“但是他‘偶尔间’泄漏了你是一个狼人的究竟，导致你不得不分开！”哈利愤恚地说。
“我不晓得，我没有查过。”
“他们以为在他的统治下能够过得好一些，”卢平说。“并且要策反格雷巴克非常困难……”
罗恩立即就进入了梦境，但是哈利在上床之前从行李箱里翻出了他的那本《初级魔药制备》。他翻开册页搜索着，终究在书的开首找到了出版日期。这本书是差未几50年前的。他的父亲和父亲的朋友们50年前都还没进霍格沃茨呢。哈利感觉很绝望，把书扔回了箱子，关上了灯，翻过身去考虑狼人和斯内普、斯坦・桑帕克和混血王子，最后不太舒畅地进入了梦境。
“这和我没有干系！”哈利气愤地说。“混血王子是一个曾在霍格沃茨念过书的人，我获得了他的旧魔药讲义。书上被他写满了咒语，他发明的咒语。此中一个是轻身浮影――”
“是啊，我晓得，我在《预言家日报》上看到你已经查过了……但这又是一件分歧的事……嗯，进一步的……”他把本身偷听到的马尔福和斯内普之间的说话和盘托出地奉告了韦斯莱先生，哈利说话的时候，瞥见卢平的头略微往他这边转了转，听到了每一个字。
“我既不喜好也不讨厌西弗勒斯，”卢平说。“不，哈利，我说的是究竟，”看到哈利一脸思疑的神采，他又加上一句。“我们或许永久都不会是密切的朋友；在詹姆和小天狼星同西弗勒斯之间产生了统统那些事情以后，此中的苦涩太多了。但是我没有健忘我在霍格沃茨执教的那一年，西弗勒斯每个月都为我配制出完美的狼毒药水，使我不消在满月的时候接受那么大的痛苦。”
“是的，”他说，“但他不是独一利用它的人。正如我说的，它非常风行……你晓得这些咒语都是如何来来去去的……”
“我查过了，哈利，”韦斯莱先生顿时说。“我去搜索了马尔福的屋子。没有找到不该呈现在那儿的任何东西，非论是残破的还是完整的。”
“你是指甚么？”
“哦。”哈利盯着炉火。“我只是感觉――嗯，他在魔药课上给我帮了大忙，阿谁王子。”
他们都在听韦斯莱夫人最喜好的歌手塞莉斯汀娜・沃贝克的圣诞播送，她委宛的歌声正从庞大的木头收音机里传出来。芙蓉仿佛感觉塞莉斯汀娜的歌声很无趣，她用很大的声音在角落里说着话，而闷闷不乐的韦斯莱夫人则一向用魔杖指着音量节制器，因而塞莉斯汀娜的声音变得越来越大。
它长着一颗像土豆一样的大秃顶和毛茸茸的脚，这是哈利见过的最丢脸的天使。
“不必然，”卢平说。“咒语的风行和过期就像其他统统的东西一样。”他看着哈利的脸安静地说，“詹姆是纯血缘，哈利，我向你包管他从未让我们叫过他‘王子’。”
“非常忙，”韦斯莱先生说，“如果有停顿我就不会在乎了，但是我思疑在比来几个月的三次拘系行动里，没有一个是个真正的食死徒――只是别奉告其别人，哈利。”
“他们没有羁押斯坦了吧，是不是？”哈利问。
“甚么？”哈利大感惊奇。“甚么时候――你是指在你小的时候？”
哈利没有机遇和韦斯莱先生说话，他每天都在邪术部事情很长时候，一向到圣诞夜才放假。
“完了吧？”芙蓉大声说。“谢天谢地，多么可骇――”
“但是，”哈利说，“我只是说――只是说邓布利多看错了斯内普――”
“恐怕不是，”韦斯莱先生说。“我晓得邓布利多尝试过直接向斯克林杰要求开释斯坦……我的意义是，每一个鞠问过他的人都同意他和这个蜜橘一样不成能是食死徒……但是高层却想让人们看到他们的停顿，而‘三次拘系’要比‘三次错抓人又开释’来得好听……我再夸大一次，这都是最高奥妙……”
“我们没有需求晓得，”卢平出人料想地说。他转过来背对着壁炉，超出韦斯莱先生看着哈利。“这是邓布利多的事。邓布利多信赖西弗勒斯，而那对我们大师来讲就应当充足了。”
哈利抛开了假装，说，“也不是小天狼星吗？或者你？”
刚说完这些，芙蓉就决定仿照塞莉斯汀娜唱起了“盛满浓烈爱情的坩埚”，大师瞥见韦斯莱夫人的神采以后，就晓得该上床睡觉去了。哈利和罗恩一起爬到了罗恩阁楼上的寝室，那儿已经为哈利添上了一张露营床。
“那么，我们来杯睡前饮料吧？”韦斯莱夫人一跃而起，大声问道。“谁想要蛋酒？”
“混血甚么？”
“他们如何会喜好伏地魔呢？”
“你没有传闻过他吗？”卢平膝盖上的双手痉挛地握紧了。“芬利・格雷巴克或许是现存的最残暴的一个狼人。他把尽能够地撕咬和感染更多的人作为糊口的目标；他想要制造出充足多的狼人来征服巫师。伏地魔承诺给他一些捐躯品作为他办事的回报。格雷巴克专门咬小孩……他说，要在他们小时候去咬，使他们在阔别父母的环境下长大，怀着对普通巫师的仇恨生长起来；伏地魔曾用放他出去咬他们的后代来威胁别人；如许的威胁常常见效。”卢平顿了一下，然后说，“就是格雷巴克咬了我。”
“或许在邓布利多的眼皮底下他不敢在药剂里做手脚！”哈利说。
“嗯？”韦斯莱先生正剥着蜜橘，他点了点头说，“哦，是的……不成思议的曲子……”他尽力地坐直了些，转过甚看了看哈利，他正坐在中间。
“我甚么都不会说，”哈利说。他踌躇了一会儿，不晓得该如何开口；他一边清算思路，一边听着塞莉斯汀娜・沃贝克又开端了新的一曲“你对我的心施了邪术”。
“这话人们已经说过很多次了。这就看你是否信赖邓布利多的判定力了。我信赖；是以，我信赖西弗勒斯。”
他看起来比之前更瘦，衣服更陈旧了。
“绝对不是。”
韦斯莱一家和他们的客人坐在客堂里，金妮把屋子装潢得很夸大，就像置身于纸拉花的陆地。
“是的。我父亲获咎过他。很长一段时候以来我都不晓得进犯我的阿谁狼人的身份；我乃至怜悯他，觉得他是没法节制本身，当时也明白变形是甚么感受。但是格雷巴克并非如此。满月的时候他会去靠近受害者，确保近得充足停止进犯。统统都是他打算好的。伏地魔就是用他来构造和带领狼人的。我不能说本身奇特的公道观点在格雷巴克身上获得了多少停顿，他还是对峙血是我们狼人理所应得的，对峙我们应当向正凡人抨击。”
“你比来都在忙甚么？”哈利问卢平，韦斯莱夫人仓促忙忙地去拿蛋酒了，其别人都伸了伸懒腰开端谈天。
他俄然间看上去警悟多了。
“但听起来仿佛它是在你读书的那段期间被发明出来的，”哈利对峙说。
“我们18岁时在这歌声下跳过舞！”韦斯莱夫人用毛衣擦了擦眼中的泪水。“你还记得吗，亚瑟？”
“我爸爸用过它，”哈利说。“我在冥想盆里见到过，他对斯内普用的。”他试图若无其事地说出来，仿佛这是一则无关紧急的信口批评，但他不肯定是否达到了想要的结果；卢平的浅笑仿佛有些过于善解人意了。
“没干系，”哈利咧着嘴笑了笑。“比来邪术部忙吗？”
“哦，我一向在奥妙事情，”卢平说。“毫不夸大。那也是我不能给你写信的启事，哈利；给你寄信能够就是保密。”
“哦，我在霍格沃茨读书时那条咒语非常风行，”卢平记念地说。“那是在我五年级时的几个月里，你中了这条咒语就会被提着脚踝挂到半空中不能转动。”
“你传闻过叫混血王子的人吗？”
“你是盘算了主张要恨他，哈利，”卢平有力地笑了笑。“我了解；詹姆是你的父亲，小天狼星是你的教父，你担当了一贯的成见。你尽能够把你对亚瑟和我说的话都奉告邓布利多，但是别希冀他对此的观点能和你分歧；乃至也别希冀他会对你说的事感情应惊奇。说不定就是邓布利多号令西弗勒斯去扣问德拉科的。”
“那本书有多老了，哈利？”
“我一向和我的火伴糊口在一起，我的同类，”卢平说。“狼人，”
卢平耸了耸肩。
“但是邓布利多也会犯弊端，”哈利辩论道。“他本身说的。你――”他直勾勾地盯着卢平。“――你真的喜好斯内普？”
在一段爵士气势的韵律‘盛满浓烈爱情的坩埚’当中，弗雷德和乔治开端同金妮玩起了噼啪爆炸。罗恩则不断地向比尔和芙蓉那边偷偷摸摸地窥视，仿佛是想学到一些技能。与此同时，卢平坐在火炉边凝睇着火炉的最深处，就仿佛听不见塞莉斯汀娜的声音一样。
弗雷德、乔治、哈利和罗恩是独一晓得圣诞树顶上的天使实际上是一只地精的人，弗雷德在为圣诞晚宴拔萝卜时被它咬了一口。因而他们给它念了昏倒咒，再涂成了金色，为它穿上一条微型的芭蕾舞短裙并把一对翅膀粘在了它的背上，现在正气愤地往下瞪着他们统统的人。
第二天，哈利和罗恩回到了陋居。
“抱愧，”他扭头看了一眼收音机，塞莉斯汀娜已经唱到了合唱部分，“就快完了。”
“你有没有想过，哈利，”韦斯莱先生问，“斯内普只是在假装――”
他说完以后，屋子里除了塞莉斯汀娜的密意哼唱以外没有人说话了。
“没有哪个王子是巫师，”卢平浅笑着说。“这是你筹办采取的一个头衔吗？我本来觉得‘真命天子’就充足了。”
“――假装提出帮忙马尔福，如许就能晓得他到底在打甚么主张？”哈利敏捷说。“是啊，我晓得你们会那么想。可我们如何晓得是如许呢？”
“这事迟早都会泄漏出去的。你我都清楚他想要我的那份事情，但是他如果想要给我形成更大伤害，能够在药水里做手脚。但他保持了我的安康。我应当感激他。”
“……现在你撕碎了我的心，我还要感激你还把它还给我！”塞莉斯汀娜以一个长长的高音结束了她的歌，收音机里发作出一片清脆的掌声，韦斯莱夫人也热忱地插手此中。
而哈利与此同时感到一股镇静劲涌了上来：卢平刚才提到了他的父亲，这提示了哈利他另有件事情盼着问卢平。
“哦，我不幸的心儿去了哪儿？它为了一个咒语就把我丢弃……”
“哦，快来搅拌我的坩埚，如果你没有做错，我会燃起浓烈的爱火，让你彻夜能暖和地度过。”
“但你就是正凡人！”哈利狠恶地说。“你只是有一个――一个困难――”
卢平俄然大笑起来。
“谁是格雷巴克？”
“王子，”哈利密切地谛视着他，但愿能看到他想起来的迹象。
“韦斯莱先生，你还记得我在车站解缆去黉舍前奉告你的事吗？”
他从韦斯莱夫人那儿接过一杯蛋酒，说了声感谢。看上去略微欢畅了些。
“那么，或许这会帮你找到一些关于王子甚么时候在霍格沃茨读书的线索。”卢平说。
“偶然候你能让我想起詹姆的很多事。他和大师在一起时称其为我‘毛茸茸的小困难’。很多人都觉得我养了一只喜好拆台的兔子。”
见哈利不解地看着他，卢平弥补道。“他们几近全数都站在伏地魔那边。邓布利多但愿有一个间谍，我就是……现成的。”他的声音有一点苦涩。或许他也认识到了这一点，因为他接着说的时候笑得热忱了些，“我不是在抱怨；这是一项需求的事情，而有谁比我更能胜任呢？不过，获得他们的信赖却不轻易。我身上有较着的迹象表白我曾试图和巫师们混在一块儿，你晓得，而他们却喜好避开凡是的社会，住在边沿地带，靠盗窃――偶然是殛毙――来获得食品。”