“桑菲尔德府，罗切斯特先生在那儿住么？”我明知故问地问那店东，我只是不想那么直接地扣问他的住址。“蜜斯，没有人住在桑菲尔德府了。唉，一小我也没有了。我想你必定是外埠人吧？那你也应传闻畴昔年春季产生的事了。客岁春季桑菲尔德遭遭到了一场火警，因而几近已被烧成了一堆废墟，大抵时候是秋收前后。那真是可骇的灾害；烧毁了那儿的统统贵重的物品，连一件家具都没抢救出来。那火是在深夜时分里开端的，救火车还没来得及从米尔科特赶到，桑菲尔德已是一片火海。我是亲眼目睹的，那真是可骇极了。”
“深夜时分！”我不由反复道。我晓得那是桑菲尔德最易出事的时候。“你晓得是如何烧起来的么？”“蜜斯，他们猜想到了。不过，诚恳说我也猜到了，那猜想必定是毫无疑问的。你必定还没听到过，”他抬高了嗓音，移了移椅子，以向桌子靠近些，“一个女人，嗯，一个，……传闻是一个女疯子，也在那儿？”“我曾晓得一些。”“她是非常奥妙地关在那儿。蜜斯，大伙这儿多年来没有人能必定那关着这么一小我。没有人亲目睹过，大伙都只传闻过这么小我，没人能讲出她到底从哪儿来，是甚么样的人，又是与罗切斯特先生甚么干系。人们因而说她是爱德华先生从外洋带过来的，有些人还猜说她必定是他的情妇。但是，就在一年前，有一种非常奇特的事情产生了，非常地古怪！”我想要听到我本身的故事了。因而我引他回到我体贴的话题上来。
“对，他确确实在在宅子里。就在那火已如陆地一样大的时候，他还冲上楼顶去把仆人们唤醒，并亲身帮忙她们出来，厥后他又归去救他那发疯了的老婆，可这时大师奉告他她已爬上了庭顶，她正站在那儿挥动着胳膊大呼大嚷着，那声音一英里以外都能够听到的。我也亲眼瞥见她站在那屋顶上，还听她大喊甚么。她身材高大，长长的黑黑的头发披了下来，我们看到她站在那儿头发也在火光中飞舞着。我、以及其他的几小我亲眼看到罗切斯特正在由天窗爬到屋顶上，一面大声喊着她的名字“伯莎！”但是，俄然，蜜斯，你猜如何着？那疯女人大呼一声就跳进了火堆里，摔死在那石路上。”“死了？”
“死了！那血和脑浆溅满了一地，太可骇了！”“真是，蜜斯，可骇极了。”他不由颤了颤。“今后的事呢？”我又问道。“蜜斯，真是惨不忍睹，那桑菲尔德就给烧成了废墟，现在只要那几块残墙还立在那儿了。”“另有人死了吗？”“没有。唉，说不定有还更好些。”“你为甚么如许说？”“不幸的爱德华！”他俄然感喟道，“我向来不敢想像会产生如许的事。有人以为这是他瞒着第一次婚事而另娶老婆的报应。可我不如许想。他真不幸！”“你刚才不是说他还活着？”我孔殷地叫了起来。
我必须解开这连续串的疑问。我晓得只要堆栈仆人能给我些答案，我因而敏捷往回赶。那店东亲身把早餐送到了我的住处。我请他稍坐一会儿，我想向他探听一些事情。但是，等他关上门，坐了下来，我却不知我该如何向他问起，我多么惊骇听到我担忧的答案。不过我已有了些心机筹办，从那废墟的萧瑟中，我已猜到了一些事情。何况那老板看似是较慎重可靠的中年男人。“你传闻过桑菲尔德府吧？”我终究如许问他。
“那女人是谁呢？”“蜜斯，那女人竟是罗切斯特先生的老婆！”他答复说，“这件事的揭出的启事也是浪漫奇特的。一年前有一个年青的家庭西席，在桑菲尔德府教书，厥后与罗切斯特……”“讲讲那场大火吧。”我打断他。“顿时就要讲了，蜜斯。罗切斯特先生竟猖獗地爱上了她。仆人们说从未见过他对谁那样沉沦过，他整天谛视着她。他们常常悄悄地重视到他，仆人们就爱干这类事的，发明他把她看重得赛过任何人。除了罗切斯特先生，没有人感觉她如何的标致。他们说她长着个小个子，看起来就像是个孩子。我倒是从未见到过那人，不过听女仆人莉亚提起过她。莉亚很喜好她。罗切斯特先生已快到四十岁了，可那家庭西席还不到二十呢。不过你也晓得，他那种年龄的先生们爱上小女人是会沉迷的。对，沉迷，他要同她结婚。”
那女西席传闻两个月前就逃离了桑菲尔德府，那罗切斯特先生发了疯似地去找她，仿佛她是他的心脏，可甚么动静也没有。他从那今后脾气变得几次无常，暴躁不已，他绝望得都快疯了。他之前可不是那种暴躁脾气的人，可落空了她以后就已是可骇极了。他还叮咛他必然要一小我呆着，他给了管家费尔法克斯太太很大一笔钱，是一笔毕生年金，把她打发到她的亲朋家去了。当然，费尔法克斯太太是受之无愧的，她可真是一名老朋友。他监护的阿谁小孩，叫阿黛尔，也给送进了黉舍。他断绝了统统的社会来往，整天就像隐士一样呆在桑菲尔德府。”“啊？他还在英国，没有分开？”“分开？这是甚么话？他没有分开英国。他乃至连那门槛也未曾跨出，只是在深夜里，他就像是发了疯似的在那庭园和果园子里像幽灵似地转悠。我看真是那样的。在那小鬼丫头女西席碰怒他之前，没有哪个先生比他更显豪气、胆量和活络了，蜜斯。他不是长得很标致，但他透出那种奇特的固执和豪气。他也并不是像别的人那样只会喝酒、打牌和跑马。你晓得，我还在他是个小孩子时就体味他，我倒真情愿那家庭西席在遇见罗切斯特先生之前就给淹死在大海里了。”“那么说，火警产生时罗切斯特正在宅子里？”
我绕过残垣断壁，从已是废墟的宅子中间穿畴昔，我猜测这场火警产生已是好久之前的事了。我能够模糊看出那一场场冬雪覆盖在那空空的光秃秃的拱门的陈迹，那夏季的雨漂打过那些空荡荡的窗棂，因为春季的陈迹已在那湿湿的渣滓堆中显出来，一些小生物已开端抽芽发展，连成一片，有些从石块和那已是落下的倾圮的木裂缝中冒出来。但是，我的仆人呢？他此时在哪儿呢？是甚么样的好运在保佑他？我凝睇着那大门旁默立着的教堂尖塔，本身问道。“莫非他已住进了那狭小的大理石宅子里么？伴同戴默尔・德・罗切斯特先生？”
第三十五章 (2)
“是的，他是还活着。可我们都想他还不如当时就给烧死了呢！”“产生了甚么事？他如何了？”我感到满身冰冷。“他现在到底在哪儿？”我仍问道，“还在英国吗？”“是的，他仍在英国。我想，他一辈子也只能在这儿了，他是没法分开英国的。”我都快急死了，但是那店东却仿佛用心矫饰一些似的。“他的眼睛甚么也看不见了。”他终究说了，“瞎了，是的，爱德华先生眼睛全瞎了。”这比我预感的担忧好些。我原觉得他发了疯了，我极力以安静的心态向他扣问事件的颠末。“这都是他的美意形成的。蜜斯，在统统的人逃离那宅子时，也极力劝他分开，他另有那么大的勇气跑上去救阿谁疯女人，但是在那太太从雉堞上跳进火海中后，他正筹办从楼梯口下来，倒是“霹雷”一声房屋倾圮了。他是给从废墟中抢救出来的，固然另有气，但真是惨不忍睹。有一根房梁塌了下来恰好砸在他身上，固然也护住了他，不让那屋子的其他东西砸着，却把他的一只眸子给挤出来了，有一只手已砸得断了，卡特大夫不得不把它截掉。他现在是废人一个，盲眼又残废。”“他现在正住在哪儿？到底切当在哪儿呢？”
那剩下的便是那四周的萧瑟、萧瑟和沉寂。这就是为甚么我的手札如石沉大海，像把信寄向教堂边厢里边的墓穴一样。那石块上的可骇的焦玄色足以奉告我桑菲尔德府遭到了甚么厄运，是产生了火警。但是这统统又是如何产生的呢？与灾害相联的是甚么故事？除了那些房屋的倾圮丧失，人是否也没法逃劫！如果是，是谁呢？这连续串的题目，却没有一小我能够答复我，就是想去寻些无声的标记，不会开口的证物都是徒然的。
“你还是今后再给我讲这些吧。”我不得不说道，“眼下我有些很首要的启事要听关于火警的事情。你刚才是不是说人们思疑阿谁女疯子，罗切斯特先生的太太，放的火？”“让你给说对了。蜜斯，真准。除了她另有谁呢，事情是那么清楚地摆在那儿。有个叫普尔太太的女人把守着她。普尔太太是干那一行的专业职员，可靠又无能。只是有着干那一行的关照职员所具有的通病，她经常藏着一瓶子杜松子酒，时不时喝那么一两口。这并没有甚么可指责的，她那一类事可实在是不好干。可那也够伤害的，因为那疯女人会在普尔太太喝下那松子酒后呼呼大睡的当头，像巫婆一样地奸刁地从她口袋里偷出钥匙，逃出去，在宅子里瞎转，想到甚么好事就干甚么好事。传闻曾经有一次她还几近把她丈夫给烧死在床上。不过我也不非常清楚。但那天早晨，她却先扑灭了她邻着那间屋子的帐幔，然后又到楼下那女西席住的房屋里，(她仿佛满怀毒恨，对那产生的事都晓得似的。)把那屋子里的床也给烧着了，幸亏那女西席不在。
“他现住在三十英里外的一个他的农庄的宅子里，在芬丁的农庄，很偏僻。”“有谁同他住在一块儿吗？”“他赶走了统统人，只留下了老约翰伉俪两个。听别人说他现在是完整完了。”“你有马车么？甚么样的都行。”“蜜斯，我们有一辆挺标致的简便马车。”“你能顿时备好么？我会付比平常多一倍的钱，如果你的车夫情愿在入夜之前把我载往芬丁。”
“蜜斯，不但传闻，我还非常熟谙呢。我之前曾住在那边。”“哦，是吗？”我不熟谙你，我想，那必定是我不在桑菲尔德府的时候。“我是那儿的已逝的罗切斯特先生的管家。”他又说了一句。已逝！我满身一阵撞击，仿佛中了我一向在回避的重重的拳击！“已逝？”我上气不接下气地问道，“他毕命了么？”“我说的是老罗切斯特先生，也就是现在爱德华先生的父亲。”他因而向我解释。我的血液又开端了活动，我又规复了平静。现在爱德华先生！这申明我的罗切斯特先生还活着，上帝保佑他还活着，不管他在那儿呢。归正他还活活着上。我放心了很多，因为那句“现在的爱德华先生。”那可真是让人欢畅的好话！如许，对于上面我将要听到的，不管是甚么，我都能平静地接管下来了。我只要传闻他还活着，即便听到他现在正在安蒂波迪斯群岛（位于新西兰南端承平洋中，邻近南极洲。），我也能够接受。