他转头看向林婉儿，眼中闪动着果断的光芒。“婉儿，明天我们就开端动手这件事。”他走到书桌前，拿起电话，拨通了一个号码……“喂，你好，叨教是……”
刘交际官打圆场道：“文明交换始终是一个学习的过程。我们很感激您情愿体味我们的传统，汤姆先生。”
韦一笑眉头微蹙，虞姬和霸王的干系可不是“很好的朋友”这么简朴。但他不想打断演出，只能临时作罢。
王翻译惭愧地低下了头，他本来觉得这只是一场简朴的翻译事情，没想到却闹出了这么大的笑话。
告别了刘交际官，韦一笑回到房间，林婉儿已经为他筹办好了夜宵。“明天的事情，让你操心了。”韦一笑握着林婉儿的手，眼中充满了感激。
“这出戏讲的是……”韦一笑刚开口，王翻译便抢着翻译：“这出戏是关于一男一女，他们是非常好的朋友。”
眼看曲解越来越深，刘交际官及时参与。他浅笑着走到汤姆面前，用一口标准的英式英语说道：“汤姆先生，请答应我廓清一下。您正在旁观的这部戏《霸王别姬》，是京剧最驰名的佳构之一。它报告了中国汗青上一个动乱期间有关爱情、虔诚和捐躯的一个酸楚故事。”
韦一笑递出的请柬烫金描银，印着水墨山川，古色古香。汤姆踌躇半晌，终究接过了请柬，上面写着“梨园盛宴”。“这是一场京剧演出，”韦一笑解释道，“我想，没有甚么比这更能代表中国传统文明的精华了。”
几天后，汤姆践约来到了剧场。剧场里张灯结彩，热烈不凡。韦一笑特地安排了最好的位置，并请来了交际部的朋友刘交际官作陪，以及一名名叫王翻译的翻译。
“说甚么呢，”林婉儿和顺地笑了笑，“我们是伉俪，本来就应当相互搀扶。”她看着韦一笑，眼中闪过一丝担忧，“不过，明天的翻译确切是个题目。你想好如那边理了吗？”
刘交际官拍了拍韦一笑的肩膀，语重心长地说道：“小韦啊，走向国际，说话只是第一步。更首要的是要体味对方的文明，尊敬对方的风俗。你明天的这个翻译，明显对西方文明体味不敷，才会呈现如许的曲解。”
汤姆看着林婉儿，眼神里闪过一丝惊奇……林婉儿文雅地将茶点放在桌上，用流利的英语向汤姆问好：“汤姆先生，我但愿您正在享用这场演出。”汤姆看着林婉儿，眼神里闪过一丝惊奇，他没想到韦一笑的老婆英语说得如此流利。
刘交际官赞美地点了点头：“这很好！文明交换就像一座桥梁，连接着分歧的天下。而一个合格的翻译和参谋，就是这座桥梁的修建师。”他顿了顿，又弥补道：“如果你需求保举，我能够帮你联络一些这方面的专家。”
汤姆也举起茶杯，与韦一笑举杯。氛围仿佛和缓了下来，但韦一笑的目光却落在了林婉儿身上，他轻声说道：“婉儿，看来我们今后…”“…看来我们今后需求一个更专业的翻译团队了。”韦一笑的声音虽轻，却带着不容置疑的果断。林婉儿附和地点了点头，她深知丈夫的大志壮志，也明白说话的隔阂会成为他走向国际化的最大停滞。
“韦太太，说实话，我有点猜疑，”汤姆指着台上霸王和虞姬的画像，眉头舒展，“您的丈夫奉告我这是一个悲惨的爱情故事，但按照翻译，它仿佛更像是……一场曲解形成的笑剧。一个国王不测他杀？他虔诚的朋友仅仅是故执？”
他接着解释了霸王自刎和虞姬殉情的意义，并奇妙地将这些情节与西方文明中的近似主题联络起来，比方莎士比亚的悲剧作品。“这是一个关于悲惨决定和果断不移的虔诚的故事，”刘交际官总结道，“我向您包管，这不是笑剧。”
韦一笑也规复了笑容，他举起茶杯，向汤姆表示：“为了解与合作干杯。”
汤姆听完刘交际官的解释，恍然大悟。他不美意义地笑了笑，说道：“很抱愧，韦先生。看来我被……不精确的翻译误导了。”他转头看向王翻译，眼神中带着一丝无法。
他简明扼要地解释了霸王和虞姬的故事，并侧重夸大了“霸王别姬”的文明内涵和意味意义。他用词精准，表达流利，将本来庞大的故事娓娓道来，让汤姆听得津津有味。
“纤细之处？”汤姆反复着这个词，更加迷惑了，“以是，他们不但是好朋友？”
“是啊，”韦一笑叹了口气，“看来我要学习的东西另有很多。”他起家走到窗边，看着香港灿烂的夜景，心中充满了对将来的神驰和应战。他明白，要想在国际舞台上获得胜利，就必须突破说话和文明的壁垒，真正做到“破冰”。
汤姆喝了一口茶，赞叹道：“这茶很精美！这是甚么茶？”话题的转移让氛围完整轻松下来。林婉儿浅笑着解释：“这叫龙井，是杭州驰名的绿茶。它有着淡雅的香气和微甜的口感。”她文雅的举止和流利的英语，再次让汤姆刮目相看。
“您提到的‘四周楚歌’，”刘交际官解释道，“不是被真正的歌声包抄。这是中国当代战役中一种计谋包抄的隐喻，一种旨在崩溃仇敌士气的战术。”
“那就太感激您了！”韦一笑冲动地说道。
韦一笑将刘交际官的建议奉告了林婉儿，她听后也表示附和。“专业的事情，交给专业的人去做，如许才气事半功倍。”
接下来的翻译仍然弊端百出。霸王自刎被翻译成了“国王不测身亡”，虞姬的忠贞被翻译成了“这个女人很刚强”。
锣鼓喧天，丝竹婉转，一出典范的《霸王别姬》拉开了序幕。台上，虞姬舞剑，霸王低吟，归纳着千古绝唱。韦一笑不时向汤姆讲授剧情和角色的意味意义，但愿他能了解这背后的文明内涵。
跟着剧情的推动，韦一笑持续讲授：“霸王面对四周楚歌的窘境，这是中国当代战役中常用的战略……”
晚宴结束后，韦一笑亲身送刘交际官出门。“刘先生，明天真是太感激您了，”韦一笑朴拙地说道，“如果没有您的帮忙，恐怕此次合作就要泡汤了。”
韦一笑深吸一口气，正要解释，林婉儿端着茶点走了过来。她文雅地将茶点放在桌上，用流利的英语向汤姆问好：“汤姆先生，我但愿你正在享用这场演出。”
刘交际官也重视到了翻译的题目，他低声提示王翻译：“重视精确性。”王翻译难堪地笑了笑，擦了擦额头的汗。
喜好文娱之我是巨星请大师保藏：文娱之我是巨星小说网更新速率全网最快。
韦一笑神采难堪，王翻译更是汗如雨下。林婉儿发觉到氛围的严峻，赶紧解释道：“汤姆先生，仿佛存在一些曲解。这位翻译……嗯，他没有精确地传达故事的纤细之处。”她试图用简朴的英语解释霸王别姬的剧情，但戏曲本身的庞大性和文明背景，让她也感到力不从心。
刘交际官也适时地插手了他们的说话，从茶文明聊到中国汗青，再到香港的经济生长，他赅博的知识和诙谐的辞吐，让汤姆听得兴趣盎然。韦一笑则在一旁悄悄地察看着，他认识到，除了专业的翻译，跨文明相同的技能也一样首要。刘交际官的胜利，不但仅在于他流利的英语，更在于他对两种文明的深切了解和奇妙应用。
韦一笑深觉得然地点了点头，“您说的对，我确切忽视了这一点。我筹算组建一个专业的翻译团队，再礼聘一名跨文明交换参谋，专门卖力措置这类题目。”
韦一笑尽力保持着笑容，但他能感遭到汤姆脸上的迷惑越来越浓。中场歇息时，汤姆终究忍不住了，他指着台上霸王和虞姬的画像，问韦一笑：“那么，他们只是好朋友？并且国王是不测灭亡？这是某种笑剧吗？”
王翻译的翻译再次让韦一笑哭笑不得：“国王被歌曲包抄了，这是中国当代非常风行的一种战略。”四周楚歌被翻译成了“被歌曲包抄”，这偏差也太大了！