第二十一章 (4)
“你没需求花力量去颁发如许的长篇大论。”乔治娜答复说，“谁都晓得你是活着的人中最无私、最没故意肝的东西，并且我也晓得你对我有刻骨的仇恨，之前我就有过如许的例子，――你在埃德温，维尔勋爵上的事情上对我玩的狡计。你妒忌我的职位比你升得高，获得贵族头衔，被采取进那些你连脸都不敢露的社会圈子里，以是你才当了光荣的特工和告发者，永久毁了我的前程。”乔治娜取出她的手绢，在这今后整整一小时里不竭擤着鼻子。伊丽莎无动于衷，只是冷冷地坐在那儿一个劲儿地干着活。当然，刻薄的精力在某些人看来是无足轻重的，但是这里闪现的两种脾气，却恰是因为贫乏了它，一个刻薄得叫人没法忍耐，一个又无聊得让人恶心。豪情没有明智当然有趣，但若明智中不掺入一点儿豪情，却也实在苦涩、粗粝得叫人难以下咽。一个风雨交集的下午，乔治娜在沙发上看小说看得睡着了。
我把脸颊靠近她的嘴边，她却碰也不肯碰它。她说我向床上伏下身子压得她难受，并且又要水喝。当我让她平躺下来今后，――因为我扶她起来靠在我胳臂上，让她喝了水，――我把手放在她冰冷，黏湿的手上，刚一打仗，她有力的手就顿时缩归去，――失神的眼睛避开了我的谛视。“既然如许，那就随你爱我也好，恨我也好，”我终究说，“我总完整，志愿地宽恕了你。现在你就安下心来，要求上帝宽恕吧。”不幸而痛苦的女人啊！她现在要窜改本身惯常的设法已经太晚了。活着她一向恨我，到死她也仍旧要恨着我。这时护士返来了，蓓茜也跟着出去了。
我又呆了半个小时，但愿她能和我和解，但是她一点儿反应都没有，很快又昏倒畴昔，再没规复知觉。当夜十二点钟，她归天了。我没在场给她合上眼睛，两个女儿也都没有在场。次日凌晨别人来奉告我们统统都畴昔了，她这时已经只等着入殓，伊丽莎和我畴昔看看她，乔治娜却只是大哭，说她不敢去。塞拉？里德一度结实矫捷的躯体，生硬不动地平躺在那儿。冰冷的眼皮挡住了她无情的双眼。她的额头和刁悍的容颜上，还还是保存着她那刻毒心灵的印迹。在我眼里，这具尸身是个古怪而寂静的东西。我望着她，心中既哀伤又痛苦。它引发的既不是和顺、甜美、怜悯，也不是希冀或者宽恕，而只是为她的不幸而并非为我的丧失所感到的一种激烈的痛心――以及对于如答应骇地死去所感到的一种既难过又流不出眼泪来的非常懊丧。
我叫她放心只要我们在。“唉，我现在悔怨我有两次做了对不起你的事。一件事是没有遵循我对丈夫许过的信誉把你像本身亲生孩子那样扶养大。另一件……”她俄然不说了。“或许，这毕竟不是非常首要的事。”她喃喃地自言自语，“并且我说不定会好起来，像如许在她面前丢脸真是太痛苦了。”她极力想变个姿式，却做不到。她的神采变了，仿佛正体验到一种内心的激烈感受，――或许恰是临死前前痛苦的前兆。“好吧，一不做二不休。我就将近死了，我还是奉告你吧，――到我的打扮盒跟前去，翻开它，把你在那儿看到的一封信拿出来。”我照她的话做了。“读读那封信，”她说。信很短，是如许写的：夫人：请惠告舍侄女简？爱住址，并烦见知其近况如何，我拟迅即去函嘱彼来马德拉我处。
伊丽莎神采平静地望着她的母亲。沉默了几分钟以后她说：“她那样的体质本来满能够活到高年，是烦恼使她减寿。”说着她的嘴抽搐了一下，接着回身走出了房间，我也走了出去。我们两人都没有掉一滴泪。罗切斯特先生只给了我一礼拜的假期，但我在盖茨里德一向过了一个月。我本来想葬礼一完就走，可乔治娜求我呆到她去伦敦再说，因为她现在终究遭到她娘舅吉布森先生聘请了。他此来是为了主持她姐姐的葬礼，同时也安排一下家庭事件的。乔治娜说她惊骇伶仃留下来跟伊丽莎在一起，从她那儿，她既不能获得怜悯，也得不到鼓励。我只好尽量忍耐着她的软弱，怕这怕那，她的无私和怨天尤人，只好极力帮她做针线活，办理行装。说实话，我忙着的时候，她却闲在那儿。我不由暗想：如果你和我长住一起的话，表姐，那我们可得重新安排了。我可不会老是老诚恳实安于宽弘大量，我会给你安插活干，并且要逼着你干完它，我还要你收起那些装模作样、半真半假的抱怨话。只因为我们俩此次打仗非常长久，又正赶上如许一个特别的期间，不然我才不会勉强本身对你如许耐烦和放纵你。
想着这个奥秘的题目，我不由得想起了海伦？彭斯，记起了她的临终遗言，――她的信奉，――她关于离开了躯壳的灵魂都是划一的信条。我还在想像中聆听着当她安静地躺在临终的病榻上，轻声低诉着她巴望回到她崇高的天父怀里那难以健忘的腔调，――形貌着她当时那惨白而超出尘凡的面孔，那蕉萃的容颜和寂静的凝睇，――这时，我身后的床上喃喃地响起了一个微小的声音：“谁在那儿？”我早传闻里德太太已经好几天不说话了，莫非她醒了吗？我赶快向她走了畴昔。“是我，里德舅妈。”“我――又是谁？”她答复说，“你是谁呀？”她奇特而又有点惊骇地望着我，但神采还不算慌乱。“我一点儿也不熟谙你，――蓓茜在哪儿？”“她在门房里，舅妈。”
她答复说当然不会。因为乔治娜没有一点儿和她能够合得来，并且向来就没有过。不管如何她也不肯和她作伴来自讨苦吃。乔治娜该走她的路，而她，伊丽莎，要走她本身的路。乔治娜在不向我倾诉苦衷的时候，多数是躺在沙发上消磨时候，抱怨家中太有趣，一再但愿她的吉布森阿姨会请她进城去。“只要能躲开一两个月，”她说，“等事情全都畴昔了，那就好很多了！”我并没有问她“等事情全都畴昔”这话是甚么意义。不过我估计她能够指的是她母亲的必定归天和接下来那令人悲伤的葬礼。伊丽莎凡是并不把mm整天甚么事都不干，只晓得瞎抱怨放在心中，就像底子不存在这么一个无所事事而懒洋洋的只晓得？嗦的人似的。但是有一天，她收起帐簿，摊开刺绣活今后，却俄然对她说：“乔治娜，你整天活在这天下上瞎混，是天下上最笨拙、最荒唐的人。你的出世的确是对生命的糟蹋。你一点儿也不能明智地为本身糊口，却反而一味想靠别人的力量来支撑你的软弱。你的肥胖、空虚、骄傲、无用让报酬你所拖累，如果别人不甘心，你还大言不惭地说你遭到了虐待、忽视和不幸。不但如此，你还以为糊口应当是一场戏，一场不竭窜改和充满刺激的戏，不然这天下就是监狱。
承上天垂诺，不负苦心，我已薄具资产，然因单身无嗣，故甚望生前能收彼为养女，身后以我所遗悉数相赠。谨致敬意。约翰？爱谨于马德拉“为甚么我从没传闻过这件事呢？”我问。“就因为我对你讨厌之极，没法窜改，以是决不想帮你一把，让你走远。我忘不了你对我的行动，简，――忘不了你有一回对我发的火，你宣称活着上最讨厌我时的那种调子，你用那种完整不像孩子似的神情和口气必定说，只要一想到我你就恶心，并且断言我穷凶极恶地虐待你。我也忘不了在你如许俄然发作，把你心头的怨毒纵情宣泄出来的时候，我内心是甚么滋味：我感觉惊骇，就仿佛我曾经打过，推开过的一头植物俄然抬开端来用人的目光盯着我，用人的声音谩骂我似的。……给我一点水！唉，快些！”“敬爱的里德太太”，我把她要的水递给她，说，“别再去想这些了，让它们都从你的心头丢开吧。谅解我说的那些气话，我当时候还是个孩子，在那今后已经畴昔了八九年了。”
“舅妈！”她反复了一遍。“谁在喊我舅妈？你不像是吉布森家的人，可我认得你――这脸，这眼睛，另有额头，我都很眼熟。你像……对，你像简？爱！”我没说话。，我恐怕让她晓得我是谁会使她休克。“不过，”她说，“我想我是弄错了，我的脑筋混乱不清。我想见到简？爱，就凭胡想像看到了相像的人。再说，过了八年，她也必然有了很大的窜改。”我这才渐渐使她确信。我恰是她猜想和想见的那小我。看出她听懂了我的话，并且她神态非常复苏，我就详细说了然蓓茜是如何差她丈夫去把我从桑菲尔德接来的。“我病得很重，我晓得。”不一会，她开端说，“几分钟前我想翻个身，却发明连胳膊腿都动不了。看到临死之前，我还是把苦衷痛快地说出来。身材好的时候我们很少去想的事儿，到了像我现在如许的时候就会在内心压得慌。护士在吗？还是屋里除了你没有别人？”
伊丽莎已出门上新教堂去插手一次圣诞节礼拜，――因为在宗教的事情上她是个严格拘泥情势的人，任何气候都不能禁止她去定时实施她心目中的虔诚任务，不管气候吵嘴，她每个礼拜天都要上三次教堂，平常日子也是一有祷告就去。我想要上楼去看看那将近死的女人如何样了，她躺在那儿孤傲单几近没人理睬，连仆人们都只想起来才去看一下。请来的护士因为没有人管，爱甚么时候溜出房间就甚么时候出去。蓓茜是忠厚的，但她要看管本身的家，只能偶尔到宅子里来。正如我所料，我公然发明病房里没有人在看着她。护士早已没有影子，病人躺在那儿昏睡，一动不动。她死灰色的脸深陷在枕头里，炉子上的火都快燃烧了。我加了点煤，清算了一下被褥，朝着现在已不能睁眼瞧我的她谛视了一会儿，就走开去来到了窗前。雨狠狠地敲着窗玻璃，风狂暴地刮着。“一小我躺在那儿，”我想，“她很快就要不受此人间的风雨搏击之苦了。那面前正在苦苦摆脱心灵的血肉之躯，一旦获得了最后的摆脱，它又会飞向那边呢？”
她甚么也没听我说，只是喝了口水，喘了口气，持续如许说了下去：“奉告你，我决忘不了这个，以是我对你抨击。不让你给你的叔叔收养，去过温馨余裕的糊口，我可没法忍耐。我写信给他说，说很遗憾让他绝望，简？爱已经死了，她是在洛伍德生伤寒病死的。现在，你情愿如何办就如何办吧，你随时都能够写信来拆穿我的谎话。你大抵生来就是折磨我的，让我临死前还要回想起做过的事而不安宁，要不是你，我本来是不会干这件事的。”“听我的，舅妈，别再想这件事了，用刻薄和谅解的表情来对待我……”“你的脾气坏透了，”她说，“并且我到明天还实在弄不懂，你如何九年里不管遭到甚么对待都能一声不响地忍耐着，而到第十年却全都发作了出来。”“我的脾气并不是那么坏。我轻易活力，却并不爱抨击。小时候有很多次，只要你答应的话，我是会很欢畅爱你的，并且现在我也至心但愿与你和解。吻吻我吗？舅妈。”
不管产生了甚么，你就会不需求我或者别的甚么人了。如果不听，而仍像现在如许老是胡想、哀叹、懒惰，那就去接受你笨拙行动的恶果吧，不管它将如何糟糕和难以忍耐。我明白地奉告你，好好听着，因为固然我不筹办再反复我现在说的话，我必然会如许做的。等母亲一死，我再也不会管你的事。从她的棺材抬到盖茨里德教堂的坟场那天起，你我就互不干与，仿佛相互从未见过面一样。你不要觉得我会容忍你哪怕是最小的一点要求来强加于我，只因为我们可巧同父同母。我要奉告你，哪怕整小我类都被毁灭洁净，只剩我们两个站在地球上，我也会让你留在旧天下，而单独投向新天下。”她闭嘴不说了。
你喜好受人倾慕，被人寻求，听人恭维，你必然要有音乐，要跳舞，不然你就会委靡不振。莫非你就没有体例使你不依靠别人，只靠你本身的意志和斗争吗？就拿一天来讲，你把它分红几份，每份都安排好事情，把全数时候都安排好，不留下一刻钟，非常钟、五分钟零散儿的余暇时候。顺次有条有理，按严格规定干每一件事。你会感觉每一天方才开端，没多久就过完了。如许你就不会让别人来帮你打发一段余暇的时候，你也用不着求谁来陪你，和你谈天了。总之，你会像一个自食其力的人那样糊口。听听这个忠告，这是我第一次也是最后一次向你提出的忠告。