”没有吗如许一来你就不易客观地看题目了.畴昔一些时候以来,我的印象是你很难容忍威尔克斯太太.你以为她又傻气又笨拙,同时她的爱国思惟也使你感到腻烦.你很少放过机遇不顺势说两句挖苦话,是以我天然会感觉非常奇特,如何你竟然会做这类忘我的事,会在这炮声震天的情势下陪着她留下来了.你究竟为甚么如许做啊说吧.”
思嘉赶紧站起来,死力按捺住心中的肝火.
”请不要打断我,”他把她的手紧紧地捏了一下.”我喜好你,还因为我身上也有一样的品性,所谓同病相怜嘛.我发明你还在惦记那位崇高而笨拙的威尔克斯先生,固然他能够躺进宅兆已经半年了.不过你内心必然也另有我的职位.思嘉,你不要躲避了!我正在向你剖明啊.自从我在'十二橡树,村的大厅里第一眼瞥见你今后,我就需求你了,当时你正在利诱不幸的查理.汉密尔顿呢.我想要你的表情,比曾经想要哪个女人的心机都更火急......并且等候你的时候比街道等候任何其他女人的时候都更长呢.”
她听得见他在吃吃地暗笑.他偶然很讨厌.实际上他在大多数时候都是讨厌的.这太可骇了.一个男人竟然晓得并且议论女民气里在想些甚么,这会叫一个女人感觉本身身上□□似的.并且也没有哪个男人会从端庄妇女那边体味这类事情.思嘉因为他看破了她的心机而非常活力.她甘愿信赖本身是男人没法体味的一个奥妙,但是她晓得,瑞德却把她看得像玻璃一样透明.
他又吻了吻她的手心,这时她的后颈上又感到痒痒地难以忍耐.
”嘿,”她从灯光底下瞥见他皱起眉头.”你这是奉告我威尔克斯太太不在这里我可向来没传闻有这类傻事.在她目前的环境下,留在这里可相称伤害啊!”
”嘿!”她对劲地暗想,”我总算逮住他了!”因而她装出冷酷的神情答道:”诚恳说,那是不会的.这就是说......除非把你这德行大大地窜改一下.”
”让我帮你一下忙行吗”他问.
”情妇!那除了一群乳臭小儿以外,我还能获得甚么呢”
”你别如许痴心妄图吧!”
”本来你没逃到梅肯去呀!我传闻皮蒂蜜斯已撤退了,以是,当然喽,觉得你也走了.刚才瞥见你屋子里有灯光,便特地出去想探听一下.你干吗还留在这里呢”
他声音里有一点东西使她感到镇静,心跳得快起来,同时也感到本身的脸发热了.她闻声了她曾多次从男人声音入耳到过的那种预示要剖明爱情的口气.唔,真风趣!现在!只要他说出他爱她三个字,她就要狠狠地折磨和抨击他一下,把畴昔三年他对她的讽刺挖苦十足还给他.她要勾引他来一次苦苦寻求,最好把他目睹她打艾希礼耳光那一天她所遭到的热诚也洗刷掉.然后她要和顺地奉告他她只能像个mm那样做他的朋友,并且以大获全胜来结束这场较量.她料想到这一美好的结局时,不觉神经质地笑起来了.
”米德太太早晨常过来看看,”思嘉答道,很欢畅能换个话题了.”不过,她明天早晨不能来.她儿子费尔回家了.”
他翻开他的烟盒,拈出一支黑雪茄放到鼻子前闻了闻,然后划亮一根洋火.他靠在一根柱子上,双手抱膝,悄悄地抽烟.思嘉又在躺椅里摇摆起来.暗中的夜雾稠密而暖和.他们四周一片静悄悄,栖息在蔷薇和忍冬密丛中的仿照鸟从睡梦中醒过来,谨慎而流利地唱了几声.接着,仿佛颠末一番谨慎的思虑,它又沉默了.
”请坐下来,消消气吧,”他的口气有点变了.他伸脱手拉着她的胳臂,把她拖回椅子上.”你为甚么苦闷呢”
”你的意义是那些你能常常棍骗的人喽,但是不要紧,这只是说法分歧罢了.”
在灰尘和闷热中,春季悄悄地溜了出去,使这俄然沉默的都会为之堵塞,令人们倦怠而焦心的心更加枯索和沉重,几近喘不过气来了.思嘉因听不到来自塔拉的信息,急得快发疯了,但是仍尽力保持一副英勇的模样;她感觉从围城开端以来已经好久好久了,仿佛本身一向糊口在震耳欲聋的炮声中,直到这古怪的沉寂来临到四周为止.不过从围城开端至今才过了30天呢.30天的围城糊口啊!全部都会已围上了密密的散兵壕,单调的隆隆的炮声日夜不断,络绎不断的救护车和牛车在灰尘飞扬的大街上一起洒着鲜血驶向病院,早已精疲力竭的埋葬队将灭亡者的尸身拖出来,把它们像木头似的倾倒在漫无绝顶的浅沟里.这都是方才的三十天里的事情啊!
厥后,从南边来的动静终究达到了严峻的亚特兰大城,但这动静是令人震惊的,对思嘉特别如此.谢尔曼将军又在开端进犯本城的第四个方面,即又一次攻打琼斯博罗的铁路.大量的北方军队集合在本城的这个第四方面,这不是处置小范围战役的步队或马队队,而是集结的北方佬雄师.成千上万的联盟军已经从靠近都会的战役线上撤去堵击他们了.这就是亚特兰大俄然沉寂下来的启事.
他乐得眼睛里闪闪发光了.
”我还不清楚这算不算一句恭维话.”她用思疑的口气说.
她听到这末端一句话时,严峻得连气都喘不过来了.本来,不管他如何欺侮她,他毕竟是爱她的,并且他仅仅因为固执才不想坦白承认,仅仅因为怕她笑话才没有说出来.好吧,她顿时就要给他色彩看了.
她刚一说完就发明这话很不像样,惊骇得目瞪口呆了.他却哈哈大笑,笑得几近接不上气来,一面从暗影中窥视她,只见她坐在那边,用手绢紧紧捂着嘴,像个吓坏了的哑巴似的.
”嗯,不过你也别是以就哭呀,”他说,口气更暖和了些.”你现在在亚特兰大,即便北方佬来了,也比在塔拉要安然些.北方佬不会伤害你的,但伤寒病却会.”
”我又不会伤害你.不要把手缩归去嘛!”
”那才不是呢!我喜好好人......喜好那种你信得过的上等人.”
”但是我不想窜改.是以你就不会爱我了这倒是我所但愿的事.我却并不爱你.因为固然我非常喜好你,并且,如果你再一次在本身的爱情中得不到报偿,那才真正可悲了.敬爱的,你说是如许吗我可不成以称你'敬爱的,呢,汉密尔顿太太不管你欢畅不欢畅,我归正要称你'敬爱的,;这没干系,只是还得讲规矩才好.”
情妇!
”虚荣心,虚荣心,”他说.”起码,你在这一点上是坦白的.”
思嘉强忍着没有出声,想起这些日子凡是两个以上太太在一起的处所,她们无不偷偷议论如许的事,不过普通都产生在弗吉尼亚或田纳西,或者在路易斯安那,而不是离故乡很近的处所.北方佬□□妇女,用刺刀捅儿童的肚子,燃烧内里另有白叟的室第.大家都晓得这些都确有其事,他们只不过没有在街角上大声嚷嚷罢了.如果瑞德另有点规矩的话,他应当明白这是真的,也用不着议论.何况这也不是开打趣的事啊.
她内心叫唤着这个词,叫唤本身被如许卑鄙地欺侮了.不过她在吃惊的最后一顷刻并没有感遭到这类欺侮.她只感觉心头一阵肝火,如何瑞德竟把她当作了如许一个傻瓜.如果他对她只提出如许一个要求,而不是如她所等候的正式结婚,那当然是把她当傻瓜对待了.因而气愤.屈辱和绝望之情把她的心搅得一团糟,她已经来不及从品德态度上想出更好的来由去怒斥他,便让来到嘴边的话冲口而出......
他把她的手放下,同时大声地笑起来,笑得她直往椅子靠背上畏缩.
”我想,正因为我是个恶棍,你才爱我呢.你此人很少出门,很少见过真正的恶棍,以是我的这个特性对你最有吸引力.”
”我倒看不出有甚么奇特的处所,”思嘉不安地答复,当即引发了警戒.
”正因为如许我才喜好你!你是我熟谙的独一坦白的女人,一个只从实际解缆看题目而未几谈甚么品德来粉饰题目本色的女人.如果别的女人,她就会起首晕倒,然后叫我滚蛋了.”
”别笑呀,”他说,一面拉着她的手,把它翻过来,把本身的嘴唇紧压在手内心.这时有一股电般流的强大热畅通过他暖和的亲吻注入到她身上,震颤地爱抚着她的周身.接着他的嘴唇从她手心渐渐地向手腕上挪动,她想他必然感到她脉搏的跳动了,因为她的心已跳得更快,她便试着把手抽返来.这类不如何可靠的热烈的感受曾使他想去抚摩他的头发,但是并不希冀他会来吻她的嘴.
”你如何能说这类哄人的话呢北方佬不会伤害我”
”我要叫你滚出去,”她大声嚷道,也不管媚兰或四周米德家的人会不会闻声.”滚出去!你如何取对我说如许的话!我究竟做了甚么分歧法的事,才叫你......才叫你以为......滚出去,永久也别来了.这回我可要说到做到.你永久也不要再来,满觉得我会宽恕你,拿那些无用的小玩意儿,如别针.丝带甚么的来利用我,我要......我要奉告父亲,他会把你宰了!”
这时,瑞德俄然从走廊的黑影中笑出声来,低声而温和地笑着.
她并不爱他......她心慌意乱地对本身说.她爱的是艾希礼.但是,如何解释她的这类感受,这类使她冲动的双手颤抖和心窝发凉的感受呢.
”哼,北方佬会......”
思嘉羞得满脸通红,猛地站起.她如何竟然说出这类话来呀!如何她,爱伦一手教养大的女儿,竟然会坐在这里听他说了那种下贱的话,然后还作出如许无耻的答复呀!她本来该当吓得尖叫起来的.她本来该当晕倒的.她本来该当一声不响冷冷地扭过甚去,然后忿忿地分开走廊回到屋里去的.可现在已经晚了!
他拿起帽子,鞠了一躬,这时她从灯光下窥见,他那髭须底下的两排牙齿间透暴露一丝浅笑.他一点也不害臊,还感觉她的话很风趣,并且怀着稠密的兴味看着她呢.
”你一点不考虑我也能够出事,这未免太不仗义了吧,”她酸溜溜地说.
”给媚兰作伴嘛,你想,她......嗯,她眼下没法去避祸呢.”
”我倒要问问你,谈到这类事情,”他持续说,”你们身边有没有人保卫或监护呢是令人敬佩的梅里韦瑟太太,还是米德太太仿佛晓得我到这里来是不怀美意似的.她们一向盯着我.”
”你就是在但愿嘛.真可惜,把你的但愿给毁了!我本来该当爱你,因为你又标致,又无能,有很多没用的本领.但是像你如许又标致又有本领的女人多着呢,她们也一样没甚么用呀.不,我不爱你,不过我非常喜好你......因为你那种伸缩性很大的知己,因为你那是很少着意粉饰的自擅自利,另有你身上夺目合用主义赋性,这最后一点我想你是从某位不太远的爱尔兰农夫先人那边担当下来的.”
”不过你就是喜好我.思嘉你会不会有一天爱上我呢”
四个月之前啊!如何,四个月之前,多尔顿.雷萨卡和肯尼萨山对她还仅仅是铁路沿线上一些处所的名字呢.它们现在已成了一个个战役的称呼,即约翰斯顿将军向亚特兰大撤退时,一起上冒死而徒然地打过的那些战役的称呼.并且,桃树沟.迪凯特.埃兹拉教堂和尤它沟也不再是令人镇静的地名了.它们曾经是些安好的村落,那边有她很多殷勤的朋友;它们是碧绿的郊野,在那边小河两岸浅草如茵的处所,她曾经跟标致军官们一起野餐过,可现在这统统都已成为影象,一去不复返了.这些地名也一样成了战役的称呼,她曾经坐过的绿茵般的草地已被沉重的炮车碾得七零八碎,被短捕相接时兵士们搏命的脚步踩踏得混乱不堪,被那些在痛苦中挣扎翻滚的病笃者几次压平了......现在缓缓的溪流已变得比佐治亚红土所付与它们的本质更红了.桃树沟在北方佬度过今后,像人们说的,已经是一片深红.桃树沟,迪凯特,埃兹拉教堂,尤它沟,它们永久也不再是普通的地名了.在思嘉心目中它们已成了安葬朋友们的坟场,尸身在那边露天腐臭的矮树丛和密林,以及谢尔曼试图突入和胡德固执地把他击退之处的亚特兰大郊区.
他悄悄地笑了.
”唔,偶然候是如许,”她谨慎地答道.”那是你的所作所为不那么像个恶棍的时候.”
这几天独一的动静是口头上传播的各种说法.报纸因贫乏纸张,贫乏油墨,贫乏人手,从围城开端就接踵停刊,是以讹传蜂起,传遍全城.在这焦心的沉默中,人群像潮流般涌向胡德将军司令部讨取谍报,或者堆积在电报局和车站四周,但愿获得一点动静,不管好的坏的都行,因为大家都巴望着谢尔曼炮兵的沉默能证明北方佬在全线撤退,同时南部联盟军军队正把他们赶回到多尔顿的铁路以北去.但是没有动静.电讯线路也寂然无声,那剩下的最后一条铁路上也没有列车从南边开来,邮路也间断了.
”等我躺到了灵床上才行,”她浅笑着答复,心想常常有男人来恭维她呢,即便瑞德从没有如许做过.
他这一手倒是她没有预感到的,这时她想把手抽出来也没有胜利.
”唔,我明天收到一封从塔拉来的信,北方佬离我家很近了,我的小mm又得了伤寒,以是......以是......即便我现在能够如愿地归去,妈妈也不会同意的,因为怕我也传上呢!”
”思嘉,你是喜好我的,不是吗”
他又笑起来,把她的手心贴在他健壮的脸颊上.
”你前次对我那样猖獗,我本来已筹办宽恕你,可现在再也不可了.明天要不是我正感非常苦闷,我本来是决不会让你踏上这走廊来的.并且......”
”那么你不爱我了”
”可实际是如许嘛!不要因为我猜透了你的心机就活力呀.那都是我们这些娇生惯养和端庄的南边太太们的设法呢.她们老担忧这件事.我能够打赌,乃至像梅里韦瑟太太如许有钱的孀妇......”
她气得身上的血管都要分裂了,她连一分一秒也待不下去,因而便一阵风似地奔上楼去.跑到二楼时,她才听到他仿佛出于美意替她把门带上了.
农夫!如何,他这的确是在欺侮她嘛!因而她激愤得说不出话来了.
”如果你再说这类粗话,我就要进屋了,”她厉声喝道,同光阴荣四周的暗影把她那羞红的脸遮住了.
”我会随时庇护你不受北方佬欺负的.”
这话才比较合适她的情意.
”伤害我我可并不怕你,瑞德.巴特勒,也不怕任何男人!”她大声嚷道,并为本身的声音也像手那样颤抖而愤怒.
”如何,琼斯博罗”思嘉内心有些迷惑.她一想到塔拉靠那边多近,便惊骇得心都凉了.”干吗不找个旁的处所去攻打铁路呢他们干吗老是打琼斯博罗呢”
思嘉感觉很不美意义,不出声,因为关于媚兰的处境,她是不能跟一个男人议论的.使她感到难为情的另有,瑞德竟然晓得那对媚兰是伤害的事呢.一个单身汉会晓得这类事情,总有点不面子啊!
”会你我想不会.固然他们很能够有这类动机.”
啊,他真是讨厌极了!她敏捷转过身来,大步走进屋里.她一手抓住门把,很想砰地一声把门关上,但是让门开着的挂钩太重了,她如何用力也拔不动,直弄得气喘吁吁.
”不是!我的天,我没有奉告过你我这小我是不结婚的吗”
并且,从北方佬分开多尔顿南下以来,才过了四个月!方才四个月呢!思嘉回顾畴昔那悠远的一天,感觉它已经仿佛隔世,但是,实际上的的确确才四个月呀!但是仿佛已挨过一辈子了.
”你是说因为她是艾希礼的遗孀吧.”
”这是一种值得尊敬的情感,不过还是把声音放低些吧.威尔克斯太太会闻声的.求你放沉着点.”他的话听起来仿佛为她的冲动而感到欢畅.
”啊,当然不是!”
”当然不算,”他答道:”你甚么时候才不到男人们最随便的剖明中去寻觅甚么恭维呢”
”因为她是查理的mm嘛......并且对我也像姐妹一样,”思嘉用尽能够持重的口气答复,固然她脸上已在发热了.
”真是好运气,”他轻松地说,”碰上你一小我在家里.”
到酷热喧哗的八月即将结束时,炮声也俄然停歇了.令人骇怪不已,全城覆盖在一片沉寂中,邻居们在街上碰到时,相互面面相觑,惊奇莫定,恐怕即将产生甚么不测.这耐久杀声不断以后的安静,不但没有给绷紧的神经带来败坏,反而使它更加严峻起来.谁也不晓得为甚么北方佬的大炮不响了;军队也没有甚么动静,只传闻他们已经多量多量地从环城的防备工事中撤出,开到南边保卫铁路去了.如果目前确切另有战役,或者仗打得如何样,如果还在兵戈的话,谁也不清楚战役在那里停止.
”我敬爱的女人,北方佬不是妖怪嘛.他们并不如你所想像的,头上没有长角,脚上没有长蹄子.他们和南边人一样标致......当然嘛,规矩上要差一点,口音也很刺耳.”
”不,真的.莫非你但愿我爱你”
他站起来,然后把手放在胸口,向她风趣地鞠了一躬.
”诚恳说吧,你内心是不是如许想的”
”但是......但是......甚么......”
”你这是要我跟你结婚吗”
”敬爱的,”他安静地说,”我尊敬你是个有见地的人,以是没有起首勾引你,只要求你做我的情妇.”
”以是你就跟威尔克斯太太留下来了!这但是我从没碰到过的最奇特的局面!”
这时她闻声前面大门哗啦一声响了,便赶紧抬开端来,用手背擦了擦泪水恍惚的眼睛.她站起家来一看,本来是瑞德.巴特勒,手里拿着那顶宽边巴拿马帽,从人行道上走过来了.自从他那次在五点镇俄然跳上马来今后,她一向没有遇见过他.当时她就表示过,她再也不想同他见面了.但是她现在却非常欢畅有小我来跟她谈谈,来把她的重视力从艾希礼身上引开,因而她从速将心头的影象搁到一边去了.瑞德明显已健忘了那桩难堪事,或者是装做健忘了,你看他在顶上一级台阶上她的脚边坐下来,绝口不提他俩之间畴昔的争辩.