痴人！布尔人的参谋军官们并不清楚他们的参谋和总参谋长给他们下达的评价――当然，即便他们晓得，这些人也不成能表太多定见：斯蒂格勒中校是来自德国陆军的职业军官，并且曾经在总参谋部事情，是真正的专家，以是他的定见并不是一群像他们如许的、半路削发的专业人士能够颠覆的――不过，如果中校先生的态度能够略微好上那么一点，几名参谋军官以为他们的感受应当不会像现在这么糟糕。
参谋军官们没有吭声，保持着谦逊与严峻的密意，固然他们并不以为，他们不晓得甚么叫做战役。
战役实在是一个很简朴的东西，就是杀人，或说，用最小的代价杀掉尽能够多的仇敌――当然，这只是军官们对战役的观点，不代表政客、状师、金融家、汗青学家，或别的甚么人对战役的观点――但这些参谋军官恰好就是甲士。
先，布尔人军队的那些“将军”完整没有看到他和他带领的这个参谋机构具有地首要代价，他们同意组建它只是因为德国陆军建议他们建立这么一个机构，而不是因为他们以为本身需求它；
他的要求就是号令。是以，阿谁不利的参谋只好分开房间，然后，斯蒂格勒才回到他的讲授上面。
但德国人不以为他们的援助工具体味战役。在畴昔的期间里，布尔人的作战工具仅仅是南部非洲的土著住民，当然偶尔也会与不法入侵的英国武装分子交火，但这些经历没有任何指导意义：英国的正规军不是非洲的土著或武装分子，与乌合之众作战也不成能获得战役经历。
“闭嘴！”中校举起手，指着门外，“现在，出去。”
布尔人军队打击纳塔尔殖民地的独一目标就是德班，只要占据那边，德兰士瓦和奥兰治才有机遇获得欧洲的援助，然后将战役持续下去。参谋们都晓得这个计谋目标，并且都承担不起失利的任务。
真是天赋般的作战打算。
全部布尔军队，当然另有来自欧洲的志愿。就这么被一群傻瓜完整分开。分离在四个完整分歧的、相互不能援助的方向，并且每一个战术集群都不具有完整击败它的仇敌的才气――除了d集群。
“甚么！”
“不是这一个，是统统弊端！”斯蒂格勒的语气总算又和缓了一点，“重点打击一个或两个目标，在其他方向采纳防备姿势。先生们，把军队集合起来，你们正与英国作战，不是土著人。”
他们体味战役……起码觉得本身材味战役。
“你们底子不晓得甚么叫做战役！”
他的话音方才落下，参谋们就抢先恐后的行动起来，几近乱成一团。
“但是……”一名参谋军官试图辩白，但被卤莽的打断了。
斯蒂格勒暗自摇了点头。“现在，把这个笨拙的褴褛收归去，重新制定一个新的！”他把一叠纸片砸进间隔他比来的一名参谋职员的怀里，最后说：“你们只要二十四小时。”
他们制定的打算是他曾经见过地最糟糕的一份打算。
“它们是很首要，但你们的打算会导致你们的军队一个任务也没法完成！”中校的语气又变得狂暴起来了，“集合力量！集合力量！我们的原则是集合力量，不是把你们的薄弱的力量持续分离！”
“另有德意志志愿军。”一名参谋忍不住插嘴了。
遵循他们制定地打算，布尔人地范围有限的军队被豆割成了四个大地战术集群：总司令皮埃特.茹贝尔将军带领的主力军队，斯蒂格勒称之为a集群，目标是纳塔尔殖民地；被人称为“西德兰士瓦之狮”的德拉瑞将军带领的军队，B集群，目标是西开普殖民地；南部的多支布尔人小分队。c集群，目标是东西开普殖民地的铁路运输；普林斯洛将军的军队，d集群，驻扎在阔别火线的象河道域，防备佩迪土著暴动。
“就算加上德意志志愿军，投入这个方向的兵力仍然只要不到七千人，而你们却要求它占据一座驻扎了四千名英军城镇――当然，这仍然能够办到，但请重视完成这个任务需求的时候。”中校敲了敲桌面，表示夸大，“如果我们在莱迪史女人担搁的时候太长，英国的救兵就会赶到那边，或在德班建起新的防地。如许的话，我们在这个方向的计谋目标就会完整化为泡影。”
中校的右手食指用力地戳着桌上的舆图，瞪眼着身边每一小我。“你们制定的东西底子不能被称为作战打算！或许你们觉得它是一个作战打算。但它不是！它只是一堆彻头彻尾的褴褛！”
“另有德意志志愿军，感谢，”停了一下，斯蒂格勒爆了。“但我以为你应当尊敬我的权威，先生！”
就仿佛是感遭到了参谋军官们的设法，斯蒂格勒让他的语气和缓下来。“你们必须点窜作战打算。”
“明白，先生。”参谋们再次包管，但只要上帝才晓得他们是否真的明白了。
最后，因为他把绝大部分时候用来对于那些将军，斯蒂格勒不得不让布尔人的参谋单独制定作战打算，然后他才认识到。他地新同僚与他们的将军一样糟糕，完整没法胜任他们的新事情。
在“帆海家”号上，秦朗一本端庄的奉告摩根，“大英帝国的陆军向来没有做幸亏南非与布尔人打一场当代化战役的筹办”，但在两个礼拜之前，大西洋的另一边，德兰士瓦的比勒陀利亚，一名“退役”的德*官，弗朗兹.斯蒂格勒中校峻厉的怒斥了他的新同僚，布尔人军队与差人军队的年青参谋军官们。
以是斯蒂格勒分开柏林和德国陆军，来到比勒陀利亚，帮忙布尔人的参谋职员制定作战打算。不幸的是，这件事情也是中校火冒三丈的独一启事――不过更详细的说，它应当分红三个部分。
“我们以为这个打算很公道，中校先生。”参谋持续说，“它规决计取的每一个目标都很首要，我们――”
然后他停下来，重新将目光投向面前的作战舆图。一群痴人！中校再次必定了三非常钟之前他为他的新同僚做出的定义。
“没有但是！”中校吼怒着，“任何一个受过根基练习的参谋职员都不会像你们如许如此过分的分离你们本来就未几的作战军队！先生们，你们的力量很亏弱，而你们还想让它变得更加亏弱！”
停下来换了一口气，他又喊到：“一个军官黉舍的一年级门生制定的作战打算都比你们弄出来的东西更好！”
最糟糕的，没有比它更差的东西。
布尔人没有体例依托本身的力量与英*队作战，柏林的陆军总参谋部的每一名将军和参谋都对此坚信不疑。
渣滓！
“我很抱愧――”
但这还不是最糟糕的。就像感觉他们的军队还不敷分离。参谋们又将B集群和c集群进一步分开了：德拉瑞将军的军队需求同时打击金伯利和马弗京，而南边战线的布尔人军队则要进犯三个究竟上并不在同一方向的目标，斯托姆伯格、科尔斯伯格和德阿尔，并且三个目标的优先程度完整分歧。
斯蒂格勒几近耗尽了他的全数力量，才节制了想把面前这群家伙枪毙的打动。“你们的作战打算底子行不通！”
其次。因为布尔人的“将军”们对参谋部的漫不经心肠态度，斯蒂格勒用了很多时候和精力，乃至通过柏林向这些对当代化战役一窍不通的家伙施加压力。才迫使他们原则上同意遵循参谋部的打算采纳行动；
“但我们以为，这个打算没有题目。”就仿佛俄然获得了勇气，一名参谋大胆的说到。
当然，他夸大了一点，军官黉舍的一年级门生制定的作战打算究竟上一样惨不忍睹，但他们毫不会犯阿谁较着得让人一眼便能够看出来的初级弊端：集合力量、重点打击敌军亏弱环节是军事批示官必须推行地原则之一。布尔人的参谋却把他们的那支微不敷道的军队分离利用，并且挑选的进犯目标，要么是英国人的防备重点，要么没有任何意义，或没有投入充足力量。
“能想出这类打算的家伙，如果不是傻瓜，那就必然是英国人的间谍！”斯蒂格勒最后叫到。
“但是……”
“把你的嘴闭上并且当真的听着！”斯蒂格勒吼怒着。因而，布尔人参谋把他的嘴闭上了，而中校将右手食指放到舆图的某个点上面。“看这里，莱迪史女人，英国人在纳塔尔的首要据点，你们篡夺德班港的首要停滞。英*队在这里摆设了四千名流兵，而你们分派给茹贝尔将军的兵士只要三千五百人……”
“我们会改正这个弊端。”他们包管到。