【译文】
倪彦思家中有一个小妾，鬼怪去胶葛她，倪彦思就把羽士请了来，让他把鬼怪驱走。羽士摆上酒菜，鬼怪从厕所中取来草粪，全洒在酒菜上。羽士用力敲鼓，召请各路神仙。鬼怪就找来一个便壶，在神座上吹号滋扰羽士施法。过了一会儿，羽士俄然感受本身的背上有点发冷，他赶紧起家，解开本身的衣服，吃惊地发明，本来本身的背上竟然挂着一个便壶。如此，羽士只好无法地走了。
三国东吴人倪彦思，住在嘉兴县西边一个叫埏里的处所。一天，倪彦思俄然发明有个鬼怪进入他的家，这个鬼怪能和人扳谈，饮食也与凡人差未几，就是看不见它的身影。倪彦思家的奴婢中，有人暗里骂仆人，鬼怪对他说：“我现在就把你骂的这些话奉告你家仆人。”倪彦思听了后，奖惩了骂人的奴婢，而后，就没人敢在背后骂仆人了。
吴国人费季，在楚国客居已经很长时候了，当时路上常常产生掳掠，他的老婆常常为他担忧。费季和火伴们在庐山下投宿，相互扣问各自离家有多久了。费季说：“我离家已经好几年了。临出门的时候，我和老婆告别，并跟她要了一枚金钗才解缆，我只是想尝尝她的情意，看她是否会给我罢了。我拿到了金钗，就把它放在家里门框上端的横梁上。等我解缆的时候，却健忘奉告她了。这金钗该当还在门上。”当天早晨，他的老婆梦见费季说：“我在路上遇见了强盗，死了已经两年了。如果你不信赖我的话，我临走的时候拿了你的金钗，但却并没有把它带走，而是把它放在门框上端的横梁上，你能够去把它取下来。”他老婆醒了，在家中门框的横木上，公然摸到了金钗，因此家里人都信赖费季果然是死了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。
郡中典农闻之，曰：“此神合法是狸物耳。”魅即往谓典农曰：“汝取官多少百斛谷，藏着某处，为吏肮脏，而敢论吾！今当白于官，将人取汝所盗谷。”典农大怖而谢之。自后无敢道者。三年后去，不知地点。
【译文】
彦思有小妻，魅从求之，彦思乃迎羽士逐之。酒殽既设，魅乃取厕中草粪，布着其上。羽士便盛伐鼓，召请诸神。魅乃取伏虎，于神座上吹作角声音。有顷，羽士忽觉背上冷，惊起解衣，乃伏虎也。因而羽士罢去。
吴人费季，久客于楚。时道多劫，妻常忧之。季与平辈旅宿庐山下，各相问削发几时。季曰：“吾去家已数年矣。临来，与妻别，就求金钗以行。欲观其志当与吾否耳。得钗，乃以着户楣上。临发，失与道，此钗故当在户上也。”尔夕，其妻梦季曰：“吾行遇盗，死已二年。若不信吾言，吾行时，取汝钗，遂不以行，留在户楣上，可往取之。”妻觉，揣钗，得之，家遂发丧。后一年余，季乃偿还。
倪彦思家魅
范丹，字史云，是汉朝陈留郡外黄县人。年青的时候，范丹曾担负尉从佐使，因为传送官府檄文晋见过督邮。范丹志向高远，他痛恨本身，不甘心只做一个干粗杂活的小吏。因而，在陈留郡的一个大池沼里，范丹杀死本身骑的马，把官帽和头巾丢在地上，制造出一种遭强盗掳掠的假象。
②捐弃：丢弃。
后久时，给使见二小儿在陌上共语。曰：“何故不复见汝？”其一，即树上小儿也，答曰：“前不遇，为人所射，病疮积时。”彼儿曰：“今何如？”曰：“赖朱府君梁上膏以傅之，得愈。”
郡里的典农校尉传闻这件过后，说：“这个鬼怪应当是狐狸精。”鬼怪顿时来到典农校尉家对他说：“你擅自拿了官府几百斛稻谷，现在藏在某个处所。你本身本身就是个赃官贪吏，竟然还敢来群情我，我现在就去处官府告发你，叫他们派人把你盗得的那些稻谷取走。”典农校尉听了非常惊骇，赶快向鬼怪报歉。自此以后，再也没有人敢背后群情这个鬼怪。三年以后，鬼怪分开倪家，不知下落。
①楮：楮树。
余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，仆人过夜，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”仆人以其乡里朱紫，便令女出从之。来往渐数，语苏公云：“无以相报。如有官事，某为君任之。”仆人喜。自而后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都何尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”结果得怪。
给使便向朱诞禀告说：“您是否晓得，有人盗取了您的药膏？”朱诞说：“我的药膏一向在梁上放着，那个能够偷到它？”给使说：“不必然，您还是去看一看吧。”朱诞那里肯信，但还是去看了看，药膏的包封还是本来的模样。朱诞说：“很能够是小人在用心漫衍谎言，药膏的封条都还没动呢。”给使说：“你把它翻开看看。”朱诞因而把包封翻开，内里的药膏被偷刮走了一半，上面还留着脚指的陈迹。朱诞非常吃惊，因而详细地扣问原委，给使就把事情的来龙去脉奉告给了朱诞。
②幧头：当代男人束发的头巾。
【译文】
陈国的张汉直筹算到南阳去，跟从京兆尹延叔坚学习《左氏传》。他走了几个月今后，妖怪挟持他的mm，通过他mm的口扬言说：“我病死了，尸身还在路上摆着，灵魂常常遭到饥饿与酷寒的困扰。我畴昔打好的两三双草鞋，挂在屋后的楮树上；傅子方送给我的那五百文钱，我放在北墙上面。这些东西我都健忘带走了。另有我向李幼买了一头牛，契据就放在书箧中。”大师遵循他的话去找这些东西，都像他mm说的那样。连他的老婆都还不晓得有这些东西的存在。他的mm刚从丈夫家里来，不会晓得这些事情。以是家里人非常哀痛，更加认定张汉直死了。因而张汉直的父母兄弟，都穿了丧服到南阳迎丧。在间隔学府另有几里的处所，他们却碰到张汉直和十几个同窗一起走着。张汉直转头瞥见家里人，奇特他们竟然穿戴成这个模样。家里人瞥见张汉直，还觉得他是鬼，难过迷惑了很长。张汉直上前向父亲施礼。他父亲把事情的前后颠末奉告他，父子俩悲喜交集。所听到闻的，近似的事情不止一件，这才让大师晓得是妖怪在捣蛋。
三国东吴末帝孙皓期间，淮南内史朱诞，字永长，前任建安太守。朱诞身边有一个给使，他的老婆被鬼利诱，但这个给使思疑她与人通奸。厥后，给使假装外出，然后悄悄返来，凿穿木板墙的裂缝盗偷窥看。刚好能瞥见老婆在织布机上织布，只见她远远地望着桑树，并不断地向着桑树上面谈笑。给使顺着她谈笑的方向昂首望去，瞥见桑树上坐着一名少年，年约十四五岁，穿戴青布衣衫，头上戴着青布头巾。给使觉得他是人，就张弓搭箭向他射去。谁知这少年竟变成簸箕大的一只鸣蝉，在空中回旋着飞走了。跟着拉弓的声响，给使的老婆收回一声惊叫：“噫，有人用箭射你。”对产生的这统统，给使奇特极了。
①给使：供差遣的人。
早晨，倪彦思在被窝里同老婆说悄悄话，他们都为这个鬼怪而感到困恼极了。鬼怪在屋梁上对倪彦思说：“你同你的老婆竟然背后说我，我要顿时折断你家的屋梁。”随即，屋梁上收回霹雷隆的响声。倪彦思惊骇屋梁真的被折断，取火点灯来看，鬼怪就当即把灯吹灭了。紧接着，折屋梁的声音越来越大，倪彦思担忧房屋垮塌，就把一家长幼全都叫出屋外，然后再点灯来检察，发明屋梁并没有非常。鬼怪大声笑着问倪彦思：“看你还敢说我不？”
给使白诞曰：“人盗君膏药，颇知之否？”诞曰：“吾膏久致梁上，人安得盗之？”给使曰：“不然。府君视之。”诞殊不信，试为视之，封题仍旧。诞曰：“小人故妄言，膏自仍旧。”给使曰：“试开之。”则膏去半。为掊刮，见有趾迹。诞因大惊，乃详问之。具道本末。
①恚（huì）：痛恨。
①詈（lì）：骂。
【注释】
【译文】
过了很长一段时候，给使在路上闻声两个小孩在说话，一个小孩问：“如何有好长一段时候都没见到你？”另一个小孩，也就是桑树上的阿谁少年答复说：“之前，我被人用箭射伤，长成疮，养了好长一段时候。”阿谁小孩又问道：“那你现在如何样了？”桑树上的少年答复：“端赖朱府君屋梁上的药膏，我用它来敷疮，这才得以病愈了。”
余姚县的虞定国，生得边幅不凡；同县的苏家女人，也出落得很标致。虞定国曾经瞥见过她，很喜好她。厥后苏家瞥见虞定国前来，仆人就留他在家过夜。半夜时分，虞定国对苏公说：“贤女长得真是标致，我内心非常敬佩敬慕她。今晚是否能叫她出来一下呢？”仆人因为虞定国事本地的权朱紫物，便叫女儿出来伴陪侍侯他。因而虞定国与苏家的来往垂垂频繁，他奉告苏公说：“我没有甚么可用来酬谢您的。如果官府中有甚么差役。就让我来替您承担吧。”仆人听了很欢畅。自那今后，有一次，差役叫苏家仆人去退役，仆人就去找虞定国。虞定国非常惊奇，说：“我和你底子没有见面说过话，你如何会如许？这内里必然有怪。”苏家仆人就详细地把之前的事情奉告了他。虞定国说：“我如何能够会去祈求人家的父亲而奸哄人家的女儿？如果你再瞥见他来，就该把他杀了。”厥后苏公抓到了他，公然是个妖怪。
【注释】
吴孙皓世，淮南内史朱诞，字永长，为建安太守。诞给使①妻有鬼病，其夫疑之为奸。后出行，密穿壁隙窥之，正见妻在机中织，遥瞻桑树上，向之谈笑。给使俯视树上，有一幼年人，可十四五，衣青衿袖，青幧头②。给使觉得信人也，张弩射之，化为鸣蝉，其大如箕，翔然飞去。妻亦回声惊曰：“噫！人射汝。”给使怪其故。
②怅惘：难过怅惘。
汉陈留外黄范丹，字史云。少为尉从佐使檄谒督邮。丹有志节，自恚①为苍头小吏，乃于陈留大泽中杀所乘马，捐弃②官帻，诈逢劫者。有神下其家曰：“我史云也。为劫人所杀。疾取我衣于陈留大泽中。”家获得一帻。丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学，十三年乃归。家人不复识焉。陈留人高其志行，及没，号曰贞节先生。
范丹厥后分开陈留郡又去了南郡，以后又转入三辅地区，他拜能人贤士为师，十三年后才返回故乡，当时，家里的人几近认不出他来了。对范丹实现弘远抱负的行动，陈留郡的人非常佩服，范丹身后，人们把他称为贞节先生。
贞节先生
彦思夜于被中窃与妪语，共患此魅。魅即屋梁上谓彦思曰：“汝与妇道吾，吾今当截汝屋梁。”即隆隆有声。彦思惧梁断，取火照视，魅即灭火。截梁声愈急。彦思惧屋坏，大小悉遣出，更取火视，梁仍旧。魅大笑，问彦思：“复道吾否？”
一个神灵来临到范丹的家里并对他的家人说：“我是史云，路上遭受掳掠被强盗杀死，你们从速到陈留郡的一个大池沼中取回我的衣服。”家里的人当即赶到那边，捡到了范丹的一块头巾。
朱诞给使
陈国张汉直到南阳从京兆尹延叔坚学《左氏传》。行后数月，鬼物持其妹，为之扬言曰：“我病死，丧在陌上，常苦温饱。操二三量不借挂屋后楮①上，傅子方送我五百钱，在北墉下，皆亡取之。又买李幼一头牛，本券在书箧中。”往讨取之，悉如其言。妇尚不知有此，妹新从婿家来，非其所及。家人哀伤，益觉得审。父母诸弟衰绖到来迎丧，去舍数里，遇汉直与诸生十余人相追。汉直顾见家人，怪其如此。家见汉直，谓其鬼也。怅惘②很久，汉直乃前为父拜，说其本末，且悲且喜。凡所闻见，若此非一，得知妖物之为。
鬼怪扮人
鬼扮虞定国
【译文】
【注释】
费季居楚
吴时嘉兴倪彦思居县西埏里。忽见鬼怪入其家，与人语，饮食如人，惟不见形。彦思奴婢有窃骂大师者，云：“今当以语。”彦思治之，无敢詈①之者。
【译文】
【注释】