但这只是一种期望，不管有多么不甘心，他不成能提示他们本身并不比意大利人和那位不利的谭总督荣幸多少，以是只能持续忍耐着他们在毫不经意的环境下出的讽刺，并为此愁闷不已。
“只是一个小小的要求。”瑞切尔没有在乎他的反应，沉默并不能禁止她完成已经筹办好的言，“因为《排华法案》的倒霉影响，我们不能把在中国招募的雇佣兵送到美国接管练习，是以我们但愿能在印度支那斥地一个练习基地。”
“颠末当真思虑并与圣迭戈互换观点，”瑞切尔持续说，“我同意对和谈停止点窜，并尽能够考虑你们的要求，但同时我也要在和谈里增加一个新前提。”
“履行任务的时候。”易水代替瑞切尔解释到，“因为罐头更轻易保存。”
瑞切尔也沉默了。有一会儿，她甚么也没有说，只是带位诱人的浅笑谛视着她的构和敌手，仿佛正在寻觅新的冲破口。然后，她向后靠了靠，对这场最后的对抗感到对劲。“你能够当真考虑以后再做出决定，上尉。但最后，你必然会现这个要求非常公道，接管它比回绝它更无益于法国在印度支那的统治。”
“斯帕姆午餐肉，由圣迭戈霍梅尔食品公司出产的罐头食品。”稍稍解释了一下，易水以一样猎奇的语气反问：“你真的感觉它很适口吗，上尉？”
易水侧过脸，与瑞切尔互换了一个眼神，然后笑着说：“没有太多启事，只是我们筹算感激你带给我们的贵重动静，上尉。”
是的，明天必然是我的受难日。上尉痛苦的想到，冒死想规复他的平静。
然后她迅倒归去，并在马夏尔持续反击之前转移了话题。“我想，我们该当临时放下这些分歧，以及我们的买卖，并开端享用我们的晚餐。”她转向站在中间的、从“巴尔的摩”号巡洋舰上借来的黑人水兵，“能够上菜了。”
马夏尔方才叉起一块午餐肉，但她的话又使他愣住了。“你说，呃……你的雇佣兵将它当作首要食品？”
但即便如此，上尉仍然感到不安闲――特别在他看到瑞切尔脸上的那种仿佛洞悉统统的诱人浅笑的时候。为了粉饰这类不安闲，马夏尔干巴巴的笑了笑，问：“中校先生，麦克布莱德蜜斯，请答应我冒昧的问一句，你们聘请我插手这个小范围的私家晚宴……是因为甚么启事？”
现在，马夏尔又爆出一阵对本身的气愤――从最开端就不该该自发得是的接管这个任务，应当让其别人卖力构和，而本身在一边镇静的看着笑话――下属们的信心都快被他耗尽了。
当然，直截了当的回绝也不是好主张，那会影响两边的干系，而殖民地当局现在非常火急的需求umbre11a的雇佣兵，更加不能容忍构和出错。考虑了几秒，马夏尔决定持续保持沉默。
“不，我的意义是，”上尉放下他的叉子，“不管如何，我们之前达成的阿谁和谈必须点窜。”上帝，他差点就被一个小题目害死了！
瑞切尔重视到了上尉微微颤抖着的小胡子并暗自笑了起来。毫无疑问，她的抨击战略很胜利，这个企图趁火打劫的法国佬现在满腹愁闷却没体例表达，恐怕这会让他失落很长一段时候了。
当然，这绝对不是聘请他的独一目标，乃至不是首要目标――秦朗提出地新要求才是。
很快，晚餐遵循精确的挨次被水兵一道接一道端上来，最开端，马夏尔感觉菜色毫无新意，并且味道也比不上巴黎初级餐厅的正宗法国菜――固然究竟上，上尉向来没有去太初级餐厅，那不是一个陆军上尉能够帮衬的处所――更首要的是，因为情感降落和瑞切尔的要求他几近没有甚么胃口，以是马夏尔一向显得心不在焉，吃得也很少。但当主菜放到他面前的时候，他俄然有了兴趣。
马夏尔感觉明天是本身的受难日。而当他认识到这个猜想几近如此精确时。他的懊丧乃至更加激烈。但他冒死节制本身，因为任何不好地表示都会粉碎现在的友爱氛围。
马夏尔的目光集合在餐桌上的一瓶波尔多酒上，靠近尽力逼迫本身不去看瑞切尔或易水。他惊骇本身又像上一次那样好不踌躇的承诺他们的前提……或稍稍踌躇
更不幸地是，他们很能够是至心想表达一点谢意，只是因为太欢畅而没能重视到他的感受、没有想起他底子没能实现本身的目地。但是上尉更情愿他们用心讽刺他，起码如许还会使他感到好受一点。
他的表示还是完整落在瑞切尔的目光里，她更加镇静了，开端学着秦朗的模样在椅子的扶手上悄悄敲着她的手指，渐渐的说：“易水奉告我，殖民地当局对我们之前达成的和谈并不对劲，并要求你在三天内达成一个更无益的新和谈……当然，因为意大利人制造的小题目，你没能在刻日以内完成这个任务……对此我感到非常抱愧，上尉，但愿你没有是以遭到指责。”
“很适口的食品。”当他这么奖饰的时候，易水和瑞切尔又恶心了好一会儿，但马夏尔完整没有重视到――不然他必然会用更多的篇幅歌颂它，作为对本身之前遭受的抨击。但他没有重视到，只是猎奇的问：“中校先生，麦克布莱德蜜斯，能奉告我这是甚么植物的肉吗？”
但马夏尔倒是第一次见到午餐肉，乃至也是第一次传闻这个名字，是以他对方才放到面前的主菜极有兴趣，迫不及待的尝了一口。
利维尔.马夏尔上尉还从没有像现在如许绝望过――且标致的密斯聘请共进晚餐无疑是令人冲动和镇静的，但如果晚餐开端时这位密斯的未婚夫一样在场，并且他的阶层还比本身高出两个品级，那就会让人变得非常愁闷了。
“太糟糕了。”上尉懊丧的想到，随即又安抚本身：“但我仍然很荣幸，没有带上一束玫瑰花。”
但是她地话使马夏尔的表情变得更加糟糕了。构和？不管在集会桌还是餐桌上，这都不是他善于地事情。并且明天他毫无筹办，最后会有甚么成果……难以设想。
“梅干炖午餐肉。”提到这个名字时易水和瑞切尔不由自主的感到一阵恶心，差一点将刚才吃的东西全数吐出来。颠末端那段痛苦的光阴以后，不管梅干还是午餐肉，他们本能的架空这两种东西，更不消说将它们混在一起了。
―
以及难堪。
“没有你的动静，我们需求华侈更多时候才会弄明白意大利人在针对本公司的禁令中挥了如何的感化。”瑞切尔接着说，“你使题目变得简朴了。”
马夏尔装着没有听到这句话，但实际上他毫无保存的听到了，并且遭到了影响，以是最后他还是抬开端回敬到：“我以为你的说法并不精确，麦克布莱德蜜斯。只要法国当局才晓得甚么办法对法国在印度支那的统治无益――或恰好相反，而不是你。”
“我想我们只是吃得太多了。”瑞切尔耸耸肩，放下刀叉并推开盘子，“我们的雇佣兵用它作为首要食品。”
让本身舒畅的满足了一会儿，瑞切尔表示易水停止。并说：“当然，除此以外，我们也但愿趁这个机遇将公司与印度支那联邦当局的买卖处理。固然不太合适――”她做了一个抱愧的手势，“不过我后天就会返回美国。是以我但愿尽快完成它。”
他们的话使马夏尔感到懊丧。究竟上，在禁令公布之前他就已经传闻意大利人停止的那些活动，比及禁令公布以后才奉告易水只是为了让本身负担的任务变得更轻易完成――但并没有胜利，易水只用了几分钟就迫使他放弃了统统“不实在际”的设法。
这是他的失利，但现在易水和瑞切尔却与高兴和镇静地语气提到这个失利。“你使题目变得简朴了”。不管从哪个角度看这都像是一个讽刺。
“当然。”马夏尔愣了一会儿，“莫非你们不感觉？”
“不，我敬爱的上尉先生。”瑞切尔向前靠了靠，心对劲足的谛视着，“你将现恰是你本身才错了，我们能够用实际证明统统。”
上尉的八字胡又一次颤栗起来――但只要一会儿。一个小小的要求？或许只要她才会把这类要求称为“小小的要求”，在法国当局的国土上斥地一个美国的军事练习基地，即便umbre11a是一家贸易公司，触及的费事也实在太多了，不但是他，就是他的顶头下属也不能等闲决定。
后就被等闲压服。已经没有再犯一次弊端的机遇了。
他持续盯着那瓶波尔多酒。