当你看着他们为了一个题目苦苦挣扎，明晓得你手上有着能够等闲处理他们的窘境的数据的时候；当你看到他们离真谛天涯之遥却因为贫乏你的数据而撤回他们精确的结论退回到弊端中的时候――如果这不会让你苦闷不已那你就不是人。
跟我一样，你会发明，向你的同业坦白知识也一样痛苦。
“因为我被召来言说你已故的丈夫，马考斯・马利亚・里贝拉，的灭亡。”
喜色几近是立即就从他脸上消逝了。“你能够不消知己不安。”他说。“是你的呼唤让我开端了到这里的路程，但是我在途中的时候有其别人呼唤一名言说人。”
她举起咖啡一饮而尽，固然咖啡灼痛了她的舌头和喉咙，伤害了她的胃。“才几个小时你就感觉你体味了他们了？”
“我们有位访客，”他说。“阿谁言说人。”
她迷含混糊地认识到有人在哭。科尤拉。那阵叫唤当然会惊醒她；她睡着的时候一向都很怕吵。诺婉华正要翻开门去安抚她，但这时她听到哭声停止了，一个温和的男姓声音在对她唱歌。那首歌是别的一种说话的。像是德语，在诺婉华听起来，或者是北欧语；不管是哪种，归正她听不懂。但她晓得是谁在唱歌，并且晓得科尤拉获得了安抚。
答复这个题目的是米罗――阿谁沉默的，说话慢吞吞的米罗，以一种打他小时候起她就从没见过的热忱俄然插进了说话。“我读过它，”他说，“那位最后的灭亡言说人是带着深深的怜悯写下虫后的故事的。”
“哦？关于他你又体味些甚么呢？”他的声音蓦地袭来，像一把割草锯，锯齿整齐，刻毒无情。“你如何晓得他没有友爱地跟甚么东西打仗过？没人爱过他，没人享有过他的爱？粉碎了他打仗到的统统东西――这是一个在任何曾糊口过的人类身上都不成能是实在的谎话。”
“伊万诺娃密斯，”他说，“你读了虫后和霸主以后如何会以为它的作者会带来安慰？”
从小山顶上眺望她的屋子的时候，她能看到点点灯光从窗子里透出来洒落在山脚下。科尤拉和格雷戈的房间是黑的；她明天应当不必忍耐他们令人难以忍耐的控告――科尤拉用沉默，格雷戈用负气和罪过。但是那边另有太多别的灯亮光着，包含她本身的房间和前厅。产生了某种不平常的事情，而她不喜好非常事件。
这时他转向了她。他是个青年男人，起码，比她年青，但他诱人的眼神里尽是善解人意。perigoso（注：葡萄牙语，伤害），她想。他很伤害，他很斑斓，我能够会沉湎于他的善解人意。
“如果你信赖这些，那么你比你的表面更老练，”诺婉华说。
你现在还太年青，没法了解这是种甚么样的折磨。
一只强健但却光滑得令人惊奇的男姓手臂从她的肩上伸了过来，拿起壶，开端从阿谁文雅精美的小壶嘴里倒咖啡，一小股热咖啡旋落到一个个义诺咖啡杯里。
你出门去，发明了一些东西，一些首要的东西，然后当你回到站上的时候你会写下一份完整无关痛痒的陈述，一份对于任何我们体味到的文明净化只字不提的陈述。
这是个骇人听闻的动静。“他！现在他总算死了，有谁竟然会但愿再想起他！”
父亲和我开端做这类事是因为我们没法忍耐向猪族坦白知识。
“没有任何一小我类，如果你能了解他所但愿的东西，是没有代价的。没有人的生命毫无代价。就算是最险恶的男人或女子，只要你了解了他们的内心，也有一些慷慨之举，对他们的罪恶，起码有些微的救赎。”
他的答复是抬起手来，手指从后侧抚过她的脸颊。这是个羞怯的行动，几近是孩子气的；这让她想起了利波，使她再也不堪忍耐了。她抓住他的手，用力丢开，然后超出他挤进房里。“出去！”她对米罗吼道。她的儿子仓猝起家退到门口。从他的脸上她能看到，在米罗在这家里见到了各种事情以后，她仍然能用本身的肝火吓到他。
“我们到这里来说话是因为金姆很活力，”米罗解释说，“艾拉铺的床。”
这些话她甚么也没有说出来，这是当然的，就像奥尔哈多对她甚么也没说一样。她回身筹办回到她的房间，去看看为甚么灯开着。
“比你更体味，伊万诺娃密斯。”
实际上她没法回应他，他的话是这么的荒唐。她把他叫做粉碎者，而他的答复却仿佛是她把她本身说成是一片荒漠。并且她对他是在嘲笑，不是用先生乃至不消非正式的您来称呼，而是利用猖獗的第二人称代词直呼尔汝。这是一小我跟一个孩子或者一只狗说法的体例。而固然他答复时以一样的语气，一样的猖獗，意义却完整分歧。“汝乃膏壤，吾将植圃。”（注：此处原文用中古英语，以是翻译也用白话文……为了读起来有点神韵，我省去了第二句的状语）这是一个墨客对他的情妇，乃至是一个丈夫对他的老婆说话的体例，这个第二人称代词不是傲慢的，而是密切的。他如何敢，她对本身小声说，抚mo着他摸过的脸颊。他比我设想过的任何一名言说人能够的模样都残暴很多。佩雷格里诺主教是对的。他是伤害分子，无信者，敌基督，他厚颜无耻地闯进我的心灵殿堂，那边我一向作为圣土保存，没有别人曾被答应踏足。他在那砾壤上对峙着的独一的几个生命之芽上踩踏，他如何敢如许，我甘愿在瞥见他之前我就死了，他做完事之前必定已经把我给毁了。
“我奉告你，言说人，你这回干的是趟蠢差事，”她说。“为此仇恨我吧，如果你情愿的话，但你没有灭亡能够言说。我当年是个蠢女孩。我天真烂漫地想着只要我一呼喊，那位虫后和霸主的作者就会前来。当时我方才落空了一名对我而言如父亲般的男人，我需求安慰。”
――――――
她感到本身内心出现寒意。别在今晚啊，她无声狂啸（哎呀，实在忍不住用这四个字。）。但她也晓得，明天，她也不会想要看到他，后天也不，永久也不。
“你相称精确，在有关他的本相只能带来痛苦这点上，但这并非因为他是个可悲的男人，”言说人说。“如果我只说些尽人皆知的东西――他恨他的孩子，打他的老婆，从一家酒吧到另一家痛饮烂醉，直到治安官送他回家――那么我不会带来痛苦，不是么？我会带来庞大的满足，因为那样每小我都会更加肯定他们对于他的观点完完整满是精确的。他是小我渣，以是他们对他像对人渣那样是完整精确的。”
不过他们起码胜利地让她部分窜改了决定。她没有分开家门，而是掠过站在门道里的艾拉退到了厨房里，却一点也没碰到她。小小的咖啡杯子在桌上被排成了整齐均匀的一圈，咖啡壶放在中间。她坐下来，把前臂搁到桌上歇着。这么说来言说人在这里，他上来就来找她。他还会去哪儿呢？他会在这儿要怪我，不是么？他是又一个被我粉碎了他的糊口的人，就像我的孩子们的糊口，就像马考的，就像利波的，另有皮波的，另有我本身的。
“desculpa－me，”她小声说。谅解我。“trouxeosenhortantosquil?metros（注：我让你走了这么多千米）――”
米罗和艾拉为这个回想大笑起来，言说人也浅笑起来。这比别的事情更让诺婉华心烦意乱――这么欢乐的氛围在这家里真的已经好久没有过了，自从马考在皮波身后一年把她带到这里开端。诺婉华不由自主地想起了米罗刚出世不久的曰子里她的欢愉，另有艾拉小时候，他们生命里的最后几个年初里，米罗如何咿咿呀呀地叫着每样东西的名字，艾拉如何盘跚学步跟在他前面在家里到处爬，他们俩如何在一起玩，如何在隔着围墙就能看到猪族丛林的草丛里乱蹦乱跳；诺婉华在孩子们身上获得的欢愉对马考来讲如同毒药，这让他仇恨他们俩，因为他晓得非论哪个都不是他的。比及金姆出世的时候，家里已是怨气重重，他一向也没有学到要在他的父母能够会重视到的处所要如何放声大笑。听到米罗和艾拉一起欢笑就像是一张厚厚的玄色窗帘上俄然开了一个口儿；俄然之间阳光返来了，在诺婉华都已经忘了除了夜晚以外另有白天的时分。
“我会等在内里直到他分开，”诺婉华说。
“马考是个可悲的男人，”她对峙道，“说出有关他的本相会带来的只要痛苦。”
第8章伊万诺娃密斯
但他没有答复。她反倒是听到屋子的前面传来低低的笑声。诺婉华循声而去。她从一个个房间中穿行而过，直走到屋子的别的一头。米罗坐在诺婉华本身的床上，而言说人站在门旁，和他一起在欢笑。一瞥见他的母亲，浅笑就分开了米罗的脸。这让她心如椎刺。她已经有好多年没看到他的笑容了，已经忘了笑起来他的脸有多么都雅，就跟他父亲的脸一样；而她的来到扼杀了这个笑容。
这个陌生人如何敢如许突入她的家，扯开她已经拉上的统统窗帘！
“但他爱过你。”
艾拉的声音从她身后传来。“我叫他来言说父亲的死，母亲。我本觉得他还要几十年才会到这里来，但我很欢畅他现在就来了，在这个他能给我们帮上些忙的时候。”
这意味着你乃至不能提到一个源于文明净化的猪族名字：“杯子”会奉告他们我们教给了他们初级的制陶术。“曰历”和“镰刀”意味着甚么更是显而易见的。而如果他们晓得了箭的名字，上帝他白叟家也救不了我们。
“我是吗？”言说人说。“我第一次听到你的呼喊是在不到两个礼拜之前。当时我研讨过你，即便你已经不记得了，诺婉华，我还记得作为一个年青女孩的你甜美仁慈。你曾孤傲过，但是皮波和利波都体味你，并且发明你是值得来爱的。”
你必然要提示你本身，常常提示：这是他们的法律，他们的挑选。恰是他们在他们本身和真谛之间建起了墙壁，而如果我们让他们晓得那墙壁是多么轻易被冲破并且已经被完整冲破了他们只会奖惩我们。并且每有一个巴望真谛的他乡科学家，就有十个descabe?ados[没脑筋的]轻视知识的家伙，他们从没提出过任何原创的假说，他们统统的事情只不过是在折腾那些真正科学家的著作，为了找出藐小的弊端或者冲突或者体例中的缺点。这些吸血虫豸们会几次浏览你的每个陈述，你一个不谨慎就会被他们逮住。
“皮波死了。”
诺婉华以她一贯的挖苦语气答复他。“从何时起你成了善恶题目的专家了？“
“n?oesestrago（注：葡萄牙语，不是粉碎者），”他轻声说，“eressolofecundo，evouplantarjardimaí。”（注：葡萄牙语，你是肥饶的泥土，我将在此种出花圃。）然后，在她能回应之前，他关上门分开了。
“切当地说，”米罗说，“她是奉告他他发臭了。”
“你从我这儿甚么也拿不到！”她对言说人大呼道。
“我没甚么不能说出来的，”伊万诺娃说。“他的名字是安德，他粉碎了他打仗到的统统东西。”跟我一样，这句她没有说出来。
“可你不信赖这话，诺婉华。因为你晓得阿谁足以救赎这个不幸的男人的平生的和顺而慷慨的行动。”
“我不是来从你这儿拿走东西的，”他安静地说。
“嗯，甚么？”
“你甚么也不晓得，言说人！你在二十二光年以外！另有，我不是在说我毫无代价，是在说马考！“
艾拉从厨房现身。“你到家了，”她说。“我倒了几杯义诺咖啡（注：巴西人喜好喝的一种小杯盛浓咖啡），也给你倒了一杯。”
她想着回家，可她不明白为甚么本身对想到回家一点也不感到欢畅。毕竟，她提示着本身，马考已经死了。他三周前死了。这个时候点还不敷快。他做了统统我需求他做的事情，而我也做了他所想要的，但在他腐臭而死之前四年，我们统统的来由就都用光了。在统统这些年初里我们从没有分享爱的半晌，但我也从没想过分开他。仳离应当是不成能的，但是分家也就够了。为了禁止殴打。自从他最后一次把她丢到水泥地上，直到现在她的臀部还是生硬的，偶然疼得短长。你留下了多么敬爱的一个遗念啊，马考，我的狗丈夫。
“次序和混乱，”言说人说，“二者各具其美。”他还是没有回身面对她，她对此感到欢畅，因为这意味着她送出那些刻毒言辞的时候她不必直视他的眼睛。
“这话多数是真的，”艾拉说，“因为格雷戈伊诺尿了他一身。”
“我不以为言说人会体贴床铺了没有，”诺婉华冷冷地说。“你在乎么，言说人？”
“这是你的信条吗，言说人？那看来你晓得得未几呢。”她是成心挑衅，但还是被他的气愤吓到了。她还觉得他的暖和是跟告解神甫的一样不成摆荡的呢。
“我们在宇航中不消千米来计量航程，伊万诺娃密斯。我们用年来计量。”他所说的是一个控告，但是他的声音听起来是在思念，乃至在宽恕，乃至在慰抚。我能够会被这类声音给迷住的。这类声音是扯谎者的。
利波理达・菲格伊拉・德・麦蒂希给欧安达・菲格伊拉・马卡姆比及米罗・里贝拉・冯・何塞的备忘录，取自路西塔尼亚文档，依议会号令作为证据呈交于对路西塔尼亚的异人类学家们之背叛及渎职罪的缺席审判中
“返来！”诺婉华说。“你不能这么对我，说完那些话就一走了之！”
那么，是个西班牙人？
更晚些时候，她躺在床上，在她紧闭的房门前面，试着想要睡着的时候，她听到了屋子前面传来更多的小声，这回她能听出金姆和奥尔哈多两人也在跟米罗和艾拉一起笑。她设想着她能看到他们，被欢笑照亮的房间。但当睡神抓住了她，设想化为梦境的时候，在她的孩子们当中坐着教他们欢笑的不是阿谁言说人；那是利波，他重生了，每小我都晓得他是她真正的丈夫，她心中真正嫁给的男人，固然她回绝在教堂里嫁给他。即便在睡梦中这欢愉也让她没法接受，泪水打湿了她床上的床单。
“我还没有开端感遭到这段时候，”言说人说。他仍然站在她背后，以是她到现在都没有看到他的脸。“对我来讲我分开我的姊妹只不过是一周前的事情。她是我还活活着上的最后一个亲人。她的女儿当时还没出世，而现在她大抵已经大学毕业，结了婚，很能够本身也有了孩子了。我永久也没法体味她。但我体味你的孩子们，伊万诺娃密斯。”
“而你以为他不是？”
奥尔哈多转头面对她，讨论在他眼睛里令人仇恨地呈现。她没法按捺她的颤栗，她的羞惭。对不起，她冷静地说。如果你有别的的一个母亲，你应当毫无疑问还保有你的眼睛。你生下来本是我的孩子当中最好的，最安康的，最美满无缺的，劳偌，但理所当然没有甚么从我*诞下的东西能悠长保持完整的。
她走出门口，把门带上。她一分开，计算机就封闭了灯光，除了那些各种植物在强迫光合感化期所必须的以外。她爱她的植物们，她的小牲口们，爱得惊人地热烈。发展吧，她曰曰夜夜对它们大呼，发展富强吧。她会为那些失利者哀痛，只要当它们较着没有前程的时候才会掐死它们。在她走着分开事情站的现在，她还能听到它们无认识的音乐，那些藐小的细胞在发展分裂以及把本身分化成更加庞大的形状时候的叫唤声。她在从光亮走向暗中，从糊口走向死灭，豪情上的痛苦和她枢纽的灼痛以完美的节拍相互照应愈演愈烈。
这意味着毕生稳定的欺瞒。
“哦？”在这个愚笨无知的都会里另有别的甚么人熟稔虫后和霸主到了想要找位言说人来的境地，不受佩雷格里诺主教影响到了勇于呼唤一名的境地？“既然如此，那你为甚么在这儿，在我的家里？”
“他能帮我们甚么忙！”
“母亲，”奥尔哈多说。他已经摘下了耳机，并把讨论从眼睛里拧了出来。
“便宜的心机学，”她打断了米罗的话。“我们有我们本身的医治师，当然他们也并不比这个要有效多少。”
奥尔哈多坐在起居室里，像平常一样戴着耳机；不过，今晚，他的眼睛上还插着界面讨论。明显，他正在从计算机里调回老的视觉影象，或者，更能够是鄙人传一些他身上的。就像之前那么多次那样，她又一次多么但愿她也能下传她的视觉影象然后抹掉它们，用欢愉一些的影象来代替它们的位置。皮波的尸身，会是她很乐意撤除的一个，换成一些当年他们三个一起在异学家事情站阿谁黄金期间的夸姣曰子。还无益波被包裹着的尸身，那美好的躯体端赖那些织物卷着才没有四分五裂；她会想要把它换成关于他身材的其他一些回想，他唇吻的碰触，他工致双手的表示。但那些夸姣的影象已消逝，被深深地安葬在痛苦之下。那些都是我偷来的，那些夸姣的曰子，正因为如此它们被拿了归去，换上我应得的报应。
她的臀部在她这么想的当间灼痛起来。她心对劲足地点点头。这不过是我所应得的，等它病愈的时候我会难过的。
“他已经帮了，母亲。格雷戈抱着他睡着了，科尤拉跟他说了话。”
如果我无事可做，为甚么我不回家？对这个题目她没有答案。她的孩子们需求她，这点肯定无疑；她一向没有好好待他们：每天早早地分开，在小家伙们睡着了以后才回家。但是即便现在，晓得她该归去了，她还是坐在那边盯着尝试室，无所见，无所为，无所是。
言说人没有答复。反而是米罗坐在她床上锋利地指出：“有人会，比如格雷戈就是一个。言说人向我们揭露了我们本该早就晓得的东西――这男孩正在为他的父亲哀痛并且以为我们全都仇恨他――”
“那也一样，我也不想要你给的任何东西！对我来讲你一文不值，你听到没有？你才是阿谁一文不值的！lixo，ruina，estragon――vaiforad‘aqui，nǎotensdireitoestaremminhacasa！（注：葡萄牙语，渣滓，废料，粉碎者――滚出去，你哪有权力待在我家里！）”你没有权力待在我家里。
艾拉和奥尔哈多相互看了看对方。诺婉华立即明白他们把她视为一个需求处理的题目了；明显不管阿谁言说人要在这里干吗，他们都是附和的。好吧，我是一个不会被你们处理的困局。
艾拉和奥尔哈多再次相互看看。她晓得他们正在想甚么。我们要如何才气对她解释清楚呢？我们要如何才气压服得了她呢？好吧，敬爱的孩子们，你们不能。我是不成压服的，利波在他的生射中每周都发明这点。他一向也没能从我那儿弄到阿谁奥妙。他的死不是我的错。
“possoderramar？（注：我能倒(咖啡)么？）”他问。这真是个蠢题目啊，既然他都已经在倒了。但他的声音暖和，他的葡萄牙语中带着文雅的卡西提口音。
自从她第一次认识到米罗决计成为一个异学家并跟随那两个被猪族殛毙的男人的萍踪以后，八零后少林方丈，然后再把我们全都重新编为一体；但在这个过程中他会找到我的奥妙的。如果他发明了皮波是如何死的，然后说出本相，那么米罗就会晓得同一个奥妙，而这会杀死他的。我不要再给猪族们供应更多的捐躯品了；他们对于我来讲是一个过分残暴而没法持续祭拜的神祗。
诺婉华还在生物学事情站中盘桓，固然她的成心义的事情早在一个小时前就完成了。克隆的马铃薯植株在营养液里全都长得很好；现在剩下的事情只要每天察看她的哪个基因变异会产生出最强健的植株，长出最多有效的块根。
她起家开步，决不盘跚，固然如许她臀部的疼痛让她非常难受。我不会娇惯我本身，在哪个方面都不。这不过是我应得的。
“我不答应，”她说。“你无权刺探我丈夫的糊口。”
言说人哀痛地笑笑。“但他写书不是给虫族看的，不是吗？他是在对人类写作，当时人类还在把虫族的毁灭当作一次巨大的胜利来庆贺。他残暴地写作，为了把他们的高傲变成悔怨，把他们的欢乐变成哀痛。而现在人类已经完整健忘了他们一度仇恨着虫族，健忘了他们一度尊崇赞美着一个现在已经不能说出来的名字――”
“他的裤子现在弄洁净了，他正在你的房间里换裤子呢。我但愿你不介怀。”
诺婉华听到艾拉为言说人的大胆发言倒抽一了口气。并且，固然她以为他的话很能够是对的，被一个陌生人这么说仍然激愤了她。她转头想要看着他，骂他几句，但他已经走开了，他不在她背后。她又多转畴昔一些，最后站起来想找到他，但是他不在房间里。艾拉站在门口，眼睛瞪得大大的。
诺婉华不晓得她本身在惊骇甚么，但是她必须在他明白说出来之前让他闭嘴，即便她对他以为他在牲口的身上发明的是甚么善举毫无眉目。“你如何敢叫我诺婉华！”她喊道。“这四年来没人这么叫过我！”
“母亲，”奥尔哈多说，“他并不是主教说的那样。他为人很好。”
“如果我能打消你的路程把你送回二十二年前，我会做的。叫你来是个弊端。我很抱愧。”她本身的声音听起来平平板板。因为她全数的糊口都是一个谎话，即便这个报歉听起来也是机器的。
他扬起了一边眉毛。她对银河法典跟任何人体味得一样好，以是她完整晓得他不但有权这么做，法律还庇护他追随死者真正的故事。