太守听了，感慨万分，说：“天下的事，真是难以了解。”因而他向朝廷奏请：“蔡仲固然掘墓在先，但这是受鬼神的调派，即便他不想去挖，情势也不答应，是以，该当予以宽恕。”因而天子下诏批复，同意赦免蔡仲。
贾文合娶妻
文合卒已再宿，停丧将殓，视其面，有色，抚心下，稍温。少顷，却苏。后文合欲验实在，遂至弋阳，修刺谒令，因问曰：“君女宁卒而却苏①耶？”具说女子姿质、服色、言语相几次本末。令入问女，所言皆同。乃大赞叹，竟以此女配文合焉。
太守闻之，慨然①叹曰：“天下事真不成知也。”乃表，觉得：“蔡仲虽发冢，为鬼神所使；虽欲无发，势不得已，宜加宽宥。”圣旨报可。
霸道平妻
秦始皇时，有霸道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女，奶名父喻，容色俱美，誓为佳耦。寻霸道平被差挞伐，落堕北国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻，女与道平，言誓甚重，不肯改事。父母逼迫，不免出嫁刘祥。经三年，忽忽不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒①而死。
太守欲验语真假，即遣马吏于西界，推问李黑，得之，与黑语协。乃致伯文书与佗，佗识其纸，乃是父亡时送箱中文书也。表笔墨犹在也，而书不成晓。乃请费长房读之，曰：“告佗：我当从府君出案行部，当以八月八日日中时，武陵城南沟水畔顿。汝是时必往。”
这时天已黑了，贾文合就到城外树下过夜。他看到一个单身的年青女子仓促夜行，就问道：“看你穿戴，像是大户人家的女子，如何在夜间单身行走呢？敢问蜜斯姓名？”女子说：“我是三河人氏，父亲现任弋阳县令。我明天被鬼召来，明天又放我归去，赶上入夜，因担忧招来瓜田李下的怀疑，以是只得夜间持续赶路。看你的模样，必然是贤能之人，是以逗留下来，在你中间，也有个依托。”文合说：“你如许想，我很欢畅，但愿明天早晨就能和你结为伉俪。”女子说：“听姑姑们说，女子把贞节埋头作为美德，以纯粹明净作为隽誉。”文合几主要求，女子的心志始终没有摆荡，天亮后就各自拜别了。
李娥的邻居叫蔡仲的，传闻李娥很富有，心想应当有很多金银珍宝随葬，就去偷偷挖开宅兆盗窃金银。他用斧头劈棺木，刚劈了几下，李娥在棺材里叫道：“蔡仲，你不要劈到我的头！”蔡仲当即吓得惶恐不已，仓猝逃了出去，谁知刚好被县吏撞见，当即把他逮捕。遵循法规，盗墓者该当被正法并陈尸街头示众。李娥的儿子传闻母亲重生，就来把母亲接回家了。
【注释】
【译文】
①苏：复苏。
【注释】
到了那天，刘佗领着百口长幼在城南等待。不过半晌，刘伯文公然呈现了，只闻声模糊约约有人马过来的声音。他走到水沟边，闻声有人喊道：“刘佗过来，你收到我让李娥捎给你的信了吗？”刘佗说：“恰是收了信，才来到这里的。”刘伯文顺次呼喊家中大小的名字，一一扣问，都沉浸在哀痛的氛围当中，他说：“死生分歧路，不能经常获知你们的动静。我身后，儿孙竟然长这么大了。”又过了好久，他对刘佗说：“来岁开春将风行大瘟疫，给你们一颗药丸，把它涂在门上，就能躲过来岁奇特的病疫了。”说完后，他俄然拜别，始终没有见到他的形体模样。到了第二年春季，武陵县公然风行瘟疫，白日也能见到鬼，只要刘伯文的家，鬼不敢去。费长房看了刘家的药丸说：“这是驱疫方相的脑髓。”
父喻身后三年，霸道平回到家中。他问乡邻：“这个女子现现在在那里？”乡邻答复他：“这个女人的心机都在你身上，却受父母逼迫嫁给了刘祥，现在已经死了。”霸道平问：“那她的宅兆在那里？”乡邻就引着他去了坟场。霸道平在墓前泣不成声，几次呼喊着父喻的名字，绕着宅兆痛哭哀叹，悲伤之情难以按捺。他对着宅兆祝祷说：“我和你曾对六合赌咒，厮守毕生。那里想到官事牵缠，形成你我悠长分离，也导致你父母逼迫你嫁给了刘祥。我们不能够实现当初的心愿，已经存亡永诀。如果你能显灵，就让我再见一见你生前的面庞；如果你不能显灵，我们就今后永诀了。”说完，他又再次痛哭。
文合断气已经两天，停丧将要殓尸时，看他脸上另有赤色，摸他的心窝里也还不足热，过了一会儿，他竟然复苏了过来。厥后，文合想考证这件事的真假，因而就来到弋阳，奉上名帖拜见县令。他问县令：“您的女儿真是身后又复活的吗？”然后详细地叙说了他所见女子的面貌特性、衣服色彩，以及他们说话的全数景象。县令出来问女儿，女儿说的和文合报告的完整不异。县令大为惊奇，最后将女儿许配给了文合。
①悒悒：愁闷，愁闷。
【注释】
【译文】
汉献帝建安中，南阳贾偶，字文合，抱病而亡。时有吏将诣太山司命，阅簿，谓吏曰：“当召某郡文合，何故召此人？可速遣之。”
汉献帝建安年间，南阳郡人贾偶，字文合，抱病死了。他刚死，阳间的小吏就把他带到泰山，司命检察存亡簿后，对鬼吏说：“该当召另一个郡的文合，为甚么把这小我召来了？从速送他归去。”
史姁神行
考城令江夏贾和姊病，在乡里，欲急知动静，请往省之。路遥三千，再宿还报。
后与邻船至下邳卖锄，不时售，云：“欲归。”人不信之，曰：“何有千里暂得归耶？”答曰：“一宿便还。”即书，取报觉得验实。一宿便还，果得报。
逡巡，其女魂自墓出，问平：“那边而来？很久契阔②。与君誓为佳耦，以结毕生。父母逼迫，乃出聘刘祥。已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，能够再生，还为佳耦。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活。乃结束随平还家。
立即，父喻的灵魂从宅兆中出来，问霸道平：“你从那里来？我们别离了这么久。我曾与你发誓结为伉俪，相伴到老。但父母逼迫，我不得不嫁给刘祥。嫁畴昔的三年，我日夜都在思念你，终究抱恨而死，现在我被断绝在阳间。不过感念你旧情不忘，我心存安抚，我的身材没有破坏，仍然能够重生，与你重新结为伉俪。但得从速挖开宅兆翻开棺材，取我出来，我就能活转返来了。”霸道平考虑了一会儿她的话，就挖开了墓门，用手摸索父喻的身材，父喻公然活了过来。因而父喻清算好装束，跟霸道平一道回家了。
到期，悉将大小于城南待之，斯须果至。但闻人马模糊之声，诣沟水，便闻有呼声曰：“佗来！汝得我所寄李娥书不耶？”曰：“即得之，故来至此。”伯文以次呼家中大小问之，哀痛断绝，曰：“死生异路，不能数得汝动静，吾亡后，儿孙乃尔许大！”很久，谓佗曰：“来春大病，与此一丸药，以涂流派，则辟来年妖疠②矣。”言讫，忽去，竟不得见其形。至来春，武陵果大病，白日皆见鬼，唯伯文之家，鬼不敢向。费长房视药丸，曰：“此方相脑也。”
她的丈夫刘祥传闻后，非常惊奇，就去州县官府申述。府衙审理此案时，查阅律法，没有查找到相干的法律条则，只好记录案情，上报朝廷。国王讯断把父喻给霸道平做老婆。厥后，伉俪二人都活到了一百三十岁。他们忠贞不渝的豪情打动了六合，这才获得了如许的好报。
②疠（lì）：瘟疫。
汉献帝建安四年仲春，武陵郡充县妇人李娥，六十岁时，抱病死了，被安葬在城外，已有十四天。
①瘗（yì）：安葬。
【译文】
武陵太守传闻李娥死而复活，召见她，扣问这件事的委曲，李娥详细报告了颠末：“传闻被司命错召，到时会遣放返来。我被放返来后，颠末西门外，恰好碰到了表兄刘伯文，都很惊奇，哀思落泪，相互告慰。我跟他说：‘伯文，我被误召过来，现在要放归去，但我不熟谙归去的路，本身没法归去，能不能帮我找一个伴？我被召到这里已有十多天了，身躯早已被家里人安葬，归去后我如何样才气从宅兆里出来？’伯文说：‘我替你探听一下。’伯文顿时派门卒去扣问户曹：“司命一时错召了武陵女子李娥，现在得以遣返，但她在此已有多日，尸身也已被安葬，她该如何从宅兆里出去呢？一个弱女子，单独远行，如何也得给她找个伴。她是我表妹，请行个便利，妥当安设她。”户曹答复说：‘现在武陵西边的男人李黑，也要被遣放归去，能够和她作伴。同时叫李黑去奉告李娥的邻居蔡仲，让他去挖李娥的宅兆，放出李娥。’如许我就得以出来了。我与伯文别离时，他说：‘有一封信，请捎给我的儿子刘佗。’我就和李黑一起返来了。事情的颠末就是如许的。”
其夫刘祥闻之，惊怪，申述于州县。检律断之，无条，乃录状奏王。王断归道平为妻。寿一百三十岁。实谓精诚贯于六合，而获感到如此。
死经三年，平还家，乃诘邻居：“此女安在？”邻居云：“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥，今已死矣。”平问：“墓在那边？”邻居引往墓所，平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我与汝发誓六合，保其毕生。岂料官有牵缠，致令乖隔，使汝父母与刘祥。既不契于初心，存亡永诀。然汝有灵圣，使我见汝平生之面。若无神灵，从兹而别。”言讫，又复哀泣。
①慨然：感慨的模样。
太守还想考证李娥所说的话是否是真的，就调派马吏到郡西边找李黑，经扣问，李娥所说的与李黑所说的完整分歧。因而也趁便把刘伯文的信捎给了刘佗。刘佗认得那些信纸都是本身父亲死时陪葬在箱子中的文书，信上的笔墨还在，但信却读不懂，就请费长房来读。信上说：“奉告佗儿，我要随泰山府君外出办案，八月八日中午，我们会在武陵城南水沟旁稍作逗留，到时你必然要去那边等着。”
汉陈留考城史姁，字威明，幼年时，尝病，临死，谓母曰：“我死当复活。埋我，以竹杖柱于瘗①上，若杖折，掘出我。”及死，埋之，柱如其言。七日，往视，杖果折。即掘出之，已活。走至井上，浴，平复仍旧。
②契阔：别离。
娥比舍有蔡仲，闻娥富，谓殡当有金宝，乃盗发冢求金。以斧剖棺，斧数下，娥于棺中言曰：“蔡仲，汝护我头。”仲惊，遽便出走，会为县吏所见，遂收治。依法当弃市。娥儿闻母活，来迎出，将娥归去。
秦始皇时，有个叫霸道平的，是长安人。他幼年的时候，与同村人唐叔偕的女儿（奶名叫做父喻）发誓结为佳耦，这个女孩面貌姿色均属上乘。不久，霸道平被征召上火线兵戈去了，厥后流落南边，九年没有回家。父喻的父母看着女儿已经长大成人，霸道平又不知是生是死，便将她许配给了刘祥作老婆。父喻和霸道平立下的誓词很重，不肯再嫁别人。但她父母逼迫，不能回避，只得作罢。出嫁以后的三年中，她一向精力压抑，闷闷不乐，经常思念霸道平，最后乃至烦闷而死。
光阴暮，遂至郭外树下宿，见一幼年女独行。合问曰：“子类衣冠，何乃徒步？姓字为谁？”女曰：“某，三河人，父见为弋阳令。昨被召来，今却得还。遇日暮，惧获瓜田李下之讥，望君之容，必是贤者，是以逗留，依凭摆布。”文合曰：“悦子之心，愿交欢于今夕。”女曰：“闻之诸姑，女子以贞专为德，洁白为称。”文合几次与言，终无动志。天明，各去。
武陵太守闻娥死复活，召见，问事状。娥对曰：“闻谬为司命所召，到时，得遣出，过西门外，适见外兄刘伯文，惊相劳问，涕零哀思。娥语曰：‘伯文！我一日误为所召，今得遣归，既不晓得，不能独行，为我得一伴否？又我见召在此，已十余日，形体又为家人所葬埋，归，当那得自出？’伯文曰：‘当为问之。’即遣门卒与户曹相问：‘司命一日误召武陵女子李娥，今得遣还，娥在此积日，尸丧又当殡殓，当作多么得出？又女弱，独行，岂当有伴耶？是吾外妹，幸为便安之。’答曰：‘今武陵西界，有男人李黑，亦得遣还，便可为伴。兼敕黑过娥比舍蔡仲，收回娥也。’因而娥遂得出。与伯文别，伯文曰：‘书一封，以与儿佗。’娥遂与黑俱归。事状如此。”
李娥
汉建安四年仲春，武陵充县妇人李娥，年六十岁，病卒，埋于城外，已十四日。
【注释】