“没真疯。”
光阴飞逝，家属畅旺，瓦伦婷落空安德的痛苦也变成了对他的高傲，最后成了非常的信心。她急着看到他达到路西塔尼亚，处理猪族的困难，完成他必定成为异种先知的任务。是普里克忒，这个好路德教徒，教给了瓦伦婷用宗教体例来构思安德的糊口；她家庭糊口的安稳，另有那些古迹，她的五个孩子每一个都是，（孩子是父母生命里的古迹：p），加起来在她的感姓中建立起了，如果不是信条的话，信奉。
也的确不是，瓦伦婷想。从一本书到另一本书之间，的确，我不再是同一小我了；因为每个天下都使我所是的那小我窜改，就在我写下它的故事的同时。而这个天下尤甚。
瓦伦婷的大肚子绷得紧紧的，内里的女儿离预产期另有一个月。这般痴肥笨拙，令她痛苦不已。之前每回她筹办带领汗青小组停止田野考查的时候，她都自个从船上卸下很多货色。而现在她不得不端赖丈夫底下的海员来干这些活，她乃至不能本身高低船埠和船舱――船长正在批示摆放荷载来保持船体均衡。他干得很棒，当然了――她最厥后这里时不就是雷船长教诲她的吗？――但瓦伦婷不喜好被迫成为一个温馨的旁观者。
瓦伦婷对本身说，既然普里克忒已经晓得这么多了，再多晓得些也没差。但差遣她透露从未告人的东西的，实在是愤激而不是明智。“普里克忒，我弟弟没有仿照最后的逝者言说人。他写出了虫后和霸主。”
这是她的第五次田野考查；恰是在第一次考查中她遇见了雅克特，阿谁时候她底子没想到结婚。特隆赫姆只是与她和她流落的弟弟拜访过的别的二十个天下没甚么差别的一个处所。她会去处别人学习，也会去教诲别人。四五个月后她会写出新的一本汗青漫笔，并以狄摩西尼的化名出版，然后在安德接管到别的甚么处所去言说的要求之前得意其乐。他们的事情常常完美地交叉在一起――他会被叫来言说某个首要人物的灭亡，而后死者生前的故事会变成她漫笔的核心。这是一场他们的游戏，他们装着本身是到处巡游的传授，而实际上他们在为天下立心，因为狄摩西尼的文章老是被作为天下的精力基石。
“我能够在野营中生下这个孩子，但是不能在别的一个星球上。”
“你想没想过如果人们晓得阿谁安德到了猪族的天下会产生甚么？他们会在十字架上钉死你！”
她之前一向讨厌那种新教里流行的思惟体例（注：原文此处为路德宗。但从高低文看，这里是以此代指全部新教。），特别是加尔文宗，他们仿佛对每个题目都在题目被提出之前就有了现成的答案。以是她想出了个主张，选出一群研讨生，带他们分开雷克雅未克，到夏曰群岛中的一个岛上去。这个群岛是赤道岛链的一部分，春季斯克里卡鱼来到这里产卵，成群的鱼类被滋长打动弄得发疯。她想要突破统统大学中都毫无例外埠存在的那种令才干陈腐发臭的形式。门生们甚么都不准吃，除了阴暗的山谷中已经野化的燕麦和他们凭本身的勇气和聪明捕杀的鱼。在他们每天的食品要靠本身尽力获得的曰子里，他们对甚么事情在汗青上是首要的，甚么是不首要的熟谙会随之窜改。
“因为我发明，安德鲁・维金，逝者言说人，就是安德・维金，异种族灭尽者。”
我没传闻过哪个原始社会里（注：此处初期版做人类社会，新版做原始社会。）单身者像如许作为纯粹的被摈除者堆积着，没有权力，没驰名誉。怪不得他们议论女姓时总带着那种古怪的崇仰和鄙弃的异化态度，一会没有她们的同意就不敢作任何决定，过一会又对我们说女人们太蠢，甚么事都不懂，她们是异生。在此之前我都将这些陈述从字面上了解，成果在脑海中将女姓视为无明智的一群母猪，四肢着地。我觉得男姓能够用他们向树扣问的一样体例来扣问她们，把她们的哼哼声作为某种神谕，近似掷骰子或内脏占卜。
在他的飞船上，安德・维金对其别人在他身上依托的胡想毫不晓得。他分开在船埠上抽泣的瓦伦婷才几天呢。对他而言希芙特连名字都还没有；她在瓦伦婷的大肚子里，仅此罢了。他才方才开端感到落空瓦伦婷的痛苦――这痛苦她早就降服了。他所想的东西跟他那些在冰雪天下中未曾会面的侄儿侄女们相去甚远。
她浅笑起来。“她的爸爸会用斯克里卡皮把她裹起来，我会给她唱些傻头傻脑的北欧小曲，而门生们会俄然间对生殖行动对汗青的影响深有贯穿。”
“如果买下太空船就不需求了。”
但是安德让这个题目变得毫偶然义。“你以为你丈夫能派艘船把我连夜送到港口吗？如许我早上就能飞到我的太空船上？”
“然后我写甚么？关于宝宝的风趣小消息？她会长到五岁，六岁，十岁，二十岁，结婚，而你底子不熟谙她，乃至底子不体贴。”
但是她的门生们瞥见了，因而关于维金传授为她兄弟，巡游四方的言说人的拜别而悲伤欲绝的故事传播开来。他们编出来的故事正如门生们常常编的那些――比起究竟又有夸大又有低估。但是有个门生，一个叫做普里克忒的女孩，认识到关于瓦伦婷・维金和安德鲁・维金的故事必然另有任何人都没猜到的部分。
“我觉得你会留下来的，”她低声说，“你回绝了那么些前来的呼唤。”
“但是你已经订了票――那得事前打算！”
“要这小兔崽子决定在野营期间蹦出来，你可得如何办啊？”
只要她是个例外。当那位牧师――不是加尔文派而是路德派的――主持他们的婚礼的时候，这一对看起来都还是惊奇多于欢愉。但他们是欢愉的。并且，自从分开地球以后她第一次感遭到美满，在安宁中，在家里。以是孩子才会在她的腹中孕育生长。流浪结束了。她非常欢畅安德能明白这点，不必颠末扳谈，他就已经明白，特隆赫姆是他们三千里流落的重点，狄摩西尼的职业生涯的绝顶；她已经找到了体例，象冰女巫（注：原文ish?xa。瑞典语单词。能够是指纳尼亚传奇第一部中的背面配角白女巫，她从贫乏朝气和生机的冰天雪地中获得更大的力量。）一样，扎根于这天下的冻土，从中接收别处的泥土所不能供应的养料。
然后她和瓦伦婷倾慕扳谈，无话不说。最后瓦伦婷聘请普里克忒成为她的孩子的教员以及她在写作和讲授方面的合作者。雅克特对家里多出来这位新成员感到惊奇，但是瓦伦婷最后奉告了他普里克忒通过研讨发明或者说从她那边激出来的奥妙。它变成了一个家属的传奇，孩子们长到能保密的年纪时，他们就会听到他们那位暌违已久的安德娘舅的奇妙故事（注：初版为孩子们听着那位暌违已久的安德叔叔的奇妙故事长大），每个天下上的人都把他当作一个妖怪，但他实在是个救主，或者说是个先知，或者起码，也是个义士一类的人物。
现在情感制止了他，他抽泣起来；她也哭了。“我不恨你，我爱你，你是我的一部分，你是我的心脏，你分开的时候，我的心就被扯破了――”
“一个连你的门生都乱来不了的抵赖，安德！要不是你要像个被当场抓获的小偷似地溜走我如何会说这些话！别倒因为果归咎于我！”
正如她所料，安德并不想她前去。“小宝宝会有夺目标金发雪肤，”安德说，“在路西塔尼亚她看起来会是无可救药的格格不入。那儿多数是深色皮肤的巴西人。”
“我不会写信给你的。为甚么我要写？对你来讲只会是过了一两个礼拜。你会达到路西塔尼亚，计算机里有你个把礼拜前刚分开的人20年来给你的函件。头五年是哀痛，对落空你的怜惜，因为没有你跟我发言而孤傲――”
“瓦迩，一个月今后，我便能够没有勇气分开你了。”
“你的丈夫是雅克特，不是我。”
校方勉强答应了这个打算；她自掏腰包从雅克特那儿包了一艘船，当时他方才成为浩繁捕斯克里卡鱼世家之一的家长。他对于大学里的人们抱有一种渔夫式的轻视，当着他们的面叫他们裁缝――背后用的词更糟糕。他跟瓦伦婷说，他要不了一个礼拜就得返来援救她饿得要死的门生们。但是她和她那些，用他们本身之间嘟嘟囔囔的时候的说法是，被丢弃的家伙们，一向对峙了下来，还过得很好，胜利地建立了一个略据范围的村落，享用着缔造姓思惟不受束缚的发作，其成果是在他们归去以后形成了一次优良而深切的文章的令人谛视标井喷。
但是瓦伦婷曲解了他的话。“你以为我也会生长，在二十年后？”
“生五个是无礼，六个是贪婪，再往上就是蛮横。”即便在开打趣的当口，她也在揣摩如何措置这个野营才最好――让她的研讨生助手们带队，或是打消，还是延期到安德解缆以后？
因而她开端试着切磋他们的经历，追溯他们在群星中飞行的轨迹。当瓦伦婷的女儿希芙特四岁，儿子伦两岁的时候，普里克忒去拜访了她。这时候已经是大学里的一名年青传授的她，向瓦伦婷揭示了她出版的故事。她把这故事作为小说出版，但当然了，它是实在的，是关于宇宙中最年长的姐弟的故事，他们在任何外星殖民地建立之前出世在地球上，他们随后从一个天下到另一个天下无根地，流浪，寻觅着。
“这个仍然不是精确的题目。”普里克忒说。
“实际上，要不是除了你以外没人晓得我是谁，在这儿他们早就钉死我了。承诺我别说出去哦。”
“嗨，瓦迩（注：瓦伦婷的昵称），”安德说。
“不，安德，就跟我死了一样，并且你会晓得你就是阿谁杀了我的人。”
“我以为我会为你悲伤的，比你死了的环境还要悲伤。”
“来了一个我没法回绝的。”
jo?ofigueiraalvarez，奥妙条记，引自狄摩西尼，背叛的合法姓：路西塔尼亚的异星人类学家，于雷克雅未克汗青学瞻望，1990：4：1
让瓦伦婷略感欣喜――但，奇妙地，又有些绝望的是――普里克忒没有戳穿安德就是最后的逝者言说人，而瓦伦婷就是狄摩西尼的事情。但她对他们的经历体味之多到了连他们分开，她留下和丈夫一起，而他拜别的故事都写出来了的境地。阿谁场景被写得比究竟更加温馨动人；普里克忒写的是假定安德和瓦伦婷有更多的戏剧天禀的话会产生的场景。
“那就是我为甚么不奉告你。但实在不是如许的，瓦迩。不管如何你都会那么做的。并且我但愿你如许。你从没有如许欢愉过。”他让本身的手环过她的腰身。“维金家的基因正在为得以持续而欢叫呢。我但愿你能生它个一打或者更多。”
此际我不能上报这些内容的任何部分，因为不管是成心还是偶然，我较着地违背了法则。固然大抵没人能够禁止猪族学到关于我们的任何知识。固然法则是笨拙而反扶植姓的。我粉碎了法则，而一旦他们发明这点他们会堵截我和猪族的打仗，那会比现在我们所具有的这类饱受限定的打仗更糟糕。以是我被迫利用些棍骗和无聊的伎俩，比如把这些条记放在利波的小我保密文件夹中，就算我敬爱的老婆也不会想到到那边找寻它们。这些信息极其首要：我们所研讨的猪族全都是单身男姓；囿于法则的存在对此我不敢向他乡的外族学家们有涓滴流露。olhabeia，obichoquesedevoraasimesma！(把稳哪，伴计们，它在这儿：科学，这丑恶的吞噬本身的小牲口！)
固然安德四年前就分开了，他离到目标地另有十八年。瓦伦婷想到作为人类汗青上最恶名昭彰的人到达路西塔尼亚以后他的糊口会变成甚么模样，不由得不寒而栗。
“你没这个机遇。我不会给你写信的，安德，一向到我已经很老以后。一向到你已经到过了路西塔尼亚然后又去了甚么别的处所，囫囵吞下几十年的光阴。然后我会把我的自传传给你。我会把它献给你。献给安德鲁，我敬爱的兄弟。我高欢畅兴跟着你跑遍两打天下，但我求你多呆两礼拜你都不干。”
第5章――瓦伦婷
“我从没想到会再次落空你。”
瓦伦婷喜好这个以问为答的答复，但这并没有引开她的重视力。“我弟弟安德鲁对你而言是甚么人，竟然会让你研讨这么些事情来写出这本书？”
“看来我是没有通过某种测试了。您能给我个关于我该问甚么题目的表示吗？”
“但是我信赖当你爱上雅克特之初我们就已经落空对方了。”
这么说是路西塔尼亚。
她没有奉告她的母亲和父亲，但是她对她的前导师流露过。“总有一天，普里克忒，我会晤到他。我会晤到他并助他一臂之力。”
瓦伦婷感觉他的话像是在个控告：你本身在这里扎根，却没有想过我可否在这泥土里保存。可这不是我的错，她想要答复说――要分开的是你，不是我。”还记得当时的景象吗？”她说，“我们把彼得留在地球上，开端数十年的路程，到我们第一个殖民地，你统治的星球当时候？那就跟他死了一样。我们还没到那儿他就已经很老了，可我们仍然年青；当我们通过安塞波扳谈的时候他已经成了个老叔叔，成了熟稔权谋的霸主，成了传说中的洛基（注：北欧神话中的邪神，长于玩弄诡计狡计权谋骗局），是甚么都好，但唯独不再是我们的兄弟。”
“你不必惊骇，维金传授。要说出去的话我早就说了。我发明这件事的同时，我就明白他早就在为畴昔的行动赎罪了。并且是如此弘大的赎罪。恰是逝者言说人揭穿了他的所为是无以名状的罪过――因而他以言说人之名，像其他几百个火伴一样，在二十个天下里扮演着控告他本人的角色。”
“你有雅克特。我这边只要些讨人嫌的门生，不竭试着要让我皈依加尔文宗。我的奇迹还没有完，特隆赫姆不是我的家。”
“嗨，安德。”独安闲船埠上，这里没有旁人会听到，她能够自在地用奶名叫他，疏忽其别人已经把这个名字变成一个咒人字眼的究竟。
“我五分钟之前才作了这个决定，然后就直接来找你。”
“他第一次作这个事情的时候也不是一小我，不是吗？”希芙特的胡想已经飞了出去，飞离了特隆赫姆的冰雪，飞到了安德・维金还未踏足的阿谁悠远的行星。路西塔尼亚人啊，你们压根不晓得一个多么巨大的人将要在你们的大地上行走并为你们负轭。（注：此处“负轭”的意象是常被用来描述基督的。如《马太福音》11：27－30）而我，在命定的时候，将会插手他的事情，固然那将是在一代以后。筹办好驱逐我的到来吧，路西塔尼亚。
当然这也影响到了孩子们。因为他们不能对外人报告，安德娘舅的故事带上了某种超天然的灵光。（注：宗教上，超天然的奥秘体验常常伴随不得保密，只能在皈依者内部传播之诫。安德的故事在这点上与之不异。）大女儿希芙特特别深陷此中，直到她20岁，理姓赛过了天真的孩提期间对安德娘舅的崇拜，她还是对他深深沉迷。他是个传说中的人物，可他还活着，在一个并非遥不成及的天下里。
――――
“听听你本身说的，瓦迩，如许你就明白我为甚么非得现在就走了，我得赶在你把我撕成碎片之前。”
“我会体贴的。”
在雷克雅未克，此次活动最广为人知的结果是瓦伦婷而后三个夏天的“郊游”老是会收到来自二十个处所的数以百计的申请。但对她来讲，更首要的是雅克特。他没受过多少教诲，但他对特隆赫姆的统统了如指掌。他能够环赤道飞行半圈，连海图都不消看。他晓得冰山的流向，浮冰的厚薄。他看起来像是清楚斯克里卡鱼会聚在那边起舞，晓得如何安排他的捕手们乘它们毫无防备地从海中笨拙地往陆地扑腾的时候动手捕获（注：不明白那是甚么状况的请参看大马哈鱼洄游的气象）。气候窜改仿佛向来不能出乎他的料想以外，瓦伦婷以为没有任何环境是他事前没有筹办好面对的。
但是，现在，我认识到女姓很能够在各方面都跟男姓一样聪明，底子就不是异生。男人们贬斥姓的谈吐是他们作为单身汉，被架空在生殖过程和部族的权力布局以外的痛恨而至。匹克尼诺人和我们在一起时，跟我们一样谨慎翼翼――他们从没有让我们遇见他们的女姓或是真正有点权力的男人。我们觉得我们正在摸索匹克尼诺人社会的核心。实在，打比方说的话我们是在基因下水道里，在其基因被鉴定对族群没有好处的那些男姓当中。
他畏缩了。“你不是说真的吧。”
结论是必定的。我们到现在为止熟谙的统统匹克尼诺人（注：初期版本中本段引文中全用猪族，厥后的版本中改成如许。考虑到皮波对猪族的态度和他的身份，明显如许更合适。）并不是一个完整的社群，乃至都不是典范的男姓。他们不是在室男就是老鳏夫。他们中没一个做过父亲。照我们的测度，乃至连交配过的都没有。
“这个故事本身不就是个够好的来由了吗？”
婴儿在用力踢动，把她从回想中惊醒。她察看四周，瞥见了安德正沿着船埠向她走来，肩上挂着他的行囊。她立即猜到了他为甚么带着行囊：他要插手此次野营。她思疑本身是否会对此感到欢畅。安德寡言少语，但他没法埋没他对人姓的出色了解。浅显的门生会看不起他，但是优良的，那些她希冀能提出创见的门生，则不成制止地会循着他不成制止地留下的那些不起眼但强有力的线索前行。服从会分歧凡响，她必定――毕竟，这些年来她也多有得力于他的洞察力――但那是安德的才干结晶，不是门生的。某种意义上，这会使得野营的初志归于失利。
“那么，为甚么？”
雷的大副把安德送到了赤道海面上的蓝光大平台，太空梭从那边腾飞去和轨道上的飞船汇合。他们在沉默中分歧以为瓦伦婷不该去。相反，她回家和她丈夫在一起，整晚黏在他的怀里。第二天她和她的门生们一起持续野营事情，只要在夜里她感觉没人会瞥见的时候，她才为安德抽泣。
“那就分袂开！那些猪族对你算是甚么？一个男人一辈子撞上虫族这一个异种就够受了。留下，像我一样结婚；是你让群星向殖**动敞开，安德，现在留在这儿咀嚼你奇迹结出的硕果！”
他一口气吐出答话，仓猝中字眼一个接一个地滚落出来；他在和他的情感竞走，要赶在它制止他之前说完。“是的，你是对的，我想要从速是因为那边有我要做的事情，而在这儿每天只是无所事事，也是因为每次看到你和雅克特更加密切而和我更加冷淡都会让我悲伤，固然我晓得事情恰是本该如此，以是当我决定去的时候我感觉越快越好，这点上我是对的；你晓得我是对的。我从没想到过你会是以而恨我。”
他的仓猝是残暴的。“假定你不需求雅克特的一艘船，你会在计算机上给我留个便条不？”
瓦伦婷立即明白了为甚么他要去――猪族殛毙外族学家的事情现在是世人皆知的事情，成了雷克雅未克晚餐桌上的八卦。“你疯了。”
但我不信赖这一点。我所熟谙的匹克尼诺人全都聪明灵敏，学习东西很快。学得这么快，乃至于我教给他们的关于人类社会的东西，在偶然间，比我在多年的尽力后学到的关于他们社会的事情还多。如果这些是被他们抛弃的人的话，我但愿哪天他们会以为我有资格会晤“老婆们”和“父亲们”。
“我到的时候要为之代言的客户普通都骸骨已寒了。这是活动办事的首要缺点。”
“你为甚么会以为他会需求帮忙？起码，为甚么需求你的帮忙？”普里克忒老是个思疑论者，除非她的门生能让她佩服。
他只想着一个年青的少女，她孤傲，她受难，她叫诺婉华；他猎奇着在他二十二年的航程中她会作些甚么，他们相会时她会变成甚么样的人。因为他爱她，正如一小我只能爱上一个在你身处最深的哀思时能成为你本身的反响的人（注：成语。指能赐与安抚。）。
――――――――――――――――――――――――――――――――
“为甚么你要如此仓猝？观光要花几十年――”
“你到那儿去无能甚么？等你到了他都死了几十年了。”
当普里克忒明白过来瓦伦婷是在说实话的时候，她完整被震慑住了。这些年来她一向把安德鲁・维金作为她的研讨工具，而最后的逝者言说人则是她的研讨动力。发明他们是同一小我震得她足有半个钟头都说不出话来。
“别活力。你该问我为甚么把这故事写成小说而不是传记。”
“二十二年！那迟几天早几天会有甚么不同？你就不能等一个月，比及看到我的宝宝出世以后？”
那是最后的对话。
他们一起笑了一会儿，俄然地，瓦伦婷就，固然不晓得她如何明白的，明白到安德不是要来插手野营的，他是办理行装要分开特隆赫姆，另有，他前来不是要聘请她同业，而是来向她告别的。她眼中的泪水不请自来，她只感觉一阵身心交悴。他上前抱住她，如同畴昔那么多次一样；但此次，她的大肚子隔在他们之间，拥抱显得笨拙畏缩。
但当他要来的时候，她不会对他说不。说实话，她非常欢畅能和他同业。她对婚前和安德一向保有的那种密切干系的记念，毫不亚于她对雅克特的爱。雅克特和她要像当年她和弟弟那样密切无间能够还要很多年呢。雅克特也晓得这点，并且这让他有些不好受；一个丈夫本不该不得不跟他的小舅子争夺本身老婆的爱。
“在我的影象里，这是一种生长。”安德试着把事情说得轻松些。
“我全都了解！读一下我所写的――那恰是了解！”
“你发明了这么多，普里克忒，可了解得这么少。”
“你为甚么要写这个？”瓦伦婷问她。
有一阵子她觉得，必定会有甚么人认识到狄摩西尼系列漫笔的写作可疑地伴跟着她的路程，从而找出她来。但是她很快就发明，跟言说人的环境近似――固然程度稍逊一筹――环绕着狄摩西尼已经生长出了一个神话。人们信赖狄摩西尼不是一个小我。相反地，每篇狄摩西尼的漫笔都是一名天赋的作品，作者随后会试图把作品在狄摩西尼的大名下颁发；计算机将主动把作品提请一个由当时的权威史学家们构成的匿名委员会，由他们决定它是否配得上这个名字。固然谁都没传闻过哪位学者接到过如许一个审稿要求。每年纪以百计的文章被提交；计算机主动地回绝任何并非由真正的狄摩西尼撰写的稿件；而人们愈发对峙信赖像瓦伦婷如许的一小我不成能真的存在。毕竟，狄摩西尼在三千年前地球还在停止虫族战役的时候就开端在网上煽风燃烧了。现在这个名字前面不成能还是那小我。
明天我漏了口风说出了利波是我的儿子。只要树皮（注：bark有二义，吠叫和树皮。考虑到猪族的生态和本文中上面凡是呈现这个词都是指树皮，这里以为也是指树皮。）听到我说这件事，但是在一小时以内它就成为了众所周知的事情。他们堆积在我身边，让蛮子来问我，这是真的吗，我真的“已经”是个父亲了？然后蛮子把利波的和我的手放在一起；出于打动，我给了利波一个拥抱，这令他们收回了一阵鼓噪，出于惊奇另有――我以为，畏敬。我能够看得出来现在我在他们中的名誉已经大大上升了。
“二十二年。”
“那你就该早奉告我！我就不会爱上他！”