“这是你的一个熟人的画像么？”伊丽莎问我，她在我没重视的时候已经走了过来。我奉告她这只是一个想像中的头像，然后从速把它塞到别的画纸底下。当然，我是在扯谎。实际上，它便是罗切斯特先生的一幅非常逼真的写照。但是除我以外，这跟她或者别的其别人又有甚么干系呢？乔治娜也走了过来，她看了我统统的画，对别的统统的画，她都非常爱好，唯独称这幅画为“一个丑男人。”她们俩仿佛都对我的技能感到赞叹。我便提出给她俩画像，她们就前后坐下来让我给她们画一个铅笔草图。然后乔治娜便拿出了她的画集。我承诺画一幅水彩画让她收出来。她一下子便欢畅起来，并发起到天井里去涣散步。我们出去后不到两个小时。
这时蓓茜极力劝说她服下一剂平静药，好不轻易才压服了她。过了一会儿，里德太太变得温馨了些，垂垂进入了昏倒甜睡的状况。然后我就分开了她。十多天畴昔了，我一向都没跟她谈过话。她一向就是昏睡，再不然就是说胡话。大夫制止做统统会让她痛苦或冲动起来的事。这期间，我试着极力跟乔治娜和伊丽莎敦睦相处。开初她们确切很冷酷。伊丽莎能半天坐在一个处所做针线，看书，或者写字，不管跟我还是跟她mm都很少说一句话。乔治娜则是过一会儿就叽叽咕咕的跟她的金丝雀胡说一通，她底子就不睬睬我。但是我决定不显出无所事事和无可排解的模样。我随身带来了画具，它们在这两方面都给我很大帮忙。筹办好了一盒画笔和几张纸，我就常常分开她们，在靠近窗户的处所坐了下来，用心致志的绘画一些异想天开的小丹青，随便画出一时闪现在变幻莫测的设想力万花筒中的各种气象：两大块礁石之间的一片海和刚升起玉轮，从玉轮上面横过的一条划子，一丛芦苇和剑兰，一个水中仙女的头，戴着莲花花冠从内里冉冉升起，在一圈山查花下，一个小矮人坐在篱雀窝里。
她花两个小时记日记，两个小时单独种后院里的菜园子，另有一小时清算帐目。仿佛她不需求和火伴说话。但我信赖她是得意其乐的。她满足于如许按部就班的糊口形式，最让她恼火的事情就是产生不测而打乱她那钟表行走般的一成稳定。有一天早晨她比平时爱说话了一些。她说约翰的行动和家内里对的败落是她忧?的本源。不过她说现在她已下了决计，安下心来。她已经留意保住了她本身的一份财产，只要她母亲归天，――她安静地谈，病愈或者悠长拖下去是完整不成能的，――她就要实现一个打算已久的筹算：寻觅一个隐身之地，要让一些不苟的糊口风俗永不受滋扰，要有安然的樊篱把她和那光怪陆离的尘凡隔开。我问她乔治娜还会不会跟她在一起。
给我留下那么大的一个累坠，――她无时无刻不给我招来那么多烦恼，她那古怪的脾气，突如其来的大发性子，另有不竭古里古怪地察看别人的一举一动！我包管，她有一回跟我说话时就像个疯子或者妖怪似的，――没有哪个孩子曾经像她那样说过话或者有过像她那样的神情。我真欢畅把她从家里撵了出去。洛伍德的那些人是如何对于她的？那儿产生过伤寒，很多学存亡了，可她都没死，但我却说死了，――我真但愿她死了！”“我一向讨厌她的母亲，因为她是我丈夫唯一的mm，非常受他爱好。她降落身份嫁了人，他却劝说家里人跟她持续来往。她死时，他哭得像个傻子似的。我如何劝他费钱托出去豢养她的孩子，也不要带回家，他总不听，定要把孩子接来。我第一眼就对她腻烦透了，――一个哭哭啼啼、病恹恹，瘦巴巴的臭东西！她只会整夜在摇篮里哭个不断，――不像统统其他孩子那样痛痛快快地大哭，而老是抽抽搭搭、哼哼唧唧。里德顾恤她，他经常顾问她，体贴她，就如同是他本身的孩子似的。说实话，比对他本身的孩子小时候还体贴些。他还硬要我的孩子们对这个小叫花子好，宝贝儿们受不了，而她们一暴露讨厌来他就跟她们大发脾气。他死宿世病期间，还不竭叫人把她抱到床前来。
临终前的一小时，他还要我发誓要持续扶养她。那我还倒不如从孤儿院去收养一个小叫花子。不过他软弱，生性软弱无用，我真欢畅约翰却一点儿不像他父亲。约翰像我和我的兄弟，――他的确就是一个吉布森家的人。唉，真但愿他不要再持续给我写信要钱来折磨我！我已经再也没钱给他了，家里已变得越来越穷。我必须减掉一半的仆人，关掉一部分屋子，或者把屋子租出去。我可真不甘心如许做，――可不如许做我们如何能过下去呢？我的支出的三分之二都要拿去付抵押告贷的利钱。约翰赌得太短长了，并且老是输，――太不幸的孩子了！他的确被一群赌棍团团包抄了。约翰出错腐朽变坏了，――他的模样的确太可骇了，――我看他的模样都为他害臊。”她越说越冲动得短长。“我现在最好离她远一些。”我对蓓茜说，她正站在床的另一边。“大抵是吧，蜜斯，不过她一天到晚常常如许说话，――到早上时她就安静一些了。”我起家站起。“站住！”里德太太嚷叫道，“我有件事情要说。他威胁打单我――他不断地用他本身的死或者我的死来威胁我，使我偶然候梦见他正等着入殓，喉咙上另有一个很大的伤口，要不就是脸又肿又黑。我到了一个很奇特的关隘，我碰到了个大费事。我该如何办？我如何才气弄到钱？”
伊丽莎还是沉默寡言，她明显没偶然候多说。我从未见过看起来像她那么繁忙的人，但却很难说她到底在干了些甚么，或者不如说，很丢脸出她的忙繁忙碌究竟有甚么结果。她有一个闹钟，一大早就把她唤醒。我也不晓得她早餐前干些甚么。不过饭后她把时候均分红好几段，每小时都有它特定的事情。她一天三次读着一本小说，我细看了一下，是一本《祷告书》。我有一次问它这本书中最吸惹人的处所是甚么，她说是“礼拜规程。”她花三个小时用金线给一块儿四四方方，大的几近能够做地毯的红布缝边。我问她究竟何为么用，她说，这可用来铺盖茨里德四周新建教堂的圣坛。
一天早上，我顺手去画一张脸，究竟要画甚么样的脸连我本身也不晓得，也无所谓。我挑了一支玄色的软铅笔，把笔尖弄得很粗，便开端脱手画了起来。很快，我就在纸上画出了一个凸起的宽额角和一个方脸的下半部。我很喜好这个表面，便敏捷地给它画上了五官。在那额角下必然得画上两条惹人谛视标严直的眉毛，接鄙人面的天然是一个表面清楚的鼻子，笔挺的鼻梁和大大的鼻孔。然后是一张看上去很工致、长得并不小的嘴，再厥后是刚毅的下巴，中间有一条较着的凹痕。不消说，还得画上点黑黑的鬓须和黑黑的头发，鬓发稠密，额发如波浪一样的卷曲。现在该画眼睛了，因为画它们需求下一番工夫，我把它们留到最后。我把它们画得很大很大，形状描得很好，睫毛画得又长又浓，黑眸子又大又亮。“不错！可老是有那么一点儿别扭，”我一边估计着结果，一边心中想，“还应当把它们画得更有力，有精力些。”然后我把暗处又加深了一些，如许会使敞亮处能够更加闪闪发光，――恰到好处地加上了一两笔，就美满地胜利了。看，在我的面前就有一张朋友的脸了，就算那两位蜜斯把背朝着我又如何样呢？我看着它，我很满足于它的呼之欲出，我看得入迷，感到心对劲足。
我曾经是带着满腔肝火与痛恨分开这个妇人，现在重新又回到她身边，却只要一种对她饱受庞大痛苦的怜悯之情，和忘记并宽恕她给我的统统伤害的激烈巴望，――心中但愿相互和解，握手言欢。那张熟谙的脸还在那儿，仍跟先前一样残暴无情，――那种任何东西都不能硬化的眼神还在那儿，另有那悄悄挑起的跋扈傲慢的眉毛。多少年来它曾朝我紧紧皱着，暴露了威胁和仇恨！现在当我辨认出它那峻厉的表面时，童年时的惊骇和悲伤的回想，又是如何重新涌上心头啊！但我还是弯下身去吻了她，她眼望着我。“是简？爱么？”她问道。“是的，里德舅妈。你如何样，敬爱的舅妈？”我曾经一度发誓永久不再叫她一声舅妈，但现在我感觉忘记和违背这个誓词并不算是个罪恶。我紧紧握住她伸出在被子内里的一只手，假定她驯良慈详地握握我的手，当时我必然会感到会心的欢畅的。但固执的赋性不是那么轻易硬化的，天生的恶感也不是那么等闲就能消弭的。里德太太缩回了手，还微微把脸从我这边侧畴昔，说了句今晚天有点儿热。然后她又是那么冷冰冰地瞧着我，我一下子感到她对我的观点，――她对我的豪情，――还是没变，也永久不会变。
第二十一章 (3)
就很努力地谈起了知心话。承蒙她给我报告了两个交际季候之前，她风头实足地在伦敦度过的那一个夏季，――她在那儿博得的倾慕――她所遭到的正视。我乃至还听到了关于她曾获得过有爵位的人倾慕的表示。从下午一向到早晨，这类的表示便越来越多，提到了各种百般的绵绵情话，描画了多少动情的场面。总而言之，那一整天为我即兴创作了整整一大部时髦糊口的出色小说。这类话一天六合接着讲下去，老是环绕着同一个话题――她本身，她的爱情和她的悲伤事。奇特的是，她连一次也没提到过她母亲的病，或者她哥哥的死，或者面前这一家前程的暗淡。她仿佛全部脑筋装的都是对昔日欢乐的记念和对将来欢娱的巴望。大抵她每天只在母亲房中呆五分钟，连一分钟也不肯意多呆。
我从她那石头般的眼神――那温情没法打动，眼泪没法溶解的冷酷眼神中看出，她是决计要到死都把我看得很坏的了。因为如果信赖我好，那不但不能使她感到一点欣喜的镇静，却反而只会产生屈辱的感受。我只感到痛苦绝望，接着又感到气愤，而最后我下定了决计要降服她，――不管她意志如何固执、脾气如何固执，我必然要赛过她。像小时候一样，我的眼泪已经涌了出来，但我还是硬把它压了归去。我端过一把椅子放到床头边。我坐了下来，向枕边俯下身去。“你派人叫我来，”我说，“我来了，并筹算住下来，看你的病情生长环境。”“哦，当然了！你见到了我的女儿了么？”“见到了。”“好，你奉告她们是我叫你住下，等我能把内心积存着的一些事跟你谈谈清楚。今晚时候太晚了，我要汇起它们来也很吃力。不过我确切有些事要跟你说一说，――让我想想看……”目光彷徨不定，提及话来跟之前变了样，表白她本来强健的身材已经坏到了何种程度。她烦躁地翻身，拉过床单来裹紧身材，因为我的一只胳膊肘恰好搁在一个被角上，把它压住了，她立即愤怒起来。“坐直了！”她说，“别压紧被子叫我烦心……你是简？爱么？”“我是简？爱。”“我为阿谁孩子费的神，谁也不会信赖。