梅兰芳在洛杉矶连演十多场，场场爆满，涓滴不受经济危急的影响。他还受邀到南加大停止讲学，报告演出技能和戏剧艺术，博得南加大师生的高度赞誉――梅兰芳已经前后在美国七所大学停止座谈、演说和讲学。
乃至于，竟然有个美国女人跑出来讲，她就是当年幸存的萝丝。
“当然能够。”翻译叫钟鹏飞，是南加大的留门生，当场便捧着小说用中文念起来。
聊到中午，梅兰芳在卓别林家顶用完午餐，两人相约去剧院看舞台剧演出。
奥尼尔年青时一向在流浪，去过南美、到过非洲。他淘过金，当过海员、小职员和无业游民，回美国后也做过临时演员，26岁跑去哈佛大学旁听戏剧技能课程，就在半年前，41岁奥尼尔终究拿到耶鲁大学的名誉博士学位。
麦克早就获得周赫煊的徐可，由他全权代理《泰坦尼克号》在美国的统统版权事件。两边很快就达成合作和谈，奥尼尔破钞1000美金获得戏剧改编权，今后这出剧的每场演出，周赫煊都要分润1%的贸易演出支出，这笔钱从奥尼尔的编剧报酬中扣除。
梅兰芳开打趣道：“也能够改成京剧演出。”
美国读者这才晓得，本来《泰坦尼克号》并非平空诬捏，汗青上竟然真的有这艘船，并且确切是首航途中便撞冰山罹难。书中的船长等人物，利用的是实在姓名，沉船的过程也遵守了实际。
尤金・奥尼尔公开评价道：“《泰坦尼克号》是20世纪最典范动人的爱情小说之一。”
成果到第二周时，小说新增销量暴涨到8000多册，并且引发业界和报界的遍及存眷。
奥尼尔因为做了好几年的海员，他初期几年的剧作品，内容全都是报告帆海糊口。在读完《泰坦尼克号》今后，奥尼尔再次萌收回创作帆海剧的打动，他乃至跑去中国驻美使馆和麦克-劳尔图书公司，但愿联络到周赫煊，获得这部小说的戏剧改编权。
在翻译转述以后，卓别林点头道：“这跟西方的诙谐笑剧很近似。”
张彭春正色道：“我筹算跟百老汇合作，将这出戏改成歌剧或者话剧，必定大受欢迎。”
此消息报导一出，全美国哗然，竟然另有这类诡异的玩意儿！
梅兰芳说：“固然故事产生在西方，但如此扣民气弦，中国人听来也大受打动。”
周赫煊的美国脑残粉、美国首位诺贝尔文学奖得主、客岁提名周赫煊为诺贝尔文学奖候选人的作家辛克莱・刘易斯，一样在自发帮《泰坦尼克号》做鼓吹。他在《纽约时报》的文学专栏中提到：“比来发明一本风趣的作品，他是周赫煊先生的首部西方小说，它让人信赖爱情的纯粹，将会成为巨大而典范的爱情作品。”
梅兰芳说道：“用中国戏曲界的行话来讲，就是无丑不成戏。丑角分文丑和武丑，文丑以念白和做工为主，武丑以行动为主。说穿了，就是操纵台词和行动的夸大性演出，进而获得特别的戏剧结果。”
钻石终究被美国华盛顿邮政卖力人麦克兰具有，麦克兰夫人在佩带钻石的第二年，儿子车祸归天，丈夫随即死去，女儿也因服用安眠药过量灭亡。随后，这颗名叫但愿的“厄运蓝钻”便没了动静――此事产生在泰坦尼克号撞冰山的前一年。
钻石最后的具有者麦克兰夫人站出来表示，“但愿之星”蓝钻还是在她的金饰盒中，并没有卖给任何人。
张彭春属于话剧专家，他说：“我在浏览《泰坦尼克号》后，便产生了一个大胆的设法。这个故事，完整能够改编成舞台剧！”
梅兰芳拿过来一看，发明是全英文的，只能对翻译说：“钟小友，你能帮我读一下吗？”
梅兰芳闭着眼睛听小说，刚开端的将来情节让他很惊奇，但小说进入正题后，梅兰芳很快便沉浸在这爱情故事当中。
舞台剧门票比电影票贵很多，在经济不景气的大环境下，观众数量越来越少，只要百老汇那边的顶级演出还算红火。
实在不止张彭春有这个设法，美百姓族戏剧奠定人、将来的诺贝尔文学奖得主尤金・奥尼尔，现在一样生出把《泰坦尼克号》改编成舞台剧的动机。
《洛杉矶时报》评价京剧道：“中国戏剧不是写实的真，而是艺术的真，是一种有规律的演出法，比糊口的真更加深切。”
究竟上，底子不消辛克莱・刘易斯帮手保举，这本小说早就在美国火起来了。
晚餐结束后，翻译持续念读，一向读到早晨11点才停下。第二天上午，梅兰芳又持续听这个故事，直到半下午才把故事讲完。
让梅兰芳感到最深的，是搭客和海员忙着逃生时，船上乐手战战兢兢地吹吹打曲。当他们得知没有救生艇后，从惊骇、担忧变得淡定，悠然地停止生射中最后一次合作演出。
这天，梅兰芳在卓别林的别墅里，切磋起京剧中的丑角。
这些动静的报导，让人们对小说更感兴趣，乃至开端会商男女仆人公以及陆地之心是否实在存在。
梅兰芳在美国的巡回演出还没有结束，他从纽约、芝加哥、旧金山等都会，一起演出至洛杉矶。在演出的同时，梅兰芳还被波莫纳大学和南加州大学授予文学博士学位。
终究，《华盛顿日报》也登载出文章，阐发小说中的“陆地之心”，应当是传说中那颗“厄运蓝钻”。这颗钻石在1642年发明于印度，成为法国国王的饰品。
“噢？《狗官》也在美国发行了吗？”梅兰芳坐下问。
会商了一番丑角和诙谐戏，两人又聊起演出。梅兰芳说演员站在舞台上，就是另一小我生，卓别林对此很附和，说这是对演出角色的满身份投入。
“不是《狗官》，是《泰坦尼克号》，一部科幻爱情悲剧。”张彭春拿出极新的小谈笑道。
这类高潮一旦被炒起来，《泰坦尼克号》的销量刷刷往上涨，连好莱坞的电影公司都来了兴趣，想要把这部小说改拍成电影。
但是诡异的是，将钻石献给国王的珠宝商，最后变得身无分文，在再次寻宝的过程中被野狗咬死。而钻石的第一任仆人法国国王路易十五，仅佩带了这颗钻石一次，就染上天花归天。担当王位的路易十六，把钻石送给王后佩带，因而路易十六和王后一样被砍头。接下来的钻石仆人是兰伯娜公主，这位公主在佩带钻石杯，也在法国大革射中被杀。
“是的，诙谐剧也是如许，”卓别林说，“用力不敷，难以打动观众，用力过火，就会让人感觉难堪。”
周赫煊在写小说时，对各种副角人物停止了扩大。比如老名流、乐手、船长、发作户太太等等人物，描述得更加形象饱满。特别是阿谁发作户肥婆，的确可谓搞笑担负，每次出场的言行都让人忍俊不由，她卤莽、简朴、坦直，而又仁慈，角色塑造得非常讨喜。
碍于美国图书市场的大环境不景气，《泰坦尼克号》首周只卖出3000多本。但跟着小说口碑的发酵，越来越多的美国人开端议论杰克与萝丝的爱情，议论着泰坦尼克号撞冰山的故事。
《纽约时报》独辟门路，在小说上市的第三周时，俄然开端报导关于那艘已经淹没的大船信息。
固然有当事人廓清，“但愿之星”并非小说中的“陆地之心”，但却从另一个角度证了然厄运蓝钻的存在。人们对此更加猖獗，全社会都在看望《泰坦尼克号》的埋没奥妙，各种或实在、或假造的故事层出不穷。
麦克以“龚古尔文学奖得主”、“诺贝尔文学奖候选人”噱头，猖獗鼓吹《泰坦尼克号》。美国人对周赫煊的印象颇深，《大国崛起》早就卖疯了，《泰坦尼克号》一出来，当即有很多老读者去采办。
张彭春对梅兰芳的全美巡回演出进献颇大，他担负梅剧团艺术指导，按照美国人的审美需求，建议梅兰芳对剧目做恰当的窜改。这类窜改非常胜利，引发美国观众的极大兴趣，如果遵循原汁原味的京剧来演，能够结果会大打扣头。
以后钻石流落到官方，英国银里手将它定名为“但愿”，成果银里手停业、仳离，在贫病交集合死去。以后土耳其苏丹哈密德二世成为钻石新仆人，成果他乘坐的汽车跌落绝壁，百口一起罹难。蓝钻被苏丹的亲信左毕德获得，但左毕德也被正法。
这就是美国批评界对尤金・奥尼尔的评价。
看完演出，梅兰芳与翻译一起回到旅店，张彭春见面就说：“鹤鸣，周先生又出新书了。”
乃至，梅兰芳还跟好莱坞的“影坛三杰”成为好朋友――卓别林、范朋克和碧克馥。
在奥尼尔之前，美国只要剧院；在奥尼尔以后，美国才有戏剧。
梅兰芳说：“中国戏剧讲究火候，就拿丑角来讲。火候不敷，让人笑不出来，火候过旺，又不免让人出戏。”