“只要有一点点小事刺激我，我就会跌入到胡想里去，”于连持续道，“我那可爱的影象，我现在正谩骂它，就向我供应一个机遇，而我也就信口说了出来。”
他垂垂规复了沉着，自发像个刚打赢了半个战役的将军。“上风是必定的，并且是庞大的，”他想，“明天又会如何？或许转眼间统统又都丧失。”
于连没推测她的腔调如许平常，他几近泄漏了本身心底的奥妙。
花圃里有个粉饰梯子用的金银花花棚，畴昔于连常常跑到那边去悄悄地站着，远远眺望玛特儿的百叶窗，悲叹爱情的窜改无常。跟前有一棵极大的橡树，粗大的树干遮住了他，不至于被那些多管闲事的人瞥见。
有一件事仍然使玛特儿恼火，于连还在持续誊写俄国人的情书，送给元帅夫人。
“德・吕兹先生？不成能。”玛特儿用她那种天然的高傲的态度说道，“我毫不会那样做。”
那一天和今后的很多天，他晓得如何去埋没他的过分的幸运，偶然乃至将把她拥抱在怀里的欢愉都放弃了。
“这么说，我完整配不上您了。”她牵住了他的手，说道。
痛苦的泪水沾湿了玛特儿的两颊。
于连一把抱住她，但就在此时，任务的铁手又攫住了他的心。“如果她看出我多么钟情，崇拜她，我便又落空她了。”因而他又规复了一个仆人应有的庄严态度，推开了她。
“天哪！刚才您对我讲的那些好听的话，莫非都是谎话吗？”
“朋友，我确切冲犯了您，您大抵是在跟我活力吧？”
“起码我不要向她说话，”于连想，他也很打动，借口说三层包厢中吊灯的光芒太亮，伸手遮住了眼睛，“我只要一开口，她就会发明我非常冲动，我的声音会出售我，统统能够还会失利。”
“那么刚才我不知不觉地做了使您不快的事了？”玛特儿天真敬爱地说道。
他惶恐到顶点，仿佛瞥见德・拉木尔蜜斯的眼睛里，爱情正在减弱。那不过是个幻觉，但于连的脸却突然变了，上了一层死普通的惨白，眼里的光芒也突然消逝了，一种歹意的傲岸的神采紧跟着便代替了最实在、最热烈的爱的神采。
他瞥见她神采惨白，温馨地坐在沙发上，看上去仿佛怠倦不堪，动都不能动了，她向他伸脱手：
他冲动地的翻开拿破仑在圣赫勒拿岛口传的《回想录》，逼迫本身读了两个小时，哪怕只要眼睛在看，他还是逼着本身读下去。在这类独特的浏览中，他的脑筋和心灵都进入了至高无上的境地，它们都在不知不觉的环境下活动着。“她的心和德・瑞纳夫人大不不异，”他自忖，但是他不再往下想了。
“我在扯谎，”于连怒冲冲地说道，“我在跟您扯谎，我要怒斥我本身，但是上帝晓得我尊敬您，我不该该向您扯谎。您要我，您对我虔诚，我并不需求用谎话讨您欢心。”
他和玛特儿走过这个处所，见景生情，昔日的愁苦不幸历历如在目前，彼时的绝望和现时的幸运对比如此之强，他的心一时竟禁不住这庞大的刺激，他满眼含泪地将玛特儿的手捧到唇边，边吻边道：“就在这里，我曾思念着您度过我的光阴；就在这里，我曾久久地凝睇您的百叶窗，一待就是几个小时，期盼着能够荣幸地瞥见这只手翻开窗子的时候……”
“我记得有一天颠末金银花棚的时候，您摘了一朵花，德・吕兹先生伸手来拿，您就让他拿畴昔了，我当时就站在您两步以外。”
“您要包管，我的朋友，”她沉默了半晌，持续说道，“那是对的，把我拐走吧，我们一起逃到伦敦去……我将身败名裂，永久被人瞧不起。”她鼓起勇气将手从于连那边抽返来，蒙住了本身的眼睛，统统慎重的豪情和纯洁的看法又一股脑儿都回到这个心灵里来了……“好吧，废弛我的名誉吧！”最后她叹了口气说道，“那便是包管！”
“您如何了，我的朋友？”玛特儿问道，声音又是柔媚，又是不安。
“我毫不会弄错，”于连立即答道。
“我激烈地责备我本身这些大话，那是我畴前对一个爱我却令我讨厌的女人编造出来的……这是我脾气上的缺点，我劈面向您怒斥我本身，请您谅解。”
“好吧，就算是真的吧，我的朋友，”玛特儿低眉扎眼地说道，她明显晓得，几个月以来，她从未曾答应德・吕兹先生有过如许的行动。
我敢说当他回到房里的时候，跪下来把科拉索夫亲王给他的那些情书拿出来狂吻不止。
“让她惊骇，”他高傲地反复道，而他确切有来由高傲，“即便是在她最幸运的时候，德・瑞纳夫人也老是思疑我的爱情是否和她的爱情相称。而现在我正在降服的是一个妖怪，正因为是个妖怪，以是必须‘降服’。”
(“唉！让她爱我八天吧，仅仅八天，”于连暗想道，“然后我便能够幸运地死去了。将来和我又有甚么相干？只要我情愿，这类崇高的幸运顿时便能够开端，那完整取决于我。”)
这就是你们的文明的巨大古迹！你们已经把爱情变成一件平常事了。
“天哪，我在干甚么呀？”于连猛地惊觉，“我又毁了我本身了。”
“明天我是幸运的，因为我有勇气峻厉地对待我本身。”于连想，他沉默半晌，自发有充足的力量节制本身的心以后，才冷冷地说道：
德・拉木尔夫人对峙要带于连回府，幸亏当时雨下得很大，不让他有和她女儿说话的机遇。人们能够以为侯爵夫人在经心肠培养于连的幸运。于连不再担忧过分的冲动会毁掉统统，就干脆猖獗地沉缅在热忱当中了。
“一旦踏上了去伦敦的路，就用您的话说吧，一旦废弛了名誉，谁又能够包管您当时还爱我呢？谁又能向我包管我坐在驿车里不让您感觉讨厌呢？我又不是一个怪物，废弛了您的名誉，那只会使我更加不幸。成为停滞的不是您的社会职位，真正的不幸，是您的脾气。您能向您本身包管连续爱我八天吗？”
“巨大的人啊！我怎能不感激您呢？”他猖獗般地大呼道。
此时贰内心的斗争比凌晨还要艰苦，心机已经有些摆荡了。他惊骇瞥见玛特儿的虚荣心又再发作。他沉醉在爱情的欢乐中，拿定了主张不说话。
依我看，这就是他脾气中最超卓的特性。一小我能够如许地尽力禁止本身，必然会出息弘远的，如果运气答应的话。
但有的时候，幸运的狂热又赛过了谨慎的警告。
于连垂怜横溢地望着她，“不，”他自语道，“她还是那样爱我。”
于连小跑到德・拉木尔夫人的包厢，一眼就看到玛特儿恍惚的泪眼，她毫不节制地哭着。包厢里都是些职位较低的人，除了借包厢给她们的阿谁女友以外，另有几个与她了解的男人。玛特儿握住于连的手，仿佛健忘了对母亲的惊骇。她的声音几近被眼泪哽住了，只对他说了两个字：“包管！”
早晨，她笑着责备他对德・费瓦克夫人产生的兴趣。“一个小市民爱上一个发作户！或许只要这类人的心，我的于连才不能使之猖獗。她把你变成一个花花公子了。”她一边说，一边用手玩弄他的头发。
他的缺点完整透暴露来了。他情辞诚心肠向她描述他畴前极度的绝望，绝没半分虚辞矫饰。简短的感慨证明他现时的幸运已经结束了那可骇的痛苦……
――巴纳夫？
玛特儿瞥见他在深思。
在他自发得遭到玛特儿轻视的那段时候里，于连成了巴黎交际场合中最讲究穿戴的男人之一。不过比起这类人来，他有一个长处，他一旦打扮好了，也就不再去重视他的打扮了。
他在小屋中走来走去，沉浸在欢乐当中。究竟上，这类幸运与其说是因爱情而生，不如说是因高傲而生。
“让她惊骇！”他俄然叫道，一把将书丢得远远的，“只要让仇敌感吃惊骇，仇敌才会从命我，那么，仇敌也就不敢鄙弃我了。”
他晓得，第二天早上八点玛特儿就会到图书室来，是以他九点钟才到那边。固然爱情使他焚心似火，但明智还是节制住了豪情。几近没有一分钟他不对本身反复说道：“要让她永久困在这个庞大的疑团当中：‘他爱我吗？’她的显赫的职位和四周人对她的阿谀，使得她有些过于自傲了。”