第三十六章 (1)
“不要走，简，你必然不要走。我已那么逼真地摸到了你，那么幸运地听到了你的声音。我不能没有抚摩你的那种甜美的幸运。我甚么都快没有了。可我不能再没有你。世人爱耻笑我就耻笑我吧，他们骂我无私也好，荒唐也罢，都不首要。首要的是我的心不能没有你，不然它就会悲伤而死。”“先生，我承诺过你，永久留在你的身边。”
这间起居室的光芒太暗，那壁炉里的火都将近燃烧了。我的失了然的仆人俯向那壁炉，头顶在那高高的新式炉架上。那老猎狗派洛特温馨地躺在他身边，伸直着，仿佛怕来往的人不谨慎踩着了。我刚出来，派洛特就当即把耳朵竖了起来，待认出了是我后它就欢叫着跃向我，我的端着的托盘都快撞翻在地了。我谨慎地在桌上放下托盘，拍拍它悄悄地对它说：“躺下！”罗切斯特先生敏感地转过了头来，仿佛想看看产生了甚么事，但只是徒劳，因而就叹了口气把脸转归去了。”“玛丽，给我那杯水吧。”他开口说道。我走向他，端着那溅得只剩下半杯的水。那镇静不已的老猎狗还是紧贴着我。
在天将黑时，我下了车，付给了马车夫钱就朝那宅子走去。天阴沉沉的，砭骨的北风呼呼地刮着，那毛毛细雨恼人地下着。我是步行去那宅子的。最后一英里路时，已快到宅子了，却也仍然是望不到它，那稠密的阴沉森的树林中的树木全把它给遮住了。我看到了两根花岗岩石的石柱，因而从那铁门走了出来。我发明本身竟给覆盖在那树影班驳的光影当中。有一条长满小草的小径在那尽是树节的衰老树干之间和树叶交叉下的拱门中沿着林间通道蜿蜒而去。我就顺着那路走着，满心想着那宅子就在跟前。可竟是走了好长的一段路，越绕越远，回旋盘曲可倒是总也看不到那房屋或是园子。我想我是不是迷路了，必定方向不对。四周是玄色的树影和暗黑的天空。我停了下来昂首望望，我看能不能再找一条路。可没有别的甚么路，有的只是那横纵交叉的树技，那一根根柱子般的树干和那夏季早晨的绿荫。
我在之前就听罗切斯特先生提到过芬丁庄园。那室第隐在一座树林里，有些古旧，中等大小，整幢修建很俭朴平常。他偶然候也到那儿去小住一阵。听他说那阵子他父亲是为了打猎才买下那处财产。他曾想把那屋子租出去，但是因为那儿长年不见阳光，不益于安康，加上地理位置的不便使得没找着租户。也只得罢了。那边头甚么也没有，也没有家具，只要两三间屋子清算了一点儿供老爷打猎时小住。
对，有人住。我听到了一点儿人动的声音，有一小我影正翻开那窄窄的前门从那边屋走出来。那是一个没戴帽子的男人从那渐渐翻开的门走到了台阶上，立在暮色中。他仿佛是想晓得天空是不是鄙人雨，把手伸向天空。固然暮色是那样的昏黄，我仍然认出了那是我的仆人，爱德华？费尔法克斯？罗切斯特，是他，毫不会是别人。我呆呆地站在那儿望着他，仿佛呼吸也愣住了。我不消担忧他会瞥见我，唉，只要我能那么纵情地看他。我不消如何尽力便可节制本身不冲动地喊他的名字，也不那么吃紧地冲到他跟前。这个会晤太俄然了，并且那痛苦的成分远弘远于那欢愉。他还是如畴前那样的有着强健和安康的体格，身形那么矗立健旺，黑发那么乌黑，面孔也没有窜改太多或是蕉萃不堪。一年的哀伤难过，仍然不能侵害他那活动家的健旺的体格，也没有掠去他那畅旺的生机。但是我仍然在那张脸看到了那因为绝望而闪现的哀伤，我不由得想起了一只在笼中的野兽或者鸟儿遭到了虐待，略不谨慎顺他的意，便会惹来费事。那被残暴破害得瞎了双眼的笼中的雄鹰，我想该就是像前面这个参孙的模样。（传说当代大力士参孙被出售后，被他的仇敌关入牢中并刺瞎了双眼。）
“我是自主的人，先生，我跟你说过，我不但本身有钱，并且我本身能够作出决定。”“你要在我身边吗？”“那当然，只要你不反对我如许做。我在这儿关照你，帮你管家，陪你谈天。我发明你是那么地孤单，我要伴在你身边，读书给你听，陪着你漫步，我要做你的那只眼睛和手臂，在你身边服侍你。我敬爱的仆人，伸展一下那舒展的眉头吧，只要我在这世上一天，我就在你身边度过一天。”他倒是那么心不在焉的一副严厉的模样。他叹了口气，仿佛张口想说甚么却又吞下去了。我俄然感觉很不安闲。他是不是也像圣约翰那样，会以为我刚才那样做太莽撞，太放荡？我刚才那样说美满是因为我确信他会提出要我嫁给他。固然对那句话并未出口，但我倒是信心实足地信赖他必定会如许做的。但是他没有说一点儿甚么话，也没有甚么表示，相反，神采更加丢脸。我俄然想我是不是在演着一个傻子的角色，我必定料想错了。这么一想我就想摆脱他的拥抱，可他却把我搂得更紧了。
她是那么的惊奇，仿佛我是甚么鬼而不是人似的。我握住她的手，以示答复她那不敢信赖似的问话“蜜斯，是你么？ 是你在这么晚到这如此萧瑟的处所来了么？”，我握住她的手才使她安下心了。我跟在她前面走进厨房时，约翰正在火炉边坐着。我只是简朴地奉告他们我已传闻了桑菲尔德的事，我此次来是来看望罗切斯特先生的。我要约翰去帮我把那只留在栅栏口的马车上的箱子取返来。我脱下帽子和披巾，奉告玛丽我要住下来，问她可否腾个处所让我今晚过夜，她答复说固然有些费事但是是能够做到的。这时，起居室的铃声响了。“你见到仆人时，”我说，“向他陈述说内里有小我想见他，但千万不要说是我。”
约翰因而就悄悄地进屋去了，他并没有瞥见我。我的仆人这会儿又尝试着走了几步，但是还是不能肯定甚么东西。因而他就往回摸着走进了屋子，并把门关上了。我因而渐渐走到那门前，玛丽――约翰的老婆，听到拍门声前来承诺。“你好么？玛丽？”我向她笑了笑。
“那张口说话的人是在这屋子里吗？只是一个声音吗？唉，我甚么也看不见，可我必然要逼真地摸到。不然，我会真发疯的，我的心脏也会愣住不跳了。不管你是甚么，不管你是谁，你让我摸摸，要不，我就将近死去了。”他茫然地摸索着。我伸出双手紧紧地握住他那只手。“是简・爱的手指！”他喊了起来。“是她那又细又长的手指。那必然是简？爱了，她的人必然在这屋子里。”那只结实的手弄开了我的双手，抓住了我的胳膊，接着证明般地摸着我的肩膀，脖子，腰，因而我的满身就被他紧紧地搂住，贴在了他身上。
“真的是简吗？是她的体形，是她的小矮个子，……”“也是她的声音，”我接下去说道，“她甚么都在这儿，当然她的心也在。先生，上帝保佑你，我是那么欢畅又回到你身边。”
“嗯，先生。”我吻住了他那曾经是那么炯炯有神的眼睛，现在倒是如此的黯然无光。我撩开他那额上的几丝头发，也吻了吻那岩石般的额头。因而，他俄然镇静了起来。他不再思疑眼下产生的是梦了。“简，真的是你？你真的在我的怀里？”“是的，先生，我返来了。”“我的简没有被哪条河水淹死，也没饿死，没有在异地他乡流落地流浪？”“先生，简没有。简现在自主了。”“自主！简，我不明白你的意义。”“我有一个叔叔，在马德里，他不久前归天了，留给了我五千磅。”“啊，是真的？我如何也不会想到会产生如许好的事，他欢畅地大喊道，“听那和顺的声音，仍然是那么活泼奸刁，我的枯萎荒凉的心又有了朝气！简妮特，你刚才是说，你自主了，你现在是富人了？”“先生，是的。我现在相称富了。如果你不准我住在这儿，那我就在你家大门中间再盖一座斗室子，如许你孤傲时我便能够来这儿看你。”“但是，简，你有了钱，你必定会服从你的一些亲人的反对，不会来跟我这盲眼的残废人住在一起吧？”
哦，读者，你以为我会因为他失明而易发怒会感到惊骇吗？如果你如许想我，那你可真错了。我在心底里哀痛，但我是多么想不久后便能够和顺大胆地吻一下那岩石般的额头，以及那现在是那么严峻地紧闭的双唇。但我现在不能，我不想吃紧地向他问好。他从那一级台阶上跨下来，移步似地走向那块草地，全然没有了他往昔的果断大步。一会儿他就停了下来仿佛在想该往哪一边拐。他举起了一只手，尽力地睁大眼睛，冒死地徒劳地向天空向那围成半圆形门路式的树木望去，从那行动能够晓得，他甚么也看不见。他那截断了的左臂一向给绷直在怀里，他那伸出的右手仿佛想去触摸一下那身边是甚么东西。他甚么也没摸着，那些树木在那离他几码处的处所呢。因而他就不再尝试了，只是抱着那只伤残的胳膊冷静地立在雨中。那雨点是那么无情凶恶地砸到他那光着的头上。这时，不晓得从那里来的约翰走向了他。“先生，要扶着我的胳膊让我带你么？”他问道，“正鄙人雨呢，让我扶你回家去吧？”“不要管我。”我的仆人有些卤莽地答复。
“如何啦？”他又问道。“听话，派洛特！”我对着派洛特又喊了一句。他那刚到嘴边的水也愣住了，他灵敏地听出了甚么。一会儿他喝完了水把杯子给我。“玛丽，是你么？”“玛丽现在正在厨房。”我答复道。他那么短促地伸出了右手，但并不晓得我站在哪个方向，只摸了个空。“你是谁？你是谁？”他孔殷地问道，那神情就仿佛他想极力却又徒劳地展开眼睛看清楚我是谁。“奉告我！你答复我！”他大声地号令道，仿佛容不得别人半点违背。“先生，你还要杯水么？刚才那杯水我泼掉了很多只剩半杯了。”我还是平静地说道。“你究竟是谁？是谁在这儿说话？”“派洛特已认出了我。玛丽和约翰也晓得我返来了。我是刚才到的。”我如许奉告他。“天啊！幻觉吗？是不是我给那甜美的幻觉猖獗抓住了？”“没有幻觉，没有猖獗。先生，你的脑筋是那么的固执，你的身材是那么安康。”
我仍然往前走着。终究到了稍稍有些宽广的路上，树木也开端少些了。起首侵入我视线的是一道雕栏，然后接着的便是房屋，屋子的墙能够因为太潮湿的原因长满了苔藓，在那暗淡的光芒下，我都快辨不出哪些是树木哪些是房屋。我穿过那只插着门闩的一道门，就到了一块围起来的空庭园子里，园子中的树木像一把倒伞似的向两旁伸展开来。那稠密的林子下没有花草也没有花坛，是一条较宽的砾石路绕着一小块草地伸展出去。那屋子的正面是两面有些尖尖的人字形墙，那窗子是格局的，有些窄，那正门也是很窄的，我踏过一级台阶就来到了门前。总的来讲，那罗切斯特纹章堆栈老板描述的没有错，“是个偏僻的处所。”唯一能听到的声音便是那雨鞭挞在树木上树叶上的声音，那宅子悄悄地立在那儿就如同是平时的教堂一样。“这儿住着人么？”我不由自问道。
“我恐怕他不肯定见你的，”她答复道，“他自从搬到这儿回绝会客。”但她还是承诺了替我说说，返来时我就问她我的仆人是如何说的。“他说那小我是谁，他找我有甚么事。”她答复说，然后她就动手筹办了一个托盘，放了一杯水，另有几支蜡烛。“他叫铃是叫你送这个出来？”我问道。“对，他老是在入夜时叫我把蜡烛送到屋里去，固然他看不见了。”“如许，你把托盘给我，让我给他送去。”我从她手中接过托盘，按她指给我的起居室方向走去。我的心跳得又急又快，我的手颤抖着，那托盘也跟着闲逛起来，杯子里的水都溢出来了。玛丽帮我翻开门后就关上门出去了。
“简・爱！……简・爱！”他只喃喃地反复道。“是我，我敬爱的先生。”我任他抱着，“我是简・爱。我总算把你找到了，总算又靠你这么近了。”“你是真的简？我的活泼的敬爱的简？我的充满生机的还活着的简？”“先生，再抱紧我，摸摸我，我并不是冰冷的僵尸，也不是缥渺无影的幽灵，是吗？”“我的心肝，我的宝贝？真的是她的声音，是她的身材！但是我已受了那么多难难，如何能够享用这么大的幸运呢。必然是在做梦！我在夜里做梦，也是那样紧紧地抱着她，吻着她，我的心晓得她是爱我的，她毫不会那么狠心肠丢弃我。”“先生，从现在起我发誓永久也不会了。”“永久也不会？梦中她也是那么奉告我；但是我从那哄人的空欢一场的梦中醒来老是感到又孤傲又凄清。我整天糊口在那绝望的暗中和孤单中。我的灵魂因为没有水喝将近渴死了，我的心因为没有吃的将近饿死了。那和顺甜美的梦呵，即便现在在我怀中，你毕竟会消逝的，就如之前我做过的那无数次的梦一样。只是，简，在你分开之前，吻吻我，抱抱我吧。”