中欧之间有太多的分歧点：人种分歧，汗青分歧，文明分歧，说话分歧，代价观分歧，社会轨制分歧。总之，分歧点太多，反差太大，以是相互体味极其困难。梁晓秀以为，别说普通公众，就是欧洲一流学者和政客对中国的体味也是有限的、片面的，另有很多误区。她来法国6年多，头两年还以为她对欧洲人挺体味了；但现在她却以为本身对欧洲也出缺点和偏差。她畴昔只看到了一些大要征象，而没有看到深层次的东西。
她糊口在法国，每天都打仗欧洲人，有得天独厚的便当前提，她想在有生之年景为欧洲题目专家。
从团体上看，她以为欧洲人很实际，他们的抱负色采很少。期间的变迁固然对欧洲人有必然影响，但欧洲人本质的东西窜改未几、不完整。欧洲各国人固然有必然不同，但他们仿佛也有共同点。欧洲的文明、汗青和社会轨制对他们的影响庞大：他们对外人很少表示存眷。普通老百姓只晓得放心过日子，哪管甚么天下上的闲事。他们看起来冷酷，冷酷，无动于衷，仿佛没有多少情面味。他们对本身的财帛看得很紧，恐怕碰到不测之事。他们像一个抠门的小农，整日捂着他们的荷包子过日子。他们固然也想发财致富，但仿佛不得方法。
反观欧洲，而欧洲一些国度在汗青上推行侵犯、扩大政策，殖民地遍及欧洲以外的亚洲、非洲、拉丁美洲、北美洲，几近占据了全天下。中国的香港和澳门就是英国人和葡萄牙人占据的。欧洲殖民者把他们的社会轨制、政治构架、宗教信奉、民风风俗、说话文明带到了遍及天下各地的殖民地，其影响一向存在。欧洲殖民者在美国把土著印第安人几近赶尽扑灭，把欧洲一整套社会轨制、文明风俗都搬到了美国。美国人明天讲的英语是来自英国的英语；别的西班牙语和法语在美国和加拿大另有很大市场。南美的巴西操葡萄牙语，其他绝大部分国度都操西班牙语。法语、葡萄牙语、英语、西班牙语等欧洲说话现在是很多非洲国度的官方说话。在亚洲很多国度一样如此。
梁晓秀在法国住得久了，更加感受体味一个民族太不轻易了。她对欧洲人的体味还不敷深切，另有很多空缺处。她固然打仗过欧洲各阶层人士，但是他们之间的交换老是逗留在浅层次上。在她看来，因为说话的限定，她对欧洲人的体味遭到必然的限定，没有深度可言。她固然讲一口流利的法语，但她的法语与讲母语的法国人比拟，还是有差异。她的法语传闻已没题目，但是读写还存在题目，特别是写，她还不能写出高程度的法语来。
说话上的停滞成为中欧两边相互交换的一大停滞；两边的交换只能通过翻译停止，而翻译偶然还不成靠。欧洲国度有几十种说话，此中较大的语种有德语、法语、英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙等语种。中国和欧洲很多发财小国度如荷兰、瑞典、丹麦、芬兰等国度停止交换时利用的说话并不是他们的本国说话，而是英语，此中的缝隙、曲解不成制止。
欧洲和美国固然偶尔也会产生分歧的定见，偶然乃至另有争论，仿佛他们的分歧非常严峻。比如，西欧产生贸易摩擦时，两边针锋相对，互不相让，终究诉诸天下贸易构造处理贸易争端。但这只是大要征象。究竟上，西欧之间所谓的争论只是人家的“家庭内部事件”，没有构成敌我冲突。西欧在社会轨制、代价观方面是分歧的，这使得他们能够结整天然的盟友，就仿佛“一家人”似的。
梁晓秀以为说话的不同是中欧之间最大的不同之一。中国说话和欧洲说话之间的不同之大，不懂两种说话的人是体味不到的。这是完整分歧的两种说话。欧洲各国之间固然也有分歧的说话，但不同远没有中文和欧洲说话那么大的不同。拉丁民族法国、西班牙、意大利、葡萄牙等国度固然说话分歧，但不同不大，他们相互之间几近都能听懂对方的说话。日耳曼民族德国、荷兰、丹麦、瑞典、挪威等国的说话也靠近，能够相互交换。
遵循中国人的思惟，梁晓秀感觉欧洲人的脾气在很多方面都是不成了解的。比如欧洲人的呆板，教条，刚强等等，她都不大好了解。但是在欧洲糊口多年并近间隔细心察看他们的糊口风俗及办事原则，熟谙他们的文明和汗青后，她感觉对欧洲人的体味加深了。
中国人与欧洲人来往已经几个世纪了，但是相互之间的完整了解，在她看来，现在还做不到。中国人对欧洲人的体味还出缺点，偶然她乃至想让两个反差如此之大的中欧分歧种族的民族相互完整部会是底子办不到的事情。
普通欧洲人对中国的体味非常陋劣，乃至一无所知。但他们对美国的体味比较完整、精确。美国人毕竟是欧洲人的后嗣：1/4美国人的先人是德国人，别的另有英国人、法国人、意大利人、西班牙人、葡萄牙人等。恰是这些欧洲人最早来到美洲大陆，建立了美利坚合众国。
她还记得在海内经常常听到“外宾”这个词，她在法国居住6年多后对这个词非常恶感，以为中国能够淘汰这个字眼了。在法国、在欧洲底子就没有外宾这个观点。她没有那法国护照，她还是中国人；但是她向来没被欧洲视为“外宾”。在欧洲统统的人都一样，独一不一样的是：本国人的好处高于统统。本国人？对不起，一边站！
对此，梁晓秀感受颇深。她对中国近代史有相称的体味，以为中国经济掉队就是因为近代的各种主客观启事形成的。
反观中国和欧洲，梁晓秀以为两边的轨制分歧、代价观分歧，相互了解非常困难。因为这个原因，中欧两边都以各自的政治、经济、文明视角对待题目，阐发题目。20世纪70年代，中国在经济贸易范畴还微不敷道，欧洲人乃至对中国的经济贸易“不屑一顾”。中国经济当时确切很差，和欧洲比拟，都没有可比性。
为甚么呢？
说话限定了交换，也限定了相互间的体味。中国人和欧洲人的所谓相互体味，在梁晓秀看来只是那些能利用对方说话的人们之间的交换，换句话说是小众化的体味和了解，范围极其有限。而在大众层次上中欧两边难以实现全方位完整的相互体味。比拟之下，欧洲各国人相互的了解就要轻易多了。
开初她觉得欧洲人都一样，没甚么辨别；厥后她才发明欧洲人也有不同，分歧国度的人有分歧的特性：法国人和德国人就不一样；一样英国人和法国人也不一样。她一向想做欧洲题目专家，她晓得要想实现阿谁欲望，她必须把欧洲每个国度的人研讨透辟。
欧洲与美国有不异的社会轨制、不异的代价观、不异的文明，这使得欧洲人易于体味美国。更首要的是，美国事现当代界上的独一超等大国，而欧洲向来服膺强国，以是他们存眷美国，正视美国。在欧洲人看来，畴昔欧洲一向是“天下中间”；现在美国和欧洲就是现当代界的“天下中间”。“欧洲中间论”的思惟定势直到明天仍然固执地保存在他们脑海中。他们乃至对日本如许的天下经济高度发财国度都不屑一顾。
她想：中国人无形中遭到中国几千年持续下来的民风和风俗的影响，欧洲人何尝不也是遭到他们传统文明的影响呢？欧洲人也有仁慈、天真、纯真的一面，有些欧洲人如同孩童般“天真”、“老练”，让她感到亲热，感到暖和。她打仗的一些欧洲人天真得偶然让她感到仿佛“很傻”，“很愚”，实在这恰是他们人道无袒护的揭示。普通欧洲人骨子里还充满了墨守陈规的认识，他们仿佛不晓得扯谎，不晓得棍骗，不晓得欺诈。她在欧洲交友的几个好朋友，其热忱、漂亮、豪放偶然让她乃至思疑他们是不是欧洲人。厥后细心阐发，发明他们都有一个共同的特性：都和中国产生过某种干系，都和中国人打过交道。她便暗想：莫非这些人因为遭到中国和中国人的影响而窜改了他们的习性？──当然不无美满是如许，因为从他们身上还能感遭到欧洲人明显的特性。
梁晓秀开中餐馆欢迎主顾，感受欧洲人的确就是“傻帽”，他们吃完饭还给小费。有一次一个大客户一次就给了100欧元的小费，折分解群众币就是1000元，相称于她在故乡种地一年的支出。
可见，欧洲的汗青是一部扩大、侵犯的汗青。中国的近代史是一部受压迫、受奴役的汗青。
她在欧洲见到过几十个所谓的“中国通”，他们对中国的体味固然有独到之处，但仍然逗留在事物的大要：没有深度。反观中国的欧洲题目专家，大抵也不敢说对欧洲有透辟的体味。所谓体味都是相对的。真正的体味是要进入到对方的骨子里渐渐泡出来的。而这又需求长时候地糊口在他们中间，完整把握他们的说话，体味他们的文明微民风风俗，像他们一样糊口、事情、文娱；别的还要有灵敏的目光和悟性。
她以为，人是天下上最庞大的植物，最难体味。即便中国人之间相互体味透辟也不是一件轻而易举的事情。欧洲人之间也存在一样的题目。她只能从团体上动手，从面上有一个大抵的体味，然后才气逐步深切到本质上去体味一个民族的根基特性。
这些年来，梁晓秀有一个大志：做一个欧洲题目专家。是以她对欧洲人研讨的比较多，她以为开餐馆就是和人打交道，以是有需求研讨客户，而客户都是欧洲人。她最后几年总感觉欧洲人的特性就是刚强、呆板、教条；厥后她又以为那些征象只是大要征象，不能说是欧洲人的特性。
那些天她重新梳理一遍中欧之间几个最大的分歧点。中欧实施两种社会轨制，即社会主义轨制和本钱主义轨制。在欧洲人看来，这是一种对峙的、不成调和的社会轨制，由此必定会引申出分歧的代价观。
翻开中国近代史看，自鸦片战役以来，中国一向遭到外来列强的侵犯和压迫，即便1949年新中国建立后，为了保家卫国，中国不得不抗美援朝，抗美援越。
颠末这几年的思虑，她以为她对欧洲的体味和熟谙，迄今为止还逗留在初始阶段。前面的路还很长，但她没有落空耐烦，更没有悲观绝望。
她由此认识到从说话动手，是体味欧洲人的最好体例。因为她住在法国，讲法语，对法国人的体味远超越对其他欧洲国度人的体味。她已经开端学习德语和英语了，能用哪两种说话和讲母语的人做简朴的交换。她打算在10年时候内谙练把握英德法三种欧洲说话。有了三种说话，她便能够体味绝大多数欧洲国度的人，能够通过交换体味他们。
她以为，中国人对欧洲的体味赛过欧洲人对中国的体味。但从深层次上看，实在两遥远没有把各自的敌手研讨透。想想看，中国和欧洲远隔千山万水，有多少中国人或欧洲人能别离在中国和欧洲居住多年专门研讨工具国呢？如果说中欧两边能够相互体味得透辟，那也是少数学者的“专利”，而学者偶然不免带有学究气。普通公众底子不成能去做深切透辟的研讨事情，他们不过是大抵相互体味罢了。相互体味的欲望是好的，但能体味到甚么程度是另一回事。
这是一项吃力操心的浩大工程，欧洲几十个国度、几十种说话，要想把每一个国度的人揣摩透辟，确切不是一件轻易事，乃至是不成能的事。她打算用20年时候把欧洲首要国度的人体味透辟。