而人们就晓得了他们应当呆在应当呆的处所。
“啊，完成了。我要再查验一下它的结果。”
如此一来，就晓得上帝为甚么没有毁掉那塔了，为甚么没有因为人们尽力越出为他们设定的边界而奖惩他们，因为再长的路程也仅仅只能让他们回到本来解缆的处所。他们几个世纪的辛苦奋作不会揭暴露比他们所晓得的更多的缔造，他们最后所看到的只是上帝非常杰出的艺术才气。
赫拉鲁穆从沙砾里支起家子，双腿因为内心的畏敬之感而摇摇摆晃。他要走回巴比伦去。或许他会碰到拉车的鲁加图穆，他会给人们捎话上去，奉告他们他所晓得的天下的模样。
当她刚跨进门槛、想转头关门时，她俄然大吃了一惊。只见许很多多的狗一只接一只地跟从而来，她顿时大惊失容地喊叫起来。因而从隔壁走出了博士，他把启事奉告给她。
他跪下来，双手紧紧地捂住脸，这是来自上帝的光芒吗？几分钟后，他渐渐展开眼睛，看到了面前延伸开广漠的戈壁。他刚从一片丘陵地带的一个山洞里爬出来。莫非天国也跟地上一样？上帝就住在如许一个处所？或许，这只是上帝缔造的另一个领地，是别的一个地球？或许上帝住在更上面的某个处所？
在一间研讨室里，博士正在用心致志地制作着一种药物。不久，只见他欢畅地嘟哝道：
“喂，你老是欺负我的吧？”
赫拉鲁穆起首瞥见的确切是一小我，而不是一个幽灵，手里还举着一只水袋。赫拉鲁穆一把抢过来，冒死地往喉咙里灌去。
男孩们个个都认错、逃脱了。大人内里，也有谨慎让道的。如许，雪子总算痛痛快快地算清了新仇宿恨，高欢畅兴地到家来了。
戈壁中有一条线在挪动，那是一支商队吗？
“就趁现在，让我来试用一下！”
男孩终究哭哭啼啼地逃脱了。雪子这下内心可欢愉极了。
十五
星新一
谁知这般景象却被来玩的邻家孩子雪子从暗处瞧得一清二楚。她不由得深思道：
一轮太阳挂在他背后的山顶四周，它是在上升还是下落呢？
四周一片乌黑，像没有火把的矿井。他用手在黑暗中摸索，如许畴昔了好几个小时。如果这是一个山洞，那它必定是非常庞大的。他感遭到空中在向上倾斜，或许这是一条通道，这条通道能把他引到天国。
《雪子的抨击》
终究，一道光芒呈现在他面前。
“但是，埃瑞琪是在幼发拉底平原上！”
“我来抨击啦！”
就在雪子两眼放光、极其恋慕地谛视着的当儿，博士仿佛想起了有甚么要办的事情，就出门去了。
赫拉鲁穆醒来，脸贴在湿漉漉的石头上。他甚么都看不见，但能感遭到身边的水流。他翻解缆躯，嘴里收回痛苦的嗟叹。他呼吸到了氛围。
“当然传闻过，那是通往天国的柱子。传闻在塔顶的工人们正在挖一条穿过天国拱顶的坑道。”
然后，他抱起一只猫向着狗笼中间走去、刁悍凶悍的狗一见着猫就狂吠起来，那只猫惊骇地浑身颤抖着。
“是我不好，向你报歉。”
这个平时老是逞大王的火伴，现在竟一变态态变得诚恳极了。雪子得力于奇妙的药效，更进一言道：
博士把刚制成的药涂抹在猫头部，并把它塞进了狗笼。普通说来，要不了多久狗就会把猫给吃掉。但是或许是因为药效的原因，二者相处竟是仿佛无事普通，并且狗和顺极了。
通过这类才气，上帝的存在才被指明，而又被埋没起来。
“是的，莫非这有甚么不对吗？”又一个商队的人走了过来，并筹办妙手里的兵器。
赫拉鲁穆盯着他叫道：“你在骗我！”
本来那药不是用来恐吓强手的，它只是靠着一种特别的气味来使狗顺服。对于这一点，雪子完整想错了，实际上，男孩们怕她只是因为她带着狗的原因。
他向着商队跑去，干渴的喉咙里收回尖叫。当他顿时就要跑不动的时候，商队发明了他，全部商队都停了下来。
“对不起，对不起！”
那小我后退几步，上高低下打量着他，仿佛他已被太阳晒疯了。
那药中有着一股暗香扑鼻的味儿。大抵就是这类气味把对方给吓住的吧！
这个故事报告的本来是向上帝应战的了局，但我从这个故事中看到了一个高居于空中的奇特的都会。这幅气象把我迷住了，我开端设想如许一座都会中的住民的糊口景象。
雪子敏捷地抓起桌上的瓶子，就往头上涂起来。她并不感觉本身是以就显得强健了些；不过，结果必定是会有的，这一点是她刚才亲跟看到的。
“我来自──我是──”赫拉鲁穆停了一下，“你们晓得巴比伦吗？”
然后，他感觉本身一下子就明白过来了。一个圆滚筒，他想，人们用一个雕镂有标记的滚筒滚过一块柔嫩的泥板，滚筒就在泥板上构成了一幅丹青印。标记能够呈现在泥板相反的两端，但它们在滚筒上倒是肩并肩的摆列。人们把天国和天国当作一张泥板相反的两端，中间就是天空和星星。然后，天下以某种奇特的体例卷起来了，天国与地球就成了滚筒上两个并列的标记。
“我，我不再欺负人了，饶饶我吧！”
他持续往前匍匐，不去想畴昔了多长时候，也不去想他将永久不能从原路返回空中。固然他才被水淹过，吞下了那么多的水，这时，他仍感到口渴，并感到饥饿。
雪子来到了外边，在四周一带到处逛着。未几一会儿，她发明了一个所要找的火伴。
“你被匪贼攻击了吗？我们正往埃瑞琪去。”
有人把这个故事称为“巴比伦人的科幻小说”。我开端写作时倒没这么想过（巴比伦人把握了很多物理和天文知识，必定会把这篇小说当作纯粹的胡想），但我完整了解这类说法。小说中的人物都是信奉宗教的信徒，但他们更多依靠工程知识，而不是祷告。小说里没有呈现一个神灵，所产生的每一件事都能够用物理知识加以解释。从这个角度看，固然小说中的人物具有跟我们完整分歧的天下观，但他们和我们所处的天下是完整一样的。
她一边唱着歌，一边兜马路逛公园，一瞧见心眼儿坏的男孩就大声喊到：
“塔，你们传闻过巴比伦塔吗？”
时候渐渐流逝，最后，他终究站了起来，水从他脚踝上面快速流过。他向前走去，水在变深。他转向另一个方向，因而，他感遭到了枯燥的岩石。
赫拉鲁穆没有理睬他们。天哪，他又回到了地球，他明显爬进了天国水库，却又回到了地球之上。是上帝成心禁止他的吗？可他并没有看到上帝，哪怕是一点点上帝存在的迹象。
“不要说了，下次再犯如何样？”
“这个药真了不起！它能够这么简朴地就把对方给吓住了。我也尝尝看。”
博士心对劲足地点着脑袋。
（终究完了）
这个故事是我在和一个朋友谈天时想出来的，当时他说的是他在希伯来黉舍里所学习的有关巴比伦塔的故事。他在阿谁黉舍里学到的跟我所晓得的有一些分歧。当时我只读过《圣经・旧约》里的版本，读过以后也没感觉如何样。希伯来黉舍所教的版本更盘曲，说这座塔非常高，爬上去要用一整年时候。如果一小我出错堕下，没有人感觉特别难过，但如果掉下去的是一块砖头，砌砖的人会悲伤得哭起来，因为换一块砖需求一年时候。
她决然决然地向他招唤道：
雪子是个生性和顺诚恳的女孩子。是以，经常被小火伴们欺负。每想到这点，她内心老是愤恚得不得了。
(严道丽译)
《巴比伦塔》（下）
或许，这是一种特别的体例，天国的拱顶就在地球的上面，仿佛它们就紧紧挨在一起。但如何能够是如许的呢？赫拉鲁穆躺在那边，想得脑袋都快炸开了，还是一点也不明白。
“噢，那就是你的目标地吗？它就在埃瑞琪北部，从埃瑞琪到巴比伦算不上是一段困难的路程。”
“这下可好了，完整胜利！”
归正想错了也一样，打那天今后，可再也没谁来欺负或是嘲弄雪子了。
跋文
赫拉鲁穆一下倒在了枯燥的沙砾中。
果然有效。阿谁火伴像要被整一顿似的，不由得害伯极了。但是，不必担忧。只见阿谁男孩转过身来神采苍臼，颤抖着说道：
“你病了吗？”商队的人问他。
特德姜