“大师请看如许一段话。”唐宋按动激光笔，投影中呈现一段笔墨。
but-you-find-a-shadow-spot-when-the-suns-hines.
“哇~！”
“你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却瞥见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了本身的窗子；你说你也爱我，而我却为此惊骇。”被点到的同窗毫不怯场，张口就来。
“然后是离骚版的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”
“这个唐宋教员，还真是有两把刷子啊！”李传授和中文系的其他几位传授坐在一起，讲座开端前他很担忧，开端后对唐宋以三个题目收场感到很欣喜，以后的表示他也能说对劲，但是到了这里，他只能感觉是冷傲了。
“季姬感到孤单，罗集了一些鸡来养，是那种出自波折丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箧上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更焦急了，就借竹箕为赶鸡的东西，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的颠末，季姬冲动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。”女同窗遵循字面意义把笔墨翻译了过来。
“不愧是中文系的高材生，翻译的语句非常美好。”唐宋歌颂了一句，“不过在我看来还不敷，因为你的翻译只是字面翻译，完整没有讲汉语之美揭示出来。”
在长达一个多小时的演讲后，全部讲座已经进入了序幕。
“有哪位同窗情愿帮我读一下？”唐宋随便点了一名女生。
This-is-why-I-am-afraid，you-say-that-you–love-me-too.”
这个天下可没有同音文这类东西，唐宋拿出这段笔墨，对于在场的中文系门生和教员来讲是非常冷傲的，他们或许想都没想过。
“当然，有的同窗能够会说这只是一个偶合，我还写了一个《施氏食狮史》，分享给大师看看。”投影上的笔墨跟着唐宋的话产生了窜改。
You-say-that-you-love-the-wind，
唐宋的话让现场的同窗收回嗡嗡的群情声，在大部分人看来这个翻译是非常到位的，唐宋的话有些言过实在，不过大师还是对他给出的答案充满等候。
“汉字的总数在80000多个，但是真正在平常糊口中利用到的也就3500摆布，3500个汉字就能包括我们平常糊口的方方面面，那是因为甚么呢？因为汉字的广博高深！”唐宋很快进入了演讲的第二个主题。
“季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。”
这一次唐宋没有请同窗帮他翻译，因为这段笔墨并不难了解，而上面的同窗和教员看到唐宋拿出两个完整分歧的同音文出来，顿时惊为天人，如果只要一个的话大师还会感觉是妙手偶得，但是能拿出两个，那就申明是真有本领了。
一首非常好听的英语诗，唐宋点了一名同窗：“这位同窗能为我翻译一下吗？”
“还能够翻译成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日方向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”
“哇~！”除了不断的“哇”，学甚么已经不晓得该如何表达本身的表情。
“我做了几个版本的翻译，给大师参考一下，我信赖在坐的各位能够给出更多更好的翻译。”
“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏不时适市视狮。十时，适十狮市。是时，适施氏适市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮去世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食十狮尸。食时，始识十狮实十石狮尸。试释是事。”
“这个是我无聊的时候写的一个同音文，读音都一样，大师都别笑，但是这可不是一段偶然义的笔墨，这位女同窗你能够帮我翻译一下这段笔墨的意义吗？”唐宋帮女同窗减缓了难堪。
but-you-close-your-windows-when-wind-blows.
but-you-open-your-umbrella-when-it-rains.
You-say-that-you-love-the-sun，
“哇~！”此时的惊呼比方才更可骇。
“哇~！”同窗们都被惊呆了，还能这么玩？
“信赖颠末我的先容以后，在坐的各位同窗已经对汉语之美有了更清楚的熟谙，实际上我信赖我讲的这些各位同窗本身也曾经想到过。”唐宋按动激光笔，投影上呈现一首英语诗，“在最后，我跟大师分享一首诗，让大师能够更加直观的感受汉语之美。”
“大师如果对同音文感兴趣的会，归去能够尝试着写写看，我非常情愿在这方面与大师交换。”唐宋结束了这一篇章，然后顺着这个话题对同音字，多义字开端展开会商，内容也算不上新奇，但是因为开篇的同音文充足冷傲，门生们听的也是津津有味。
“起首是文艺版的：你说烟雨微芒，兰亭了望；厥后轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；厥后内掩西楼，肃立卿旁。你说软风轻拂，醉卧考虑；厥后紧掩门窗，漫帐成殇。你讨情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”
三个题目的收场为全部演讲开了一个好头，然后唐宋开端从汉字的发源到生长，慢慢先容汉字的窜改，内容固然没甚么新意，却也让同窗们听的非常当真。
“实在另有一个七言律诗，这个版本的翻译是我压箱底的，临时不公布，感兴趣的同窗能够本身尝试一下”
同音文这个东西说不上甚么学术代价，但是作为奇文还是有点意义的，而同音文这个观点提出来，对于限于瓶颈的汉语研讨是有着相称的启发作用的。
“jijiji，jiji……”一句还没读完，同窗们再次发作出轰笑声。
“You-say-that-you–love-rain，
跟着唐宋的话音落下，投影上的英文诗已经变了。
“接下来是诗经版翻译：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”
“很好，大请安思就是如许！”唐宋笑道，“同音字是汉语中非常常见的征象，但是同音字能够如此组合从而产生一段成心义的笔墨，在坐的各位同窗有没有想过呢？”