”她们也不在,思嘉蜜斯.刚才俺回家碰到她家的嬷嬷,还在一起聊来着.她们也出去了.俺猜她们是在病院里.门都锁了.”
她倚在窗棂上,心突突直跳,两只耳朵聚精会神地聆听着远处的轰鸣,想弄清它究竟来自哪个方向.但是那沉雷般的响声那么悠远,一时没法鉴定它的出处.”估计是从马里塔来的吧,主啊!”她暗自祷告着.”或者是迪凯特,或者桃树沟.可不要从南边来呀!不要从南边来呀!”她紧紧地抓住窗棂,侧耳聆听着,远方的响声仿佛愈来愈大.并且它恰是从南边来的.
”唔,别如许尽替别人考虑了.我顿时打发人去叫他,你很清楚,你跟病院里的任何病人一样,目前火急需求一名大夫.”
思嘉停下来苦苦思考.她的朋友中另有谁留在这里能够帮手呢有埃尔辛太太.当然,埃尔辛太太迩来一向不喜好她,但是对媚兰始终很好.
”别管她说甚么了,”思嘉插嘴说,她的心正往下沉.”快去系上一条洁净的围裙,我要你上病院去一趟.我写个字条,你给米德大夫送去.如果他不在那边,就交给琼斯大夫,或者别的不管哪位大夫.你此主要不从速返来,我就要活活剥你的皮.”
她站起来往外走,到前面走廊,焦心肠盼望她们,可米德家的室第在街上一个埋没的拐弯处,她甚么也没有瞧见.过了好一会,普里茜才来了,她独个儿慢悠悠地走着,仿佛筹办走一整天似的,还用心将裙子摆布扭捏,并不时回过甚去看看前面有没有人重视.
思嘉应了一声”嗯”,同时脑筋里又重新呈现刚才那种设法,心跳也开端加快了.
”不,请你不要去.偶然候,生个孩子得花一整天工夫呢.我就是不想让大夫坐在这里白等几个小时,而那些不幸的小伙子都非常需求他呢.只要打人你上米德太太家去一趟就行了.她会明白的.”
她借口打水在楼下尽能够多待些时候,每隔两分钟就跑到前门去看看普里茜是不是返来了.但是普里茜连影子也没有,因而她只好回到楼上,用海绵给媚兰擦洗汗淋淋的身子,然后又替她梳理好那一头长长的黑发.
亚特兰大已不再是一个欢愉的处所,一个她曾经爱过的极其欢愉的处所.现在思嘉对这座不祥的陷于沉寂仇恨起来了,而之前她是爱过它的.自从围城的喧闹鼓噪声停止今后,它已变得那样沉寂,那样可骇,像个鼠疫横行的都会似的.在前一个期间,人们还能从震耳的炮声和随时能够丧生的伤害中找到刺激,可现在这一片阒寂里就只要可骇了.全部都会满盈着惶恐不安.惊奇莫定的氛围和令人悲伤的回想.人们脸上的神采遍及是痛苦的;思嘉熟谙的少数兵士也显得精疲力竭了,仿佛是些业已输掉的竞走者还在勉强挣扎着,要跑完最后一圈似的.
”好了,别站在这里发楞了.从速到梅里韦瑟太太家去一趟,请她过来,或叫她家的嬷嬷来一下.好,快去.”
$$$$第二十一章
”真的吗但是,你干吗不早点奉告我.我会叫普里茜去请米德大夫嘛.”
莫非媚兰到这步地步,真不晓得她对艾希礼是成心的或者她统统都清楚,并且正因为如许才感觉思嘉会好好照顾艾希礼的孩子思嘉按捺不住想大声向媚兰问个明白,但是话到嘴边又没有说出来,因为这时媚兰拿过她的手紧紧握住,并放到本身脸上贴了一会儿.现在她的眼神又显得安好了.
”是的,太太.”
”我晓得你内心很焦急.我晓得,如果不是为了我,你上礼拜听到你母亲抱病的动静就会归去的.莫非不是吗”
”埃尔辛太太到病院去了.他们家的厨娘说,明天早上火车运来了多量伤兵.厨娘正在做汤给那边送去呢.她说......”
”总有一天我要给你这小娼妇拴上一根皮带.”思嘉在内心恶狠狠地说,一面吃紧忙忙跑下楼去接她.
”唔,太太,”普里茜答复,用心拖长声音夸大她这动静的首要,”他们家的厨娘说,米德太太明天朝晨获得动静说,小费尔先生给打伤了,米德太太就坐上马车,带着老塔博特和贝特茜一起去了,他们要把他接返来.厨娘说他伤得重,米德太太大抵不筹算到我们这边来了.”
”快下雨了,”她马上如许想,同时她那从小在乡间养成的风俗心机奉告她,”这的确很需求呢.”但是,随即又想,”真的要下雨吗不是雨,是炮声!”
思嘉走进房来,在阳光刺眼的床上坐下.
”你这是见鬼了!”思嘉从床沿上跳起来嚷道.”事情已经够糟的了,还用得着你来死呀活呀的胡扯!”
”出去吧,”她艰巨地翻过身来号召.”太阳一出来我就醒了,我正在揣摩,思嘉,有件事情我要问你.”
”是的,太太.”
”是的,太太,”普里茜说着就回身慢腾腾地像蜗牛似地朝车道上走去.
媚兰瞪着一双又大又亮的眼睛,孔殷而温婉地瞧着她.
”不如何短长.”媚兰扯谎说.”思嘉,你生韦德时花了多久的时候”
她起家来到楼梯脚下,踌躇不定地站在那边.她理应上楼去伴随媚兰,设法和缓她的严峻情感,让她不要惊骇面对的这场磨练,但是她感觉本身没有这个本领.媚兰为甚么不迟不早恰好要在这个时候生孩子呢!并且恰好要在这个时候谈起死呀活呀如许的话来!
现在,就在现在,北方佬或许已经到塔拉了!她再一谛听,但是她耳朵里那突突的脉搏声把远处的炮击声袒护得几近听不见了.不,他们不成能已达到琼斯博罗.如果真的到了那么远的处所,炮声就不会如许清楚,如许响.不过,他们从这里向琼斯博罗挪动起码已经十英里,大抵已靠近拉甫雷迪阿谁小小的居留地了.但是琼斯博罗在拉甫雷迪南边最多不过十英里呢.
媚兰伸脱手来,悄悄地握住思嘉的手.
固然是凌晨,氛围也显得又压抑又热,预报会有一个晴空万里,赤日炎炎的中午.没有车辆驶过.没有军队在红色灰尘中迈步行进.内里路上静悄悄的.隔壁厨房里没有黑人们懒洋洋的声音,没有筹办早点时的镇静的动静,因为除了米德太太和梅里韦瑟太太两家,统统的邻居都逃到梅肯去了.就是从这两户人家,她也听不见甚么声响.街那头更远的贸易区也一样温馨,很多店铺和构造都关门上锁,并且钉了木板,内里的人则手持兵器跑到乡间甚么处所去了.
韦德倒是比平时温馨了些,也不像每天凌晨那样叫唤不要吃他所讨厌的玉米粥了.她一勺勺地送到他嘴边,他也乖乖地吃着,和着开水一声不响地大口大口咽下去.他那和顺的褐色的眼睛瞪得像银币一样,追踪着她的一举一动,眼睛里透暴露老练和惶惑,仿佛思嘉内心的惊骇也传给他了.他吃完今后,思嘉把他支到后院去玩,望着他盘跚地横过混乱的草地向他的游戏室走去.内心轻松多了,这才如释重负.
”思嘉,敬爱的.你对我太好了,那么亲热,那么英勇,连亲姐妹也不过如此.以是我非常爱你.我内心很不安感觉是我在拖累你.”
”唔,好吧,我承诺你,”思嘉说,一面惶惑地低头看着她.
她走进媚兰房里,发明那盘早点还没动过.媚兰侧身躺在床上,神采像白纸一样.
”不到一会儿工夫,”思嘉不自发地用镇静的口气答复.”当时我正在内里院子里,几迩来不及进屋.嬷嬷说那样很不面子......的确就像个黑人.”
炮声在南边响起来了,这能够就是北方佬给亚特兰大敲起的丧钟啊!不过,对于最担忧母亲安然的思嘉来讲,南边的战役只不过是塔拉四周的战役罢了.她不断地绞扭着两只手,她在房间里踱过来踱畴昔,第一次充分而明白地认识到南军能够被打败了.一想到谢尔曼的军队已成千上万地逼近塔拉,她就清楚地看出了战局的严峻和可骇.而这一点,不管是围城中击碎窗玻璃的枪声,还是缺吃缺穿的磨难,或者那一长列一长列躺着的病笃者,都未曾使她熟谙过.谢尔曼的军队离塔拉只要几英里了!如许,即便北方佬终究被打倒,他们也会沿着通衢向塔拉撤退,而杰拉尔德能够来不及带着三个抱病的女人遁藏他们.
”是的,顿时,”思嘉说,”我下楼去打盆净水来,用海绵给你擦擦.明天好热啊.”
”啊,该死的媚兰!”她内心不竭地谩骂着.”她为甚么就不能跟皮蒂姑妈一起到梅肯去呢她该当待在那儿,同她的支属在一起,而不要跟着我嘛.我又不是她的甚么亲人.她干吗老缠着我不放!如果她当初到梅肯去了,我便早已到了母切身边.即便现在......即便现在,如果不是因为她要生孩子,我也甘愿不顾北方佬的威胁冒险回家去.或许胡德将军会派人护送我呢.胡德将军是个好人,我想他必然会承诺给我一名护兵和一张通行证,送我超出防地的.但是,我还得等阿谁婴儿出世呢!......啊,母亲,母亲,你可别死了!......这婴儿如何老不出世呀我明天要到米德大夫那边去,问问他有没有甚么体例叫婴儿快些出世,好让我早日回家去......如果有人护送的话.米德大夫说媚兰很能够难产,我的老天啊!说不定她会死呢!媚兰死了,那么艾希礼......不,那样不好,我决不能如许想,但是艾希礼很能够已经不在了.不过他曾经让我承诺过要照顾她的.但是......如果我没有照顾她,她死了,而艾希礼还活着呢......不,我决不能如许想.这是罪恶.我承诺过上帝,只要他保佑母亲不死,我就要统统从善呢.啊,如果那婴儿很快出世就好了.如果我能够分开这里......回到家中......到不管甚么处所,只要不是这里就好了.”
”她上哪儿去了甚么时候能返来”
”她还没来呢.俺不晓得.”
”太太!晓得了,”普里茜在楼下不欢畅地承诺了一声,思嘉听了不觉深深抽一口气,俄然感到忸捏起来.
思嘉听了有点手足无措,不由得把手抽出来,说话的声音也变得硬邦邦的了.
啊,如果她现在跟他们在一起,也不管北方佬来不来,那才好呢!她光着脚,披着寝衣,在地板上走来走去,但是越走便越感觉很严峻,预感到事情不妙.她必须回到母切身边去必须回家.
”对不起,敬爱的.但是你得承诺我.我看明天就会产生.我信赖就在明天.请承诺我吧.”
南边的炮声啊!琼斯博罗和塔拉......另有爱伦,不就在南边吗
思嘉给媚兰端来早点以后,马上打发普里茜去请米德太太,接着便和韦德一起坐下来吃早餐,但是,她仿佛平生第一次没有甚么食欲.她既要担忧媚兰已靠近临蓐,是以神经质地感到发急,又要常常不由自主浑身严峻地聆听远处的炮声,成果就甚么也吃不下了.她的心脏也显得有点古怪,在有规律地搏动几分钟以后,总要缓慢地怦怦乱蹦一阵,蹦得胃都要翻出来似的.稠稠的玉米粥像胶粘在喉咙里咽不下去,轮作为咖啡代用品的烤玉米粉和山芋粉的异化饮斜也向来没有像明天如许难吃过.既没有糖,又没有奶酪,这类饮料苦得像胆汁,固然放了所谓”长效糖剂”的高粱饴糖也还是苦.她硬着头皮咽了一口,便把杯子推开了.即便没有其他启事,单凭她吃不到放糖和奶酪真正咖啡,她就恨死了北方佬.
”贝特茜到那里去了”
”敬爱的,”她说,”这炮声使我很不安.是琼斯博罗阿谁方向,是不是”
”她不在,”普里茜说.
”天一亮我就开端阵痛了......不过不如何短长.”
”唔,不如何样我晓得.我只怕本身有点怯懦.是不是......埃尔辛太太顿时就会来吧”
思嘉走到媚兰门口,把门略略推开,朝阳光亮丽的寝室里看了看.媚兰穿戴寝衣躺在床上,闭着眼睛,眼睛四周现出一道黑圈,那张鸡心脸有些浮肿.本来苗条的身躯也变得有点畸形丑恶了.如果艾希礼现在瞥见了才好呢.思嘉歹意地假想,媚兰比她所见过的任何妊妇都更丢脸.她打量着,这时媚兰展开眼睛亲热而和顺地对她笑了笑,神采也顿时明朗起来.
八月的最后一天终究来到,它带来颇能令人信赖的讹传,说亚特兰大战役开端以来最狠恶的一次战役打响了.战役在南边某个处所停止.亚特兰大市民焦心肠等候着战况好转的动静,大师一声不响,连开打趣的兴趣也没有了.现在大家都晓得两周前兵士们得知的环境,那就是亚特兰大已退到最后一堑,并且,如果梅肯失守,亚特兰大也就完了.
思嘉怀着没有一丝悲观的表情低头看看媚兰那局促的臀部,但还是用安抚的口气说:”唔,看来也并不如何样嘛.”
”思嘉,我躺在这里一向在想,筹算向你提出一个非常严峻的要求.”说着,她手掌控得更紧了.”如果我死了,你情愿扶养我的孩子吗”
玄月一日凌晨,思嘉怀着一种令人堵塞的惊骇感醒来,这类惊骇是她头天夜里上床时就感到了的.她睡眼惺忪地想道:”明天早晨睡觉时我为甚么忧?来着唔,对了,是兵戈.明天有个处地点打呀!那么,谁赢了呢”她仓猝翻身坐起来,一面揉眼睛,又在内心揣摩起明天忧愁的事来了.
明天凌晨闪现在面前的沉寂,跟畴昔一礼拜凡是在凌晨碰到的那种喧闹比起来,显得更加奇特可骇似的.她没有像平常那样赖在床上翻来覆去,尽打吹欠,而是敏捷爬起来,走到窗前,但愿瞥见某位邻居的面孔,或者一点令人鼓励的迹象.但是马路上空荡荡的.她只重视到树上的叶子还是碧绿的,但较着地干了,蒙上了厚厚一层尘凡,前院的花草无人看管,也已经枯萎得不成模样.
她听到了上面厨房里传来碗碟声,这是普里茜在筹办早餐,但是没闻声米德太太的女仆贝特茜的声音.普里茜用锋利而哀伤的调子在唱:”再过几天啊......”,这歌声思嘉听起来很觉刺耳,那哀痛的含义更叫她惊骇,她只好披上一条领巾,啪哒啪哒穿过厅堂,走到前面楼梯口大声喊道:”别唱了,普里茜!”
”不,你没有如许想过.你说这话只不过是要鼓起我的勇气罢了.你向来就是甚么也不怕的.我并不怕死,怕的是要丢下婴儿,而艾希礼......思嘉,请承诺我,如果我死了,你会扶养我的孩子.那样,我就不惊骇了.皮蒂姑妈年纪太大,不能带孩子;霍妮和英迪亚很好,但是......我要你带我的婴儿.承诺我吧,思嘉.如果是个男孩,就把他教养得像艾希礼,如果女孩......敬爱的,我倒甘愿她将来像你.”
她在最底下的一步楼梯上坐下来,试着让本身平静一些,但是随即又想起的战事,不知成果如何,明天又打得如何了.一场大战就在几英里以外停止,但是你一点也不晓得,这显很多么奇特啊!这个被抛弃的城郊明天竟如此沉寂,这跟桃树沟大战的日子对比起来,显很多么奇特!皮蒂姑妈的室第是亚特兰大败部最末的一幢屋子,现在朝的战役是在南遥远处某个处所停止,是以这里既没有加快进步的支救兵队颠末,也没有救护车和松松垮垮的伤兵步队畴火线返来.她很想晓得都会南端的环境会不会也是如许,并且光荣本身没有住在那边.如果除米德家和梅里韦瑟家以外的统统人家并没有从桃树街北端避祸出去,那多好啊!他们一走,她就感觉孤单孤傲了.她真但愿彼得大叔还留在身边,那样他便能够到司令部去刺探动静.要不是为了媚兰,她这时也能够亲身去探听,现在她只好等米德太太来了今后再出去了.米德太太,她为甚么还没来呢普里茜哪儿去了呢
”不,临时还不消去,思嘉.你晓得他有多忙,他们大师都很忙呢.只要给他捎句话去,说明天甚么时候我们需求他来一下,再叫人上米德太太家去一趟,请她过来陪陪我.她会晓得甚么时候该打发人去请大夫.”
”我倒是巴不得也像个黑人呢,”媚兰说,一面勉强装出一丝浅笑,但是这笑容随即消逝,一阵剧痛把她的脸歪得不成模样了.
一小时后,她闻声有个黑人疲塌脚步声从街上传过来了,便仓猝向窗外望去,只见普里茜仍像刚才那样扭着腰,晃着脑袋渐渐腾腾地走回家来,仿佛四周有一大群热情的围观者似的.她一起上装模作样.
思嘉瞪眼看着她,真想搡她几下.这些黑人老是很对劲本身能带回这类坏动静.
”是的,”思嘉答复,态度不如何暖和.
”以是你才去了那么久呀!每回我打发你出去,叫你到那里就到那里,不准半途跟人'聊,,晓得了吗现在,你到......”
”你这懒骨头快一点!”
”唔,别傻气了.媚兰,你不会死的.每个女人生第一胎时都感觉本身会死.我曾经也是如许呢.”
普里茜这才稍略加快了脚步,思嘉也回到屋里来.她又游移着没有当即上楼去看媚兰.她得向媚兰解释清楚,为甚么米德太太不能来,但是费尔受重伤的事她听了会难过的.好吧,这一点就瞒过她算了.
”米德太太上病院去了,”思嘉说.”不过埃尔辛太太顿时就来.你痛得短长吗”
思嘉瞪眼望着.爱她,是如许吗傻瓜!
”媚兰,你如何晓得明天就会出事呀”
”你但是夏季的糖浆,好,糊啊!”普里茜一进大门,思嘉便厉声攻讦她.”她能不能顿时就过来米德太太如何说的”
她站在窗口向外了望,俄然闻声远处传来甚么声响,模糊而阴沉,像暴风雨来到之前的雷声似的.
”唔,好吧,”思嘉说.
”到埃尔辛太太家去,向她把事情细心说清楚,请她到这里来一下.另有,普里茜,听我说,媚兰蜜斯的孩子快生了,她随时都能够要你帮手.好,你快去快回.”