徒最首要的本分便是对峙不懈，而遵循这个本分是我们办洛伍德黉舍每一项办法必须表现的：炊事简朴，打扮朴实，设备不讲究，有艰苦苦奋的传统，这就是全黉舍的人糊口的通例。”
“我非常赞美这类环境。”里德太太接着说，“这类体制太合适简？爱了，即便找遍全英国我也不能找到更合适的了。持续做下去，敬爱的勃洛克赫斯特先生，我以为在统统事情上都应当对峙不懈。”
这位先生一边说着，一边塞到我手里一本有封皮的小册子，接着打铃叮咛筹办好车马，就走了。
消弭他的思疑看来是没有体例了，我只好垂下眼睛，却看到两只大脚踩在地毯上。叹了一口气，真想分开他远一些。
“身材老是很好，你如何做到呢？每天都有小孩子死掉，有些比你还小。一两天之前，我还亲手埋过一个孩子，只要五岁――是个很好的小孩子，他的灵魂现在已升入了天国。如果你死了的话，我恐怕不能做如许的包管。”
“太遗憾了，闻声这些，我应当好好地和她聊一聊。”本来他垂直站着，现在弯下身来，在里德太太劈面的一把扶手椅上坐下，并且说：“过来。”
第四章 (2)
“如果不肯如许，你应当如何办呢？”
“谁会找我呢？”我一边暗想，一边用双手扭转了一两分钟那扇很紧的门，可还是打不开。“我还会晤到谁呢，除了里德舅妈？是个男的还是女的？”门把终究被转动， 门开了，我跨进门，行了个屈膝礼，毕恭毕敬地昂首一看，只见一根黑柱子！起码我刚开端看时的确有这类感受。那一身黑衣服，笔挺、颀长的个子直挺挺地站在炉前地毯上。而头上那张刻毒的脸，就像是一个刻出来的面具。作为柱头安在柱身上。
“先生，简・爱。”
我细心地考虑了一会儿，最后作出了一个很不像样的答复：“应当保持身材安康，永久也不要死掉。”
“偶然候。”
“必然会的，太太。小女人，给你本《儿童指南》，念念它，做完祷告以后，特别是那部分， 写到‘玛莎？格，一个惯于扯谎哄人的调皮包暴死的颠末。’”
“一个很大的火炕。”
“完整能够，太太。我会安设她在一个专门培养珍奇花草的花圃里，我确信她会心胸感激的，被选中做这项事情是一种非常的幸运。”
“勃洛克赫斯特先生，我想我已经给你说过，在三个礼拜之前写给你的信里，这个小女人的脾气脾气不能变得好一些――像我盼望的那样，我会很乐意你肯收她进洛伍德黉舍，并且要肄业监和西席严格地教诲她，因为她有一个最坏的弊端――爱哄人，特别需求防备。简，在你的面前说到这个，是提示你不要想体例去坦白勃洛克赫斯特先生。”
他渐渐地向我站着的处所转过甚，先用一双闪动在两道浓眉底下灰色的眼睛，打量了我一番，然后很严厉地用降落的嗓音说：“她有多大了？个子这么小。”
“那么你想掉进阿谁火坑，永久被火烧着么？”